|
|
1424.
|
|
|
Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before they start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/mouse-wakeup.page:29
|
|
|
1425.
|
|
|
Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
可能未安装那种文件格式的支持功能，也可能是歌曲 "受版权保护"。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:14
|
|
|
1426.
|
|
|
I can't play the songs I bought from an online music store
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
不能播放从在线音乐商店购买的歌曲
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:18
|
|
|
1427.
|
|
|
If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS X computer and then copied it over.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
如果从在线商店下载了音乐，则可能会发现不能在计算机中播放下载的音乐，尤其是对于在 Windows 或 Mac OS 计算机中购买音乐后复制过来的情况。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:20
|
|
|
1428.
|
|
|
This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
这可能是因为计算机未识别出音乐的格式。要能够播放歌曲，必须已经安装相应音频格式的支持功能，例如，如果要播放 MP3 文件，则必须已经安装 MP3 支持功能。尝试播放歌曲时，如果不支持特定音频格式，则会显示一条消息，说明要如此操作。对于为那种格式安装支持功能的方法，该消息中也会有说明，这样就能播放歌曲了。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:22
|
|
|
1429.
|
|
|
If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
如果确实已为要播放的歌曲的音频格式安装支持功能，但还是不能播放所要播放的歌曲，则所要播放的歌曲可能<em>受版权保护</em>(也称为<em>有 DRM 限制</em>)。DRM 是一种限制歌曲播放者和设备的方法。这要受控于售出歌曲的公司而不是用户。如果某个音乐文件受到 DRM 限制，则多半不能播放该音乐文件，一般都必须用供应商的专用软件播放有 DRM 限制的文件，但这种软件往往不受 Linux 支持。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:24
|
|
|
1430.
|
|
|
You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
您可在<link href="http://www.eff.org/issues/drm">电子前沿基金会</link>中详细了解 DRM。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:26
|
|
|
1431.
|
|
|
Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
先用媒体播放器复制歌曲，然后再安全地拔出 iPod。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:14
|
|
|
1432.
|
|
|
Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
将歌曲复制到 iPod 中之后不显示
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:18
|
|
|
1433.
|
|
|
When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Launcher</gui>). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs that music player applications know how to get to but the file manager does not.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
当您把 iPod 插入您的电脑时，它将显示在您的音乐播放器应用程序和文件管理器(<gui>启动器</gui> 中的 <app>文件</app> 管理器程序)中。
|
|
Translated by
jiaowen520li
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:20
|
