Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2012-01-24 |
Притисните овде да се пребаците на радни простор %s
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2012-01-24 |
Премести на радни простор ле_во
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2012-01-24 |
Премести на радни простор де_сно
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2012-01-24 |
Премести на радни простор го_ре
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2012-01-24 |
Премести на радни простор до_ле
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2012-01-24 |
Исписује прозоре програма/групе класе/радног простора/екрана (излазни формат је: „X ИБ: Назив прозора“
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2012-01-24 |
Исписује радне просторе екрана (излазни формат је: „Број: Назив радног простора“)
|
|
| 51. |
Show the desktop
|
|
| 2012-01-24 |
Приказује радну површ
|
|
| 52. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2012-01-24 |
Не показује радну површ
|
|
| 53. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2012-01-24 |
Премешта област прегледа са тренутног радног простора на X кординату X
|
|
| 55. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2012-01-24 |
Премешта област прегледа са тренутног радног простора на Y кординату Y
|
|
| 61. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2012-01-24 |
Увећава прозор водоравно
|
|
| 62. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2012-01-24 |
Поништава водоравно увећање прозора
|
|
| 63. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2012-01-24 |
Увећава прозор усправно
|
|
| 64. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2012-01-24 |
Поништава усправно увећање прозора
|
|
| 67. |
Activate the window
|
|
| 2012-01-24 |
Активира прозор
|
|
| 72. |
Make the window not always on top
|
|
| 2012-01-24 |
Чини да прозор није увек изнад осталих
|
|
| 77. |
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
| 2012-01-24 |
Поставља задато место прозора унутар видног поља
|
|
| 78. |
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
| 2012-01-24 |
Поништава задато место прозора унутар видног поља
|
|
| 79. |
Make the window not appear in pagers
|
|
| 2012-01-24 |
Уклања прозор из програмчета за преглед радних површи
|
|
| 80. |
Make the window appear in pagers
|
|
| 2012-01-24 |
Враћа прозор у програмче за измену радних површи
|
|
| 90. |
Change the height of the window to HEIGHT
|
|
| 2012-01-24 |
Мења висину прозора на ВИСИНУ
|
|
| 113. |
Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
|
|
| 2012-01-24 |
Не могу да померим видно поље: тренутни радни простор не садржи видно поље
|
|
| 114. |
Viewport cannot be moved: there is no current workspace
|
|
| 2012-01-24 |
Не могу да померим видно поље: тренутни радни простор не постоји
|
|
| 117. |
<name unset>
|
|
| 2012-01-24 |
<назив није постављен>
|
|
| 123. |
Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
|
|
| 2012-01-24 |
Распоред радног простора (редови, колоне, усмерење): %d, %d, %s
|
|
| 138. |
On Screen: %d (Window Manager: %s)
|
|
| 2012-01-24 |
На екрану: %d (Управник прозорима: %s)
|
|
| 139. |
<no viewport>
|
|
| 2012-01-24 |
<нема видног поља>
|
|
| 140. |
Viewport position (x, y): %s
|
|
| 2012-01-24 |
Положај видног поља (x, y): %s
|
|
| 141. |
Position in Layout (row, column): %d, %d
|
|
| 2012-01-24 |
Положај у распореду (ред, колона): %d, %d
|
|
| 146. |
Class Group ID: %s
|
|
| 2012-01-24 |
ИБ групе класе: %s
|
|
| 147. |
Class Group Name: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Назив групе класе: %s
|
|
| 154. |
PID: %s
|
|
| 2012-01-24 |
ПИБ: %s
|
|
| 155. |
none
|
|
| 2012-01-24 |
ништа
|
|
| 163. |
tearoff toolbar
|
|
| 2012-01-24 |
одкачива линија алата
|
|
| 164. |
tearoff menu
|
|
| 2012-01-24 |
откачив изборник
|
|
| 169. |
Class Instance: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Инстанца класе: %s
|
|
| 172. |
Role: %s
|
|
| 2013-08-20 |
Улога: %s
|
|
| 179. |
maximized horizontally
|
|
| 2012-01-24 |
увећан водоравно
|
|
| 180. |
maximized vertically
|
|
| 2012-01-24 |
увећан усправно
|
|
| 182. |
pinned
|
|
| 2012-01-24 |
прибоден
|
|
| 187. |
needs attention
|
|
| 2012-01-24 |
захтева пажњу
|
|
| 198. |
maximize horizontally
|
|
| 2012-01-24 |
увећај водоравно
|
|
| 199. |
unmaximize horizontally
|
|
| 2012-01-24 |
поништи водоравно увећање
|
|
| 200. |
maximize vertically
|
|
| 2012-01-24 |
увећај усправно
|
|
| 201. |
unmaximize vertically
|
|
| 2012-01-24 |
поништи усправно увећање
|
|
| 219. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2012-01-24 |
Приказује опције за испис прозора или радних простора
|
|
| 221. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2012-01-24 |
Приказује опције за измену особина прозора
|
|
| 223. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2012-01-24 |
Приказује опције за измену особина радног простора
|
|
| 225. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2012-01-24 |
Приказује опције за измену особина екрана
|
|
