|
|
198.
|
|
|
%ds
|
|
|
TRANSLATORS: 's' stands for seconds.
It's a standalone timeout notification.
Please use the shortest form available in you language.
|
|
|
|
|
%ds
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
| In upstream: |
|
%dс
|
|
|
Suggested by
Anton Polukhin
|
|
|
|
Located in
grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:349 grub-core/normal/menu_text.c:444
grub-core/normal/menu_text.c:462
|
|
|
199.
|
|
|
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
|
|
|
|
|
Выделенный пункт будет выполнен автоматически через %ds.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
| In upstream: |
|
Выделенный пункт будет выполнен автоматически через %dс.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:339 grub-core/normal/menu_text.c:446
|
|
|
212.
|
|
|
unexpected EFI error
|
|
|
|
|
непредвиденная ошибка EFI
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
неожиданная ошибка EFI
|
|
|
Suggested by
Mikhail
|
|
|
|
Located in
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:240
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:246
grub-core/osdep/windows/platform.c:246
|
|
|
332.
|
|
|
You've found a bug
|
|
|
|
|
Вы обнаружили ошибку
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Вы нашли ошибку
|
|
|
Suggested by
Антон Дерлюк
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1183
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1701
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1183
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1684
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1179
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1669
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1183
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1673
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1178
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1668
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1210
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1725
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1183
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1701
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1335
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1850
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1183
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1684
util/grub-install.c:1335 util/grub-install.c:1850
|
|
|
337.
|
|
|
NOT RUNNING:
|
|
|
TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
a command would be executed but due to an option was skipped.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
НЕ ВЫПОЛНЯЕТСЯ:
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
НЕ ЗАПУЩЕНО:
|
|
|
Suggested by
Данил Тютюник
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1790
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1773
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1758
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1762
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1757
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1814
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1790
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1939
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1773
util/grub-install.c:1939
|
|
|
495.
|
|
|
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
|
|
|
Задать версию OEMTABLE в RSDP, XSDT и RSDT.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
| In upstream: |
|
Задать ревизию OEMTABLE в RSDP, XSDT и RSDT.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:53
|
|
|
497.
|
|
|
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
|
|
|
Задать версию создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
| In upstream: |
|
Задать версию редакции создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:57
|
|
|
537.
|
|
|
Save read value into variable VARNAME.
|
|
|
|
|
Сохранить прочитанное значение в переменную VARNAME.
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Сохранить прочитанное значение в переменную ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/rdmsr.c:37 grub-core/commands/iorw.c:35
grub-core/commands/memrw.c:34 grub-core/commands/setpci.c:73
|
|
|
545.
|
|
|
ADDR VALUE [MASK]
|
|
|
|
|
ADDR VALUE [MASK]
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
| In upstream: |
|
АДРЕС ЗНАЧЕНИЕ [МАСКА]
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/iorw.c:144 grub-core/commands/memrw.c:138
grub-core/commands/memrw.c:142 grub-core/commands/memrw.c:146
|
|
|
623.
|
|
|
Do not output the trailing newline.
|
|
|
|
|
Не выводить символ перевода строки.
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Не выдавать конечный символ новой строки.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/echo.c:30
|
