Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
| 2013-09-24 |
Questa guida è in continua evoluzione e miglioramento. Benché si cerchi di fornire una guida il più completa possibile, non è possibile rispondere a tutte le domande: verrà aggiunto altro materiale per rendere la guida ancora più utile.
|
|
| 100. |
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
| 2012-09-27 |
Si ringrazia per il tempo dedicato alla lettura della <em>guida di Ubuntu Desktop</em>.
|
|
| 101. |
-- The Ubuntu Documentation team
|
|
| 2014-04-13 |
-- L'«Ubuntu Documentation Team»
|
|
| 104. |
Online accounts
|
|
| 2012-09-27 |
Account online
|
|
| 105. |
You can enter your login details for online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> application. This will let you access your calendar, mail, chat accounts, and similar applications without having to enter your account details again.
|
|
| 2014-04-13 |
È possibile inserire i propri dati d'accesso per alcuni servizi online, come Google e Facebook, nell'applicazione <app>Account Online</app>. Questo permetterà di accedere facilmente al calendario, alle applicazioni di posta elettronica, di conversazione in linea e simili, senza dover inserire nuovamente i dati dell'account.
|
|
| 107. |
Connect to online accounts
|
|
| 2014-04-20 |
Collegarsi agli account online
|
|
| 2014-04-13 |
Collegarsi ad account online
|
|
| 108. |
Add an account
|
|
| 2012-09-27 |
Aggiungere un account
|
|
| 109. |
Adding an account will help link your online accounts with your Ubuntu desktop. Thus, your email, chat, and other related applications will be set up for you.
|
|
| 2014-04-13 |
Aggiungere un account consente di collegarsi ai propri account online con Ubuntu: in questo modo verranno impostate le applicazioni di posta elettronica, di conversazione e altre applicazioni correlate.
|
|
| 111. |
Select an <gui>Account Type</gui> from the right hand windowpane.
|
|
| 2014-04-13 |
Selezionare un <gui>Tipo di account</gui> dal pannello sulla destra.
|
|
| 112. |
If you want to configure more accounts, you can repeat this process afterwards.
|
|
| 2014-04-13 |
Per configurare più account, è possibile ripetere questo processo in seguito.
|
|
| 113. |
A small web user interface will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username, password and sign in.
|
|
| 2014-04-13 |
Si aprirà una piccola interfaccia utente web in cui è possibile immettere le credenziali del proprio account online. Per esempio, per impostare un account Google, inserire nome utente e password ed effettuare l'accesso.
|
|
| 114. |
If you entered your credentials correctly, you will be prompted to accept the terms. Select <gui>Accept</gui> to continue. Once accepted, Ubuntu needs permission to access your account. To allow access, click on the <gui>Grant Access</gui> button. When prompted, enter the current users password.
|
|
| 2014-04-20 |
Se sono state immesse correttamente le proprie credenziali, verrà richiesto di accettare i termini. Selezionare <gui>Accetto</gui> per continuare. Una volta effettuata questa operazione, Ubuntu ha bisogno del permesso per accedere all'account: per concedere questo permesso fare clic sul tasto <gui>OK</gui>. Quando richiesto, immettere la password utente.
|
|
| 115. |
Now you can select the applications you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want the calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
|
|
| 2014-04-13 |
Ora è possibile selezionare le applicazioni da collegare al proprio account online. Ad esempio, per usare un account online per le conversazioni, ma non il calendario, deselezionare l'opzione <gui>calendario</gui>.
|
|
| 117. |
For security reasons, Ubuntu will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
|
|
| 2012-09-27 |
Per ragioni di sicurezza, Ubuntu non memorizzerà nel computer la password ma un token fornito dal servizio online. Per annullare completamente il collegamento tra il proprio computer e il servizio online, occorre <link xref="accounts-remove">rimuoverlo</link>.
|
|
| 118. |
Some online accounts allow you to use multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by local applications.
|
|
| 2014-04-13 |
Alcuni account online consentono di utilizzare più servizi (come calendario e posta elettronica). È possibile scegliere quali tra questi servizi possono essere usati dalle applicazioni locali.
|
|
| 120. |
Some types of online accounts allow access to several services from a single user account. For example, Google accounts provide access to email, calendar, code, contacts, among others. You can choose Google for email and Yahoo! for chat, or any combination the service provider allows.
|
|
| 2014-04-13 |
Alcuni tipi di account online permettono l'accesso a diversi servizi da un singolo account utente. Per esempio, gli account di Google forniscono fra l'altro accesso a posta elettronica, calendario, codice, contatti. È possibile scegliere Google per la posta elettronica e Yahoo! per le conversazioni online, oppure una qualsiasi combinazione consentita dal fornitore del servizio.
|
|
| 122. |
Select the account you want to change from left windowpane.
|
|
| 2014-04-13 |
Selezionare l'account da modificare nel pannello a sinistra.
|
|
| 124. |
Switch off the services you do not want used.
|
|
| 2014-04-13 |
Disabilitare i servizi da non utilizzare.
|
|
| 125. |
Once a service has been disabled, local applications no longer have access to it. To regain access, go back into <gui>Online Accounts</gui> and switch it on.
