Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

11 → 15 of 15 results First • • Next • Last
612.
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
モバイルブロードバンド接続は以下で設定されています:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ご使用のモバイルブロードバンド接続は、以下のように設定されています。
Suggested by amoewaki
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:454 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:185
616.
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
選択した設定を使用してモバイルブロードバンドプロバイダへすぐに接続できるようになりました。接続に失敗したりネットワークリソースにアクセスできない場合は、設定をダブルクリックしてください。モバイルブロードバンド設定を変更するには、システム >> 個人設定メニューから "ネットワーク接続"を 選択してください。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
選択したセッティングを使用してご使用のモバイルブロードバンドプロバイダーへ 接続を今することができます。接続が失敗したり、ネットワークリソースにアクセスが できない場合は、そのセッティングをダブルクリックしてください。モバイルブロードバンド セッティングを変更するには、システム >> 個人設定メニューから "ネットワーク接続"を 選択します。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
617.
Confirm Mobile Broadband Settings
モバイルブロードバンド設定の確認
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
モバイルブロードバンドセッティングを確定する
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
633.
My country is not listed
私の国が一覧にありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
私の国は一覧に有りません
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in src/libnma/nma-mobile-providers.c:976 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1063
645.
New Mobile Broadband Connection
新しいモバイルブロードバンド接続
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新規のモバイルブロードバンド接続
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:49 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1600
11 → 15 of 15 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Nazo, Nobuto Murata, Novell Language, OKANO Takayoshi, Rockworld, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, Youhei Tooyama, amoewaki, drec, id:sicklylife, kamawanai, kaneisland, kmoriguc, knzm, naoki suzuki, tai.