Translations by Daniel Kessel
Daniel Kessel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Edit your user menus, whether adding applications, directories, separators to the menu layout or reordering menu items. Create new launchers and modify existing ones with <span class="app" data-app="menulibre">MenuLibre</span>.
|
|
| 2015-03-13 |
Bearbeiten Sie Ihr Menü, egal ob Sie Anwendungen, oder Verzeichnisse oder Trenner zum Menü-Layout hinzufügen oder die Menüeinträge umsortieren möchten. Erzeugen Sie neue Starter und bearbeiten Sie existierende mit der <span class="app" data-app="menulibre">Menübearbeitung</span>.
|
|
| ~ |
For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1">clicking here</a>.
|
|
| 2015-03-13 |
Für Live- und Onlineunterstützung <strong>auf Englisch</strong> betreten Sie unseren IRC-Kanal, <em>#xubuntu</em>, indem Sie <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1">hier klicken</a>.
|
|
| ~ |
We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel.
|
|
| 2015-03-13 |
Wir würden liebend gern von Ihren Erfahrungen mit Xubuntu erfahren. Sie können Sie auf der <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">Xubuntu users mailing list</a> (englischsprachig) teilen, oder im <em>#xubuntu-offtopic</em> IRC-Kanal (englischsprachig).
|
|
| ~ |
The <span class="app" data-app="docs">Official Documentation</span> that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available <a href="http://docs.xubuntu.org/">online</a>.
|
|
| 2015-03-13 |
Die <span class="app" data-app="docs">Offizielle Dokumentation</span>, welche viele er häufigsten Themengebiete und Fragen über Xubuntu abdeckt, wird mit jeder Version von Xubuntu ausgeliefert. Die Dokumentation ist auch <a href="http://docs.xubuntu.org/">online</a> verfügbar.
|
|
| ~ |
For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">local support channels</a>.
|
|
| 2015-03-13 |
Um Unterstützung in <strong>anderen Sprachen</strong> zu erhalten, schauen Sie in der vollständigen Liste der <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">regionalen Unterstützungs-Kanäle</a> nach.
|
|
| ~ |
Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass on your installation media and let others try Xubuntu as well!
|
|
| 2015-03-13 |
Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, Xubuntu mit uns zu installieren. Geben Sie doch Ihr Installationsmedium weiter und lassen Sie andere auch Xubuntu ausprobieren!
|
|
| ~ |
Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog.
|
|
| 2015-03-13 |
Passen Sie Ihre Leiste an, indem Sie einen Rechtsklick auf ihr ausführen und <em>Leiste » Leisteneinstellungen…</em> wählen. Sie können in diesem Dialog auch Leisten hinzufügen und entfernen.
|
|
| ~ |
Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your screen. You can install more through the <span class="app" data-app="usc">Ubuntu Software Center</span>.
|
|
| 2015-03-13 |
Hier ist eine kurze Liste von ein paar der vorinstallierten Anwendungen, die bei Xubuntu zur Einfachheit vorinstalliert sind. Sie finden Sie im Menü in der linken oberen Ecke Ihres Bildschirmes. Sie können mehr Anwendungen mit dem <span class="app" data-app="usc">Ubuntu Software-Center</span> installieren.
|
|
| ~ |
Easily set your profile image and user details for your user with <span class="app" data-app="mugshot">Mugshot</span>.
|
|
| 2015-03-13 |
Mit <span class="app" data-app="mugshot">Persönliche Informationen</span> können Sie auf einfache Weise ihr Profilbild und Ihre Benutzerdetails einstellen.
|
|
| 2. |
Congratulations for choosing to install
|
|
| 2016-03-20 |
Glückwunsch, Sie haben
|
|
| 3. |
Xubuntu 16.04 LTS!
|
|
| 2016-03-20 |
Xubuntu 16.04 LTS zur Installation ausgewählt!
|
|
| 5. |
<span class="fo is">Xubuntu</span>
|
|
| 2016-03-20 |
<span class="fo is">Xubuntu</span>
|
|
| 6. |
<span class="fo plus">Xfce</span>
|
|
| 2016-03-20 |
<span class="fo plus">Xfce</span>
|
|
| 7. |
<span class="fo">Ubuntu</span>
|
|
| 2016-03-20 |
<span class="fo">Ubuntu</span>
|
|
| 9. |
Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for your convenience. Find them in the applications menu and install more with the package manager.
|
|
| 2016-03-20 |
Hier ist eine Liste von ein paar der Anwendungen, die bei Xubuntu zur Einfachheit vorinstalliert sind. Finden Sie sie im Anwendungsmenü und installieren Sie mehr mit der Paketverwaltung.
|
|
| 10. |
<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>
|
|
| 2016-03-20 |
<strong>Firefox</strong> <span>Webbrowser</span>
|
|
| 11. |
<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>
|
|
| 2016-03-20 |
<strong>Thunderbird</strong> <span>E-Mail-Anwendung und Newsreader</span>
|
|
| 12. |
<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>
|
|
| 2016-03-20 |
<strong>Pidgin</strong> <span>Sofortnachrichtenprogramm</span>
|
|
| 13. |
<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>
|
|
| 2016-03-20 |
<strong>Parole</strong> <span>Medienspieler</span>
|
|
| 14. |
<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>
|
|
| 2016-03-20 |
<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Textverarbeitung</span>
|
|
| 15. |
<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>
|
|
| 2016-03-20 |
<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Tabellenkalkulation</span>
|
|
| 16. |
<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>
|
|
| 2016-03-20 |
<strong>Software</strong> <span>Paketverwaltung</span>
|
|
| 2016-03-20 |
<strong>GNOME Software</strong> <span>Paketverwaltung</span>
|
|
| 19. |
On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the main menu.
