|
28.
|
|
|
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
小文字、数字、ハイフン、アンダースコアのみ含むことができます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:30001
|
|
29.
|
|
|
Skip
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
スキップ
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:31001
|
|
30.
|
|
|
Choose a password:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
パスワードの入力:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:32001
|
|
31.
|
|
|
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
<small>タイプミスをチェックするため、同じパスワードを2回入力してください。</small>
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:33001
|
|
32.
|
|
|
Password
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
パスワード
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:34001
|
|
33.
|
|
|
Confirm password
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
パスワードの確認
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:35001
|
|
34.
|
|
|
Confirm your password:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
パスワードの確認:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:36001
|
|
35.
|
|
|
Your computer's name:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
コンピューターの名前:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
コンピュータの名前:
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:37001
|
|
36.
|
|
|
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
他のコンピューターと通信するときに使用する名前です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
この名前は、他のコンピュータと通信するときに使用します。
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:38001
|
|
37.
|
|
|
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
文字数は1から63文字の間にする必要があります。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:39001
|