Ubuntu
grub2 package

Browsing Korean translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “grub”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
1 → 10 of 125 results First • Previous • • Last
2.
filename expected
파일 이름이 필요합니다
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
Located in .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/commands/minicmd.c:44 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:232 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:376 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:463 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:377 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:480 .pc/ubuntu-dont-verify-loopback-images.patch/grub-core/disk/loopback.c:98 grub-core/commands/blocklist.c:124 grub-core/commands/cat.c:57 grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:169 grub-core/commands/file.c:160 grub-core/commands/hexdump.c:47 grub-core/commands/legacycfg.c:228 grub-core/commands/legacycfg.c:334 grub-core/commands/minicmd.c:44 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:146 grub-core/commands/testload.c:60 grub-core/commands/testspeed.c:52 grub-core/disk/loopback.c:98 grub-core/efiemu/main.c:293 grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519 grub-core/loader/arm/linux.c:365 grub-core/loader/arm/linux.c:410 grub-core/loader/arm/linux.c:473 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:384 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:397 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:448 grub-core/loader/efi/chainloader.c:230 grub-core/loader/efi/linux.c:376 grub-core/loader/efi/linux.c:463 grub-core/loader/emu/linux.c:119 grub-core/loader/emu/linux.c:152 grub-core/loader/i386/bsd.c:1468 grub-core/loader/i386/bsd.c:1813 grub-core/loader/i386/bsd.c:2091 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:438 grub-core/loader/i386/linux.c:664 grub-core/loader/i386/linux.c:1047 grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:290 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:139 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:406 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:409 grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94 grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:643 grub-core/loader/i386/xen.c:776 grub-core/loader/i386/xen.c:851 grub-core/loader/i386/xen.c:861 grub-core/loader/i386/xnu.c:487 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:459 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:539 grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:429 grub-core/loader/multiboot.c:322 grub-core/loader/multiboot.c:374 grub-core/loader/multiboot.c:384 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:255 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:327 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:381 grub-core/loader/xnu.c:370 grub-core/loader/xnu.c:479 grub-core/loader/xnu.c:797 grub-core/loader/xnu.c:911 grub-core/loader/xnu.c:1296 grub-core/loader/xnu.c:1446 grub-core/loader/xnu.c:1472 grub-core/video/readers/jpeg.c:916 grub-core/video/readers/png.c:1118
12.
%s: error:
%s: 오류:
Translated and reviewed by FreaxTux
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:80 grub-core/kern/emu/misc.c:80 util/grub-fstest.c:573 util/grub-fstest.c:582 util/grub-mount.c:516 util/grub-mount.c:524
58.
Search devices by a filesystem UUID.
파일 시스템 UUID로 장치를 검색합니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
Located in grub-core/commands/search_wrap.c:37
62.
First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
먼저 장치 힌트를 시도합니다. 만약 힌트가 쉼표로 끝난다면, 하위 파티션 또한 시도합니다
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
In upstream:
장치 <힌트>를 우선 시도합니다. <힌트>가 쉼표로 끝나면, 하위 분할 영역도 시도합니다.
Suggested by Seong-ho Cho
Located in grub-core/commands/search_wrap.c:45
95.
device count exceeds limit
 
TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
장치 개수가 제한을 초과합니다
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
In upstream:
장치 계수 번호가 한계를 초과했습니다
Suggested by Seong-ho Cho
Located in .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
107.
Load DTB file.
 
TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
DTB 파일을 불러옵니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
Located in .pc/fdt-add-debug-output-to-devicetree-command.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:176 .pc/fdt-device-tree-fixup-protocol.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:178 grub-core/loader/arm/linux.c:499 grub-core/loader/efi/fdt.c:215
111.
Load `device-properties' dump.
 
TRANSLATORS: `device-properties'
is a variable name,
not a program.
`device-properties' 덤프를 불러옵니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
Located in grub-core/loader/i386/xnu.c:1154
115.
Load 64-bit XNU image.
64-비트 XNU 이미지를 불러옵니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
In upstream:
64-bit XNU 이미지를 불러옵니다.
Suggested by Seong-ho Cho
Located in grub-core/loader/xnu.c:1503
121.
Load a splash image for XNU.
XNU의 스플래시 화면 이미지를 불러옵니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
In upstream:
XNU의 스플래시 화면이미지를 불러옵니다.
Suggested by Seong-ho Cho
Located in grub-core/loader/xnu.c:1527
126.
Remove any memory regions in specified range.
지정된 범위에 있는 아무 메모리 영역을 제거합니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
In upstream:
지정 영역의 임의의 메모리 구역을 제거합니다.
Suggested by Seong-ho Cho
Located in grub-core/mmap/mmap.c:545
1 → 10 of 125 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: B. W. Knight, Bundo, ChangHyo Jeong, Changwoo Ryu, Dae-Seon Moon, Francis, FreaxTux, Huioon Kim, JeongHoon Lee, Jung Hoehyeong, Min-Soo Kim, Para, Sangkeun Park, Seong-ho Cho, Seowon Jung, Seung Soo, Ha, Youngjae Yu, imsu, sangho, simplism, sungyup.