Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3127. |
If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>.
|
|
| 2012-10-03 |
Se non è stata rilevata nessuna tavoletta, verrà richiesto di <gui>Collegare o accendere la tavoletta Wacom</gui>.
|
|
| 3128. |
Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
|
|
| 2013-09-24 |
Spostare <gui>Orientamento per mancini</gui> su <gui>ON</gui>.
|
|
| 2012-10-03 |
Spostare <gui>Orientamento per mancini</gui> su ON.
|
|
| 3129. |
Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
|
|
| 2012-10-03 |
Cambiare la modalità d'uso della tavoletta fra «tavoletta» e «mouse».
|
|
| 3130. |
Set the Wacom tablet's tracking mode
|
|
| 2012-10-03 |
Impostare la modalità tracciamento della tavoletta Wacom
|
|
| 3131. |
<gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
|
|
| 2012-10-03 |
<gui>Modalità tracciamento</gui> determina come il puntatore è disegnato sullo schermo.
|
|
| 3132. |
Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
|
|
| 2012-10-03 |
Accanto a <gui>Modalità tracciamento</gui>, selezionare <gui>Tavoletta (assoluta)</gui> o <gui>Touchpad (relativa)</gui>.
|
|
| 2012-10-03 |
Vicino a <gui>Modalità tracciamento</gui>, selezionare <gui>Tavoletta (assoluta)</gui> o <gui>Touchpad (relativa)</gui>.
|
|
| 3133. |
In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
|
|
| 2012-10-03 |
Nella modalità <em>assoluta</em>, ogni punto sulla tavoletta fa riferimento a un punto dello schermo. Per esempio, l'angolo in alto a sinistra dello schermo corrisponde sempre allo stesso punto sulla tavoletta.
|
|
| 3134. |
In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with less hand movement.
|
|
| 2012-10-03 |
Nella modalità <em>relativa</em>, se si stacca il puntatore dalla tavoletta e lo si appoggia in una diversa posizione, il cursore sullo schermo non si muoverà. Questo è il modo in cui funziona il mouse, che permette di percorrere distanze sullo schermo con un minore movimento della mano.
|
|
| 3138. |
Check <gui>Map to single monitor</gui>.
|
|
| 2012-10-03 |
Controllare <gui>Associare a un solo monitor</gui>.
|
|
| 3139. |
Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
|
|
| 2012-10-03 |
Accanto a <gui>Uscita</gui>, selezionare il monitor da utilizzare per ricevere gli input dalla tavoletta grafica.
|
|
| 2012-10-03 |
Vicino a <gui>Uscita</gui>, selezionare il monitor da utilizzare per ricevere gli input dalla tavoletta grafica.
|
|
| 3148. |
<gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
|
|
| 2012-10-03 |
Configurazione dei <gui>Pulsanti/Rotella scorrevole</gui> (cambiano per adeguarsi alla penna). Fare clic sul menù accanto a ogni etichetta per scegliere una di queste funzioni: Nessuna azione, Clic pulsante sinistro del mouse, Clic pulsante centrale del mouse, Clic pulsante destro del mouse, Scorri in alto, Scorri in basso, Scorri a sinistra, Scorri a destra, Indietro, Avanti.
|
|
| 2012-10-03 |
Configurazione dei <gui>Pulsanti/Rotella scorrevole</gui> (cambiano per adeguarsi alla penna). Fare clic sul menù accanto a ogni etichetta per scegliere una di queste funzioni: Nessua azione, Clic pulsante sinistro del mouse, Clic pulsante centrale del mouse, Clic pulsante destro del mouse, Scorri in alto, Scorri in basso, Scorri a sinistra, Scorri a destra, Indietro, Avanti.
|
|
| 3151. |
The Super key provides access to the Dash and the Launcher.
|
|
| 2014-04-16 |
Il tasto Super fornisce accesso alla Dash e al Launcher.
|
|
