Translations by liu zhen
liu zhen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
|
|
| 2011-05-18 |
您需要重启电脑后硬件才会正常工作。
|
|
| ~ |
How often to check for updates
|
|
| 2011-05-18 |
检查更新的频率
|
|
| ~ |
Use mobile broadband connections
|
|
| 2011-05-18 |
使用移动宽带连接。
|
|
| ~ |
Automatically download updates in the background without confirmation
|
|
| 2011-05-18 |
不提示直接自动在后台下载更新
|
|
| ~ |
How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
|
|
| 2011-05-18 |
当非关键更新可用时提示用户的频率。值以秒为单位，在检查更新后安全更新的提醒总是会显示，而非关键更新则应以更小的频率显示。
|
|
| ~ |
Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
|
|
| 2011-05-18 |
使用移动宽带例如 GSM 和 CDMA 来检查更新。
|
|
| ~ |
How often to notify the user that non-critical updates are available
|
|
| 2011-05-18 |
非关键更新可用时提示用户的频率
|
|
| ~ |
A transaction that cannot be interrupted is running
|
|
| 2011-05-18 |
一个不可中断的事务正在运行
|
|
| ~ |
The last time we told the user about non-critical notifications
|
|
| 2011-05-18 |
上次通知用户非关键更新的时间
|
|
| ~ |
Install updates
|
|
| 2011-05-18 |
安装更新
|
|
| ~ |
How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
|
|
| 2011-05-18 |
检查更新的频率。值以秒为单位。该值是安全更新被发布与此更新被用户安装或用户被提醒的最大时间间隔。
|
|
| ~ |
An important software update is available
Important software updates are available
|
|
| 2011-05-18 |
有重要更新可用
|
|
| ~ |
Updates
|
|
| 2011-05-18 |
更新
|
|
| ~ |
Try again
|
|
| 2011-05-18 |
再试一次
|
|
| ~ |
Additional firmware required
|
|
| 2011-05-18 |
需要的额外固件
|
|
| ~ |
Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
|
|
| 2011-05-18 |
要忽略的设备。设备名用半角逗号隔开，其中可以包含 * 和 ? 通配符。
|
|
| ~ |
Devices that should be ignored
|
|
| 2011-05-18 |
要忽略的设备
|
|
| ~ |
Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
|
|
| 2011-05-18 |
不搜索的固件文件。文件名用逗号隔开，其中可以包含 * 和 ? 通配符。
|
|
| ~ |
Unable to access software updates
|
|
| 2011-05-18 |
无法获取软件更新
|
|
| ~ |
Ignore devices
|
|
| 2011-05-18 |
忽略设备
|
|
| ~ |
Additional software was installed
|
|
| 2011-05-18 |
额外的软件已安装
|
|
| ~ |
Your hardware has been set up and is now ready to use.
|
|
| 2011-05-18 |
您的硬件已被安装，现在可以使用。
|
|
| ~ |
Update
Updates
|
|
| 2011-05-18 |
更新
|
|
| ~ |
More information
|
|
| 2011-05-18 |
详细信息
|
|
| ~ |
Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
|
|
| 2011-05-18 |
需要额外的固件才能使电脑上的硬件正常工作。
|
|
| ~ |
Install firmware
|
|
| 2011-05-18 |
安装固件
|
|
| ~ |
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
|
|
| 2011-05-18 |
您需要拔出再重新插入该硬件才会正常工作。
|
|
| ~ |
A software update is available.
Software updates are available.
|
|
| 2011-05-18 |
系统更新可用。
|
|
| ~ |
When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
|
|
| 2011-05-18 |
当移动媒体设备插入时，它会检查根目录下面是否有重要的文件名。如果文件名匹配，会执行更新检测。它将会允许安装磁盘用来更新正在运行的系统。
|
|
| ~ |
Distribution upgrades available
|
|
| 2011-05-18 |
发行版本升级可用
|
|
| ~ |
The filenames on removable media that designate it a software source.
|
|
| 2011-05-18 |
指定为软件源的可移动媒介的文件名。
|
|
| ~ |
Firmware files that should not be searched for
|
|
| 2011-05-18 |
不搜索的固件文件
|
|
| ~ |
Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
|
|
| 2011-05-18 |
询问用户当额外固件可用时是否安装。
|
|
| ~ |
Ask the user if additional firmware should be installed
|
|
| 2011-05-18 |
询问用户是否安装额外固件
|
|
| ~ |
Notify the user when distribution upgrades are available.
|
|
| 2011-05-18 |
当新的发行版本可用时提示用户。
|
|
| ~ |
Notify the user when distribution upgrades are available
|
|
| 2011-05-18 |
发行版本升级可用时提示用户
|
|
| ~ |
How often to refresh the package cache
|
|
| 2011-05-18 |
刷新软件包缓存的频率
|
|
| ~ |
How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
|
|
| 2011-05-18 |
检查发行版本更新的频率。值以秒为单位。
|
|
| ~ |
How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
|
|
| 2011-05-18 |
刷新软件包缓存的频率。值以秒为单位。
|
|
| ~ |
How often to check for distribution upgrades
|
|
| 2011-05-18 |
检查发行版本更新的频率
|
|
| ~ |
The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
|
|
| 2011-05-18 |
上次通知用户非关键更新的时间。值是自新纪元(epoch)的秒数，或 0 表示永不。
|
|
| 3. |
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2011-05-18 |
设置为“none”、“lock_screen”或“force_logout”之一。 当用于登录的智能卡被移除时，将执行这个动作。
|
|
| 4. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2011-05-18 |
当按下并放开 Ctrl 键时，高亮显示鼠标指针的当前位置。
|
|
| 5. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
双击时间
|
|
| 6. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
双击时长(以毫秒为单位)。
|
|
| 7. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
触发拖拽动作的最小距离
|
|
| 8. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-05-18 |
触发拖动的最小距离。
|
|
| 10. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2011-05-18 |
设备热插拔自定义命令
|
|
| 12. |
Activation of this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
激活该插件
|
|
| 13. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2011-05-18 |
是否该插件应由 gnome-settings-daemon 激活
|
|
