Translations by Edgard Balter Jr.
Edgard Balter Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
You did not change the page content, not saved!
|
|
| 2011-03-13 |
Você não alterou o conteúdo da página, nada foi salvo!
|
|
| 67. |
The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
|
|
| 2011-03-13 |
O pacote precisa de uma versão mais nova do MoinMoin (pelo menos %s).
|
|
| 147. |
Missing user name. Please enter user name and password.
|
|
| 2016-05-26 |
Nome de usuário não informado. Por favor, informe o nome de usuário e a senha.
|
|
| 158. |
**Maximum number of allowed includes exceeded**
|
|
| 2011-03-13 |
**O número máximo de inserções permitidas foi excedido**
|
|
| 180. |
Publish my email (not my wiki homepage) in author info
|
|
| 2011-03-13 |
Publique meu e-mail (não minha homepage do wiki) nas informações do autor
|
|
| 197. |
(Leave it empty for disabling user CSS)
|
|
| 2016-05-22 |
(Deixe em branco para desabilitar a folha de estilo CSS do usuário)
|
|
| 203. |
[%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
|
|
| 2016-05-22 |
[%(sitename)s] Novo anexo adicionado à página %(pagename)s
|
|
| 205. |
[%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
|
|
| 2016-05-22 |
[%(sitename)s] Anexo removido da página %(pagename)s
|
|
| 206. |
Dear Wiki user,
You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
Attachment name: %(attach_name)s
Attachment size: %(attach_size)s
|
|
| 2016-05-22 |
Caro usuário do wiki,
Você se subscreveu a uma página wiki "%(page_name)s" para receber notificações de mudança. Um anexo foi removido desta página pelo %(editor)s. Segue a informação detalhada disponível:
Nome do anexo: %(attach_name)s
Tamanho do anexo: %(attach_size)s
|
|
| 293. |
[not empty]
|
|
| 2016-05-22 |
[não vazio]
|
|
| 319. |
Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
|
|
| 2011-03-13 |
Por favor, defina um nome interwiki em seu wikiconfig (veja HelpOnConfiguration) para poder realizar essa ação.
|
|
| 320. |
Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
|
|
| 2011-03-13 |
Parâmetros incorretos. Por favor, forneça ao menos o parâmetro ''remoteWiki''. Veja HelpOnSynchronisation para ajuda.
|
|
| 322. |
A severe error occurred:
|
|
| 2011-03-13 |
Ocorreu um erro grave:
|
|
| 327. |
Skipped page %s because of no write access to local page.
|
|
| 2011-03-13 |
A página %s foi ignorada por não haver acesso a gravação na página local.
|
|
| 337. |
The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
|
|
| 2011-03-13 |
A página %s não pôde ser sincronizada. A página remota foi renomeada. Isso ainda não é suportado. Talvez você queira excluir uma delas para conseguir sincronizar.
|
|
| 338. |
Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
|
|
| 2011-03-13 |
Página %s ignorada devido a um conflito local ou remotamente não-resolvido.
|
|
| 354. |
Your quicklink to this page has been removed.
|
|
| 2016-05-22 |
Seu atalho para esta página foi removido.
|
|
| 360. |
You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
|
|
| 2016-05-22 |
Você não tem permissão para subscrever a alterações de uma página que você não pode ler.
|
|
| 384. |
All files
|
|
| 2016-05-26 |
Todos os arquivos
|
|
| 385. |
Selected Files:
|
|
| 2016-05-26 |
Arquivos selecionados:
|
|
| 386. |
delete
|
|
| 2016-05-26 |
apagar
|
|
| 387. |
move to page
|
|
| 2016-05-26 |
mover para página
|
|
| 405. |
Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
|
|
| 2011-03-13 |
Anexo '%(target)s' (nome remoto '%(filename)s') com %(bytes)d bytes salvo.
|
|
| 410. |
Move aborted!
|
|
| 2016-05-22 |
Movimentação abortada!