|
|
| 2014-04-13 |
Una volta che un servizio è stato disabilitato, le applicazioni locali non possono più accedervi. Per ottenere nuovamente l'accesso, ritornare su <gui>Account Online</gui> e abilitare il servizio.
|
|
| 126. |
Baptiste Mille-Mathias
|
|
| 2012-06-20 |
Baptiste Mille-Mathias
|
|
| 129. |
Why is my account type not on the list?
|
|
| 2014-04-13 |
Perché il tipo di account non compare nell'elenco?
|
|
| 130. |
Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Currently, the following types of online accounts are supported:
|
|
| 2013-09-24 |
Il supporto del proprio fornitore di servizi online ha bisogno di qualcuno che lo sviluppi. Attualmente sono supportati i seguenti tipi di account online:
|
|
| 132. |
Flickr
|
|
| 2013-09-25 |
Flickr
|
|
| 133. |
Google
|
|
| 2013-09-25 |
Google
|
|
| 134. |
Twitter
|
|
| 2013-09-25 |
Twitter
|
|
| 135. |
AIM
|
|
| 2013-09-25 |
AIM
|
|
| 136. |
Windows Live
|
|
| 2013-09-25 |
Windows Live
|
|
| 138. |
Jabber
|
|
| 2013-09-25 |
Jabber
|
|
| 139. |
Yahoo
|
|
| 2014-04-13 |
Yahoo
|
|
| 140. |
If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
|
|
| 2013-09-24 |
Per aggiungere supporto per altri servizi, contattare gli sviluppatori sul <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">tracciatore di bug</link>.
|
|
| 142. |
Remove an account
|
|
| 2012-09-29 |
Rimuovere un account
|
|
| 143. |
From the left windowpane, select the account you wish to remove.
|
|
| 2014-04-13 |
Selezionare l'account da rimuovere nel pannello a sinistra.
|
|
| 144. |
Click the <gui>Remove Account</gui> button in the lower-right portion of the window.
|
|
| 2012-09-29 |
Fare clic sul pulsante <gui>Rimuovi account</gui> nella parte in basso a destra della finestra.
|
|
| 147. |
Instead of deleting the account completely, you can <link xref="accounts-disable-service">restrict the service</link> from being accessed by your desktop.
|
|
| 2014-04-14 |
Invece di eliminare completamente l'account, è possibile <link xref="accounts-disable-service">impedire l'accesso al servizio</link> dal proprio desktop.
|
|
| 151. |
Which applications take advantage of online accounts?
|
|
| 2013-09-24 |
Quali applicazioni possono sfruttare gli account online?
|
|
| 153. |
With a Google account
|
|
| 2013-09-25 |
Con un account Google
|
|
| 154. |
<app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
|
|
| 2013-09-24 |
<app>Evolution</app>, applicazione per la posta elettronica. Il proprio account di posta elettronica verrà aggiunto automaticamente in <app>Evolution</app> e consentirà di recuperare la posta, accedere ai contatti e visualizzare gli elementi del calendario nell'agenda di Google.
|
|
| 155. |
<app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
|
|
| 2013-09-24 |
<app>Empathy</app>, l'applicazione di messaggistica istantanea. Il proprio account online verrà aggiunto e sarà possibile comunicare con i propri amici.
|
|
| 156. |
<app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
|
|
| 2013-09-29 |
<app>Contatti</app>, consente di consultare e modificare i propri contatti.
|
|
| 2013-09-24 |
<app>Contacts</app>, consente di consultare e modificare i propri contatti.
|
|
| 157. |
<app>Documents</app> can access your online documents and display them.
|
|
| 2013-09-29 |
<app>Documenti</app> può accedere ai propri documenti e visualizzarli online.
|
|
| 2013-09-24 |
<app>Documents</app> può accedere e visualizzare i propri documenti online.
|
|
| 158. |
With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
|
|
| 2013-09-25 |
Con account Windows Live, Facebook o Twitter
|
|
| 159. |
<app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
|
|
| 2013-09-24 |
<app>Empathy</app> può usare questi account per consentire la connessione per le conversazioni online con i propri contatti, gli amici e i sostenitori.
|
|
| 161. |
<app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
|
|
| 2013-09-24 |
<app>Documents</app> può accedere e visualizzare i propri documenti online in Microsoft SkyDrive.
|
|
| 163. |
Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
|
|
| 2013-09-24 |
Una volta creato un account Exchange, <app>Evolution</app> inizierà il recupero della posta elettronica da questo account.
|
|
| 165. |
When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
|
|
| 2013-09-24 |
Quando è impostato un account ownCloud, <app>Evolution</app> è in grado di accedere e modificare i contatti e gli appuntamenti del calendario.
|
|
| 166. |
<app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
|
|
| 2013-09-24 |
<app>Files</app> e le altre applicazioni saranno in grado di elencare e di accedere ai file memorizzati online nell'installazione ownCloud.
|
|
| 167. |
Susanna Huhtanen
|
|
| 2012-09-29 |
Susanna Huhtanen
|
|
