Ubuntu
grub2 package

Browsing Italian translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “grub”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last
18.
Parse legacy config in same context
 
TRANSLATORS: "legacy config" means
"config as used by grub-legacy".
Analizza configurazioni grub-legacy nello stesso contesto
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Analizza configurazioni legacy nello stesso contesto
Suggested by Milo Casagrande
Located in grub-core/commands/legacycfg.c:856
19.
Parse legacy config in new context
Analizza configurazioni grub-legacy nel nuovo contesto
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Analizza configurazioni legacy nel nuovo contesto
Suggested by Milo Casagrande
Located in grub-core/commands/legacycfg.c:861
22.
[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
[--no-mem-option] [--type=TIPO] FILE [ARG ...]
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
[--no-mem-option] [--type=TIPE] FILE [ARG ...]
Suggested by Milo Casagrande
Located in grub-core/commands/legacycfg.c:875
58.
Search devices by a filesystem UUID.
Cerca i device tramite un UUID del file system
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Cerca i device tramite uno UUID del file system
Suggested by Milo Casagrande
Located in grub-core/commands/search_wrap.c:37
89.
invalid file name `%s'
nome di file "%s" non valido
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
non di file "%s" non valido
Suggested by Milo Casagrande
Located in grub-core/fs/fshelp.c:281 grub-core/fs/minix.c:648 grub-core/fs/ufs.c:661 grub-core/fs/ufs.c:757 grub-core/kern/fs.c:172 grub-core/kern/fs.c:188
120.
Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
 
TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
Carica un ramdisk XNU, sarà disponibile nel sistema come md0
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Carica un ramdisl XNU, sarà disponibile nel sistema come md0
Suggested by Milo Casagrande
Located in grub-core/loader/xnu.c:1523
123.
ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
IND1,MASCHERA1[,IND2,MASCHERA2[,...]]
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
IND1,MASC1[,IND2,MASC2[,...]]
Suggested by Milo Casagrande
Located in grub-core/mmap/mmap.c:541
194.
Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
Supporto minimale per modifica in stile Emacs. TAB elenca i completamenti. Premere Ctrl-x o F10 per avviare, Ctrl-c o F2 per la riga di comando, Esc per annullare le modifiche e tornare al menù.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Supporto minimale per modifica in stile Emacs. TAB elenca i completamenti. Premere Ctrl-X o F10 per avviare, Ctrl-C o F2 per la riga di comando o Esc annullare le modifiche e tornare al menù.
Suggested by Milo Casagrande
Located in grub-core/normal/menu_text.c:160
201.
ioctl RAID_VERSION error: %s
errore ioctl RAID_VERSION: %s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Errore ioctl RAID_VERSION: %s
Suggested by Milo Casagrande
Located in .pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:151 grub-core/osdep/linux/getroot.c:151
203.
ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
errore ioctl GET_ARRAY_INFO: %s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Errore ioctl GET_ARRAY_INFO: %s
Suggested by Milo Casagrande
Located in .pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:166 grub-core/osdep/linux/getroot.c:166
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton¡o Sch¡fano, Davide Alberelli, Filippo Magni, Giancarlo Di Paolo, Gianfranco Frisani, Joker, Luca Piccirillo, Maurizio.Colella, Militi Luca, Milo Casagrande, MistWalker, Salanti Michele, Salvatore Cocuzza, Sergio Santoro, Sergio Spinatelli, Skyfox, Stefano Candori, Stefano.Faticoni@Ubuntu, Wonderfulheart, sm bo.