|
|
| 411. |
Move aborted because new page name is empty.
|
|
| 2016-05-22 |
Movimentação abortada devido à nova página não ter nome.
|
|
| 413. |
Move aborted because new attachment name is empty.
|
|
| 2016-05-22 |
Movimentação abortada devido ao novo anexo não ter nome.
|
|
| 441. |
Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
|
|
| 2011-03-13 |
Entradas '''%(start_offset)d''' a '''%(end_offset)d''' do histórico de edições de páginas, de um total de '''%(total_count)d''' entradas.
|
|
| 471. |
If this account exists an email was sent.
|
|
| 2011-03-13 |
Se esta conta existe, um e-mail foi enviado.
|
|
| 484. |
Password reset
|
|
| 2016-05-22 |
Redefinição de senha
|
|
| 485. |
== Password reset ==
Enter a new password below.
|
|
| 2016-05-22 |
== Redefinição de senha ==
Digite a nova senha abaixo.
|
|
| 501. |
Subscribe users to the page %s
|
|
| 2016-05-22 |
Subscrever usuários à página %s
|
|
| 507. |
Edit slide show
|
|
| 2016-05-22 |
Editar apresentação de slides
|
|
| 521. |
File to load page content from
|
|
| 2016-05-22 |
Arquivo de onde carregar o conteúdo da página
|
|
| 528. |
Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
|
|
| 2011-03-13 |
Sua pesquisa {{{"%s"}}} é inválida. Por favor, veja HelpOnSearching para mais informações.
|
|
| 529. |
Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
|
|
| 2011-03-13 |
Sua pesquisa {{{"%s"}}} não retornou nenhum resultado. Por favor, mude alguns termos e confira HelpOnSearching para mais informações.%s
|
|
| 531. |
full-text search with your search terms
|
|
| 2011-03-13 |
pesquisa em texto completo com seus parâmetros de pesquisa
|
|
| 538. |
You need to be subscribed to unsubscribe.
|
|
| 2016-05-22 |
Você precisa estar subscrito para cancelar subscrição.
|
|
| 540. |
Supplying a comment is mandatory. Write a comment below and try again...
|
|
| 2016-05-26 |
É obrigatório fornecer um comentário. Escreva um comentário abaixo e tente novamente...
|
|
| 595. |
You must login to add a quicklink.
|
|
| 2016-05-22 |
Você precisa autenticar-se para adicionar atalhos.
|
|
| 611. |
You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
|
|
| 2016-05-21 |
Você visualizava a revisão atual desta página quando você solicitou a ação de reversão. Se você quer reverter para uma revisão mais antiga, primeiro verifique-a e então solicite novamente a reversão.
|
|
| 2011-03-13 |
Você visualizava a revisão atual desta página quando você solicitou a ação de reversão. Se você quer reverter para uma revisão mais antiga, primeiro verifique-a e então solicitar novamente a reversão.
|
|
| 626. |
MissingPage
|
|
| 2011-03-13 |
PáginaNãoEncontrada
|
|
| 627. |
MissingHomePage
|
|
| 2011-03-13 |
PáginaPessoalNãoEncontrada
|
|
| 628. |
WikiHomePage
|
|
| 2011-03-13 |
PáginaWikiPessoal
|
|
| 629. |
WikiName
|
|
| 2011-03-13 |
WikiName
|
|
| 632. |
WikiSandBox
|
|
| 2011-03-13 |
PáginaDeTestes
|
|
| 634. |
AbandonedPages
|
|
| 2011-03-13 |
PáginasAbandonadas
|
|
| 635. |
OrphanedPages
|
|
| 2011-03-13 |
PáginasÓrfãs
|
|
| 636. |
WantedPages
|
|
| 2011-03-13 |
PáginasDesejadas
|
|
| 637. |
EventStats
|
|
| 2011-03-13 |
EstatísticasDeEvento
|
|
