Ubuntu
grub2 package

Browsing Hungarian translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “grub”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1 → 10 of 1362 results First • Previous • • Last
1.
Enter username:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Adja meg a felhasználónevet:
Translated by Gabor Kelemen
Located in grub-core/normal/auth.c:220
2.
Enter password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Adja meg a jelszót:
Translated by Gabor Kelemen
Located in grub-core/commands/legacycfg.c:832 grub-core/normal/auth.c:225 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
3.
[USERLIST]
[FELHASZNÁLÓLISTA]
Translated by Gabor Kelemen
Located in grub-core/normal/auth.c:269
4.
Check whether user is in USERLIST.
Ellenőrzés, hogy a felhasználó rajta van-e a FELHASZNÁLÓLISTÁN.
Translated by Balázs Úr
Located in grub-core/normal/auth.c:270
5.
error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
hiba: %s.
Translated by Gabor Kelemen
Located in grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/err.c:110 grub-core/kern/fs.c:79
6.
out of memory
nincs elég memória
Translated by Balázs Úr
| msgid "Dump memory."
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:96 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:108 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:118 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:147 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:296 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:407 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:429 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:501 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:520 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:408 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:430 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:518 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:537 grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/efi/mm.c:143 grub-core/kern/efi/mm.c:156 grub-core/kern/emu/misc.c:96 grub-core/kern/emu/misc.c:108 grub-core/kern/emu/misc.c:118 grub-core/kern/emu/misc.c:147 grub-core/kern/emu/mm.c:34 grub-core/kern/emu/mm.c:44 grub-core/kern/emu/mm.c:73 grub-core/kern/mm.c:552 grub-core/lib/relocator.c:1286 grub-core/lib/relocator.c:1443 grub-core/lib/relocator.c:1542 grub-core/loader/arm/linux.c:260 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:330 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:353 grub-core/loader/efi/chainloader.c:294 grub-core/loader/efi/linux.c:407 grub-core/loader/efi/linux.c:429 grub-core/loader/efi/linux.c:501 grub-core/loader/efi/linux.c:520 grub-core/osdep/unix/dl.c:48 grub-core/osdep/windows/dl.c:46 grub-core/script/lexer.c:161 grub-core/script/lexer.c:197
7.
cannot read `%s': %s
„%s” nem olvasható: %s
Translated by Balázs Úr
| msgid "cannot read `%s' correctly"
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:817 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:836 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:1117 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:216 grub-core/commands/acpihalt.c:374 grub-core/disk/cryptodisk.c:806 grub-core/disk/cryptodisk.c:850 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/kern/emu/misc.c:217 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:195 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:521 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:534 util/glue-efi.c:90 util/glue-efi.c:104 util/grub-editenv.c:161 util/grub-fstest.c:583 util/grub-install-common.c:1140 util/grub-mkrescue.c:658 util/grub-mkrescue.c:931 util/grub-mount.c:525 util/grub-render-label.c:176 util/misc.c:95 util/setup.c:825 util/setup.c:844
8.
ACPI shutdown failed
 
TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
ACPI leállítás nem sikerült
Translated by Balázs Úr
Located in grub-core/commands/acpihalt.c:452
9.
VBE info: version: %d.%d OEM software rev: %d.%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
VBE info: verzió: %d.%d OEM szoftver rev: %d.%d
Translated by Balázs Úr
Located in .pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1191 grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1200
10.
total memory: %d KiB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
összes memória: %d KiB
Translated by Balázs Úr
Located in .pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1198 grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1207
1 → 10 of 1362 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián, Balázs Úr, Bőle Pál, Daniel Dudola, Dávid Bogár, Gabor Kelemen, Gabor Kelemen, Gelei Máté, KAMI, Kempf Tomi, Kántor Dániel, Muszela Balázs, Richard Somlói, Zeusz, dm13dv1b.