|
|
| 2016-03-20 |
Auf der linken Seite sehen Sie ein Xubuntu- Logo. Klicken Sie es an, um das Anwendungsmenü zu öffnen.
|
|
| 21. |
On the far right, you will see indicators and a clock.
|
|
| 2016-03-20 |
Ganz rechts sehen Sie Anzeigen und eine Uhr.
|
|
| 22. |
On the desktop you will see icons that can be used to access some of the most common places on your system. In the Settings Manager you will find many tools to change this default desktop.
|
|
| 2016-03-20 |
Auf dem Schreibtisch werden Sie Symbole mit häufig benutzten Ordnern auf Ihrem System finden. In "Alle Einstellungen" finden Sie sie viele Werkzeuge, um diesen voreingestellten Schreibtisch anzupassen.
|
|
| 23. |
Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and Window Manager tools.
|
|
| 2016-03-20 |
Die meisten Werkzeuge, um Ihre Arbeitsumgebung an Ihre Vorlieben anzupassen, sind im oberen Bereich, <strong>Persönlich</strong>. Für schnelle, sichtbare Änderungen an Ihrer Arbeitsumgebung spielen Sie mit den Werkzeugen »Leiste«, »Erscheinungsbild« und »Fensterverwaltung«.
|
|
| 26. |
The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You can find it under <strong>Menu › Help</strong>. The documentation is also available <a href="http://docs.xubuntu.org/">online</a>.
|
|
| 2016-03-20 |
Die <em>offizielle Dokumentation</em>, welche viele der häufigsten Themengebiete und Fragen über Xubuntu abdeckt, wird mit jeder Version von Xubuntu ausgeliefert. Sie finden sie unter <strong>Menü › Hilfe</strong>. Die Dokumentation ist auch <a href="http://docs.xubuntu.org/">online</a> verfügbar.
|
|
| 30. |
For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1">clicking here</a>.
|
|
| 2016-03-20 |
Für direkte Internetunterstützung <em>auf Englisch</em>, bitte unseren IRC-Kanal, <em>#xubuntu</em>, betreten, indem Sie <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1">hier klicken</a>.
|
|
| 31. |
For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">local support channels</a>.
|
|
| 2016-03-20 |
Für Unterstützung in <em>anderen Sprachen</em>, bitte in der vollständigen Liste der <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">regionalen Unterstützungskanäle </a> nachsehen.
|
|
| 32. |
Meow
|
|
| 2016-03-20 |
Miau
|
|
| 33. |
Want to contribute?
|
|
| 2016-03-20 |
Möchten Sie etwas beitragen?
|
|
| 34. |
Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be able to code – there are many different parts we need help with.
|
|
| 2016-03-20 |
Mögen Sie, was sie sehen? Mögen Sie, was sie benutzen? Warum helfen Sie nicht mit? Sie müssen nicht programmieren können – es gibt viele verschiedene Sachen, bei denen wir Hilfe benötigen.
|
|
| 35. |
To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="http://xubuntu.org/contribute/">Get Involved</a> section of our website. This page has introductions to our various subteams as well as links to other important websites related to Xubuntu development.
|
|
| 2016-03-20 |
Um alles über die Gelegenheiten, mitzuhelfen zu lesen, gehen Sie zu dem <a href="http://xubuntu.org/contribute/">Get Involved</a>-Bereich unserer Webseite. Diese Seite hat Anleitungen für unsere verschiedenen Unterteams und auch Links zu anderen wichtigen Webseiten, welche sich mit der Entwicklung von Xubuntu beschäftigen.
|
|
| 36. |
testing
|
|
| 2016-03-20 |
Testen
|
|
| 37. |
social media
|
|
| 2016-03-20 |
Soziale Medien
|
|
| 38. |
documentation
|
|
| 2016-03-20 |
Dokumentation
|
|
| 39. |
bug triage
|
|
| 2016-03-20 |
Sichtung von Fehlern
|
|
| 40. |
artwork
|
|
| 2016-03-20 |
Grafikdesign
|
|
| 41. |
development
|
|
| 2016-03-20 |
Entwicklung
|
|
| 43. |
Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your installation media and let others try Xubuntu as well!
|
|
| 2016-03-20 |
Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, Xubuntu mit uns zu installieren. Geben Sie doch Ihr Installationsmedium weiter und lassen Sie auch andere Xubuntu ausprobieren!
|
|
| 44. |
We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with.
|
|
| 2016-03-20 |
Wir würden liebend gern von Ihren Erfahrungen mit Xubuntu hören. Sie können sie auf der <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">Verteilerliste der Xubuntu-Benutzer</a> (englischsprachig) teilen, oder im IRC-Kanal <em>#xubuntu-offtopic</em>, wo Sie auch einfach nur Leute zum Reden finden können.
|
|
