Translations by Engineering Indonesian Translator
Engineering Indonesian Translator has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2010-09-22 |
Inkscape
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2010-09-22 |
Editor Grafis Vektor
|
|
| 7. |
Bevels
|
|
| 2010-09-22 |
Cahaya condong
|
|
| 8. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2010-09-22 |
Sama dengan jeli tidak memantul dengan kontrol tambahan
|
|
| 11. |
Apparition
|
|
| 2010-09-22 |
Bayangan putih
|
|
| 12. |
Blurs
|
|
| 2010-09-22 |
Kabur
|
|
| 13. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2010-09-22 |
Pinggiran sebagian tampak bulu putih
|
|
| 15. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2010-09-22 |
Cahaya condong, rendah dan tajam
|
|
| 17. |
Overlays
|
|
| 2010-09-22 |
Lapisan Atas
|
|
| 18. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2010-09-22 |
Dipenuhi dengan bercak putih acak
|
|
| 20. |
Protrusions
|
|
| 2010-09-22 |
Tonjolan cetak
|
|
| 21. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2010-09-22 |
Percikan tinta tumpah ke bagian bawah obyek
|
|
| 22. |
Fire
|
|
| 2010-09-22 |
Api
|
|
| 23. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2010-09-22 |
Bagian pinggiran obyek semuanya seperti terbakar
|
|
| 24. |
Bloom
|
|
| 2010-09-22 |
Mekar
|
|
| 27. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2010-09-22 |
Pinggir menonjol dengan cahaya condong didalam
|
|
| 28. |
Ripple
|
|
| 2010-09-22 |
Riak
|
|
| 29. |
Distort
|
|
| 2010-09-22 |
Distorsi
|
|
| 30. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2010-09-22 |
Riak horizontal pada pinggiran
|
|
| 31. |
Speckle
|
|
| 2010-09-22 |
Bintik-bintik
|
|
| 32. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2010-09-22 |
Memenuhi obyek dengan bintik-bintik transparan yang jarang-jarang
|
|
| 34. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2010-09-22 |
Percikan minyak berwarna pelangi yang setengah transparan
|
|
| 35. |
Frost
|
|
| 2010-09-22 |
Beku
|
|
| 36. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2010-09-22 |
Percikan putih yang memberikan kesan beku
|
|
| 38. |
Materials
|
|
| 2010-09-22 |
Material
|
|
| 39. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2010-09-22 |
Bintik khas dari bulu leopard (warna asli obyek dihilangkan)
|
|
| 40. |
Zebra
|
|
| 2010-09-22 |
Zebra
|
|
| 41. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2010-09-22 |
Belang gelap tidak teratur (warna obyek sebelumnya akan hilang)
|
|
| 42. |
Clouds
|
|
| 2010-09-22 |
Awan
|
|
| 43. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2010-09-22 |
Awan putih menyebar lembut mengapung
|
|
| 44. |
Sharpen
|
|
| 2010-09-22 |
Tajam
|
|
| 46. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2010-09-22 |
Menajamkan pinggiran dan batas pada obyek, gaya=0.15
|
|
| 48. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2010-09-22 |
Menajamkan pinggiran dan batas pada obyek, gaya=0.3
|
|
| 49. |
Oil painting
|
|
| 2010-09-22 |
Cat minyak
|
|
| 51. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2010-09-22 |
Memberikan kesan gaya melukis dengan cat minyak
|
|
| 53. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2010-09-22 |
Mendeteksi warna pinggiran dan merubahnya dengan warna skala kelabu
|
|
| 54. |
Blueprint
|
|
| 2010-09-22 |
Cetak biru
|
|
| 55. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2010-09-22 |
Mendeteksi warna pinggiran dan merubahnya dengan warna biru
|
|
| 56. |
Age
|
|
| 2010-09-22 |
Penuaan
|
|
| 57. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2010-09-22 |
Memberikan kesan foto yand sudah tua
|
|
| 58. |
Organic
|
|
| 2010-09-22 |
Organik
|
|
| 59. |
Textures
|
|
| 2010-09-22 |
Tekstur
|
|
| 60. |
Bulging, knotty, slick 3D surface
|
|
| 2010-09-22 |
Bergumpal, mempunyai simpul, permukaan tidak rata 3 dimensi
|
|
| 62. |
Gray bevelled wires with drop shadows
|
|
| 2010-09-22 |
Jaringan tak teratur warna kelabu dengan bayangan
|
|
| 64. |
Random inner-bevel holes
|
|
| 2010-09-22 |
Memenuhi dengan banyak lubang dengan cahaya kedalam, tampak keju swiss
|
|
| 66. |
Marble-like bluish speckles
|
|
| 2010-09-22 |
Hamparan warna seperti marmer
|
|
| 67. |
Button
|
|
| 2010-09-22 |
Tombol
|
|
| 68. |
Soft bevel, slightly depressed middle
|
|
| 2010-09-22 |
Cahaya sedikit condong dengan penekanan ditengah
|
|
| 69. |
Inset
|
|
| 2010-09-22 |
Bayangan keluar
|
|
| 70. |
Shadows and Glows
|
|
| 2010-09-22 |
Bayangan dan Nyala
|
|
