Ubuntu
grub2 package

Browsing Dutch translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “grub”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 71 results First • Previous • • Last
7.
you need to load the kernel first
u dient eerst de systeemkern te laden
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
u dient eerst de kernel te laden
Suggested by Benno Schulenberg
Located in .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:388 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:389 grub-core/commands/boot.c:197 grub-core/commands/legacycfg.c:552 grub-core/commands/legacycfg.c:593 grub-core/loader/efi/linux.c:388 grub-core/loader/i386/bsd.c:1805 grub-core/loader/i386/bsd.c:1906 grub-core/loader/i386/bsd.c:2013 grub-core/loader/i386/bsd.c:2046 grub-core/loader/i386/bsd.c:2095 grub-core/loader/i386/linux.c:1053 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:412 grub-core/loader/i386/xen.c:783 grub-core/loader/i386/xen.c:866 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:545 grub-core/loader/mips/linux.c:432 grub-core/loader/multiboot.c:388 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:333 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:387 grub-core/loader/xnu.c:591 grub-core/loader/xnu.c:687 grub-core/loader/xnu.c:800 grub-core/loader/xnu.c:914 grub-core/loader/xnu.c:1110 grub-core/loader/xnu.c:1277 grub-core/loader/xnu.c:1308 grub-core/loader/xnu.c:1449
23.
Simulate grub-legacy `kernel' command
Een 'kernel'-opdracht van grub-legacy nabootsen
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Een 'kernel'-opdracht van grub-legacy simuleren
Suggested by Benno Schulenberg
Located in grub-core/commands/legacycfg.c:876
71.
Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
 
TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
which modules needs to be included in core image. This happens
in the case of degraded RAID and means that autodetection may
fail to include some of modules. It's an installation time
message, not runtime message.

TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
which modules needs to be included in core image. This happens
in the case of degraded RAID and means that autodetection may
fail to include some of modules. It's an installation time
message, not runtime message.
Kan fysiek opslagmedium '%s' niet vinden. Mogelijk ontbreken er modules in de kern-schijfkopie.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Kan fysiek volumen '%s' niet vinden. Mogelijk ontbreken er modules in de core-image.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in grub-core/disk/diskfilter.c:351 grub-core/disk/diskfilter.c:403
72.
physical volume %s not found
fysiek opslagmedium %s is niet gevonden
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
fysiek volumen %s is niet gevonden
Suggested by Benno Schulenberg
Located in grub-core/disk/diskfilter.c:507
114.
Load XNU image.
Een XNU-schijfkopie laden.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Een XNU-image laden.
Suggested by Balaam's Miracle
Located in grub-core/loader/xnu.c:1501
115.
Load 64-bit XNU image.
Een 64-bit XNU-schijfkopie laden.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Een 64-bit XNU-image laden.
Suggested by Balaam's Miracle
Located in grub-core/loader/xnu.c:1503
122.
Load an image of hibernated XNU.
Laad een schijfkopie van XNU in slaapstand.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Een image van een slapende XNU laden.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in grub-core/loader/xnu.c:1532
276.
IMAGE_PATH COMMANDS
IMAGE_PAD OPDRACHTEN
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
IMAGE-PAD OPDRACHTEN
Suggested by Benno Schulenberg
Located in util/grub-fstest.c:730
292.
install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
GRUB-schijfkopieën installeren onder MAP/%s in plaats van de map %s
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
GRUB-images installeren onder MAP/%s in plaats van de map %s
Suggested by Balaam's Miracle
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:252 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:251 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:263 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:252 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:269 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:252 util/grub-install.c:269
320.
INSTALL_DEVICE must be system device filename.
%s copies GRUB images into %s. On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
INSTALLATIE-APPARAAT dient de naam van een systeemapparaat te zijn.
%s kopieert GRUB-schijfkopieën naar %s. Op sommige platformen
installeert het ook GRUB in de opstartsector.\n
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
INSTALLATIE-APPARAAT dient de naam van een systeemapparaat te zijn.
%s kopieert GRUB-images naar %s. Op sommige platformen
installeert het ook GRUB in de opstartsector.\n
Suggested by Benno Schulenberg
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:374 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:374 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:374 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:374 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:373 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:393 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:374 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:402 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:374 util/grub-install.c:402
1 → 10 of 71 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Benno Schulenberg, Benno Schulenberg, Erwin Poeze, Glennz nl, Hannie Dumoleyn, Heimen Stoffels, Jitse Klomp, Jochem, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Removed by request, UndiFineD, thijs boumans.