Translations by Cristian Othón Martínez Vera
Cristian Othón Martínez Vera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Architecture mismatch on "%s".
|
|
| 2009-09-23 |
No coincide la arquitectura en "%s".
|
|
| ~ |
negative operand number %d
|
|
| 2009-06-28 |
número de operando %d negativo
|
|
| ~ |
-KPIC generate PIC
-V print assembler version number
-undeclared-regs ignore application global register usage without
appropriate .register directive (default)
-no-undeclared-regs force error on application global register usage
without appropriate .register directive
-q ignored
-Qy, -Qn ignored
-s ignored
|
|
| 2008-08-18 |
-KPIC genera PIC
-V muestra el número de versión del ensamblador
-undeclared-regs descarta el uso del registro global de aplicaciones sin
la directiva .register apropiada (por defecto)
-no-undeclared-regs fuerza un error en el uso del registro global de
aplicaciones sin una directiva .register apropiada
-q se descarta
-Qy, -Qn se descarta
-s se descarta
|
|
| 2005-11-08 |
-KPIC genera PIC
-V muestra el número de versión del ensamblador
-undeclared-regs ignora el uso del registro global de aplicaciones sin
la directiva .register apropiada (por defecto)
-no-undeclared-regs fuerza un error en el uso del registro global de
aplicaciones sin una directiva .register apropiada
-q se ignora
-Qy, -Qn se ignora
-s ignored
|
|
| 2005-11-08 |
-KPIC genera PIC
-V muestra el número de versión del ensamblador
-undeclared-regs ignora el uso del registro global de aplicaciones sin
la directiva .register apropiada (por defecto)
-no-undeclared-regs fuerza un error en el uso del registro global de
aplicaciones sin una directiva .register apropiada
-q se ignora
-Qy, -Qn se ignora
-s ignored
|
|
| ~ |
Architecture mismatch on "%s".
|
|
| 2005-11-08 |
No hay coincidencia de arquitectura en "%s".
|
|
| 2005-11-08 |
No hay coincidencia de arquitectura en "%s".
|
|
| ~ |
-KPIC generate PIC
-V print assembler version number
-undeclared-regs ignore application global register usage without
appropriate .register directive (default)
-no-undeclared-regs force error on application global register usage
without appropriate .register directive
-q ignored
-Qy, -Qn ignored
-s ignored
|
|
| 2005-11-08 |
-KPIC genera PIC
-V muestra el número de versión del ensamblador
-undeclared-regs ignora el uso del registro global de aplicaciones sin
la directiva .register apropiada (por defecto)
-no-undeclared-regs fuerza un error en el uso del registro global de
aplicaciones sin una directiva .register apropiada
-q se ignora
-Qy, -Qn se ignora
-s ignored
|
|
| ~ |
Architecture mismatch on "%s".
|
|
| 2005-11-08 |
No hay coincidencia de arquitectura en "%s".
|
|
| 2005-11-08 |
No hay coincidencia de arquitectura en "%s".
|
|
| 1. |
end of file in comment
|
|
| 2008-08-18 |
fin de fichero en el comentario
|
|
| 2005-11-08 |
fin de fichero en el comentario
|
|
| 2. |
end of file in string; '%c' inserted
|
|
| 2008-08-18 |
fin de fichero en la cadena; se insertó '%c'
|
|
| 3. |
unknown escape '\%c' in string; ignored
|
|
| 2008-08-18 |
escape '\%c' desconocido en la cadena; se descarta
|
|
| 2005-11-08 |
escape '\%c' desconocido en la cadena; se ignora
|
|
| 2005-11-08 |
escape '\%c' desconocido en la cadena; se ignora
|
|
| 2005-11-08 |
escape '\%c' desconocido en la cadena; se ignora
|
|
| 4. |
end of file not at end of a line; newline inserted
|
|
| 2008-08-18 |
el fin de fichero no está al final de una línea: se insertó línea nueva
|
|
| 2005-11-08 |
el fin de fichero no está al final de una línea: se insertó línea nueva
|
|
| 5. |
end of file in multiline comment
|
|
| 2005-11-08 |
fin de fichero en comentario multilíneas
|
|
| 2005-11-08 |
fin de fichero en comentario multilíneas
|
|
| 6. |
end of file after a one-character quote; \0 inserted
|
|
| 2005-11-08 |
fin de fichero después de una comilla de un carácter; se insertó \0
|
|
| 2005-11-08 |
fin de fichero después de una comilla de un carácter; se insertó \0
|
|
| 7. |
end of file in escape character
|
|
| 2005-11-08 |
fin de fichero en carácter de escape
|
|
| 2005-11-08 |
fin de fichero en carácter de escape
|
|
| 8. |
missing close quote; (assumed)
|
|
| 2005-11-08 |
falta la comilla que cierra; (se asume)
|
|
| 9. |
end of file in comment; newline inserted
|
|
| 2008-08-18 |
fin de fichero en comentario; se insertó una línea nueva
|
|
| 2005-11-08 |
fin de fichero en comentario; se insertó una línea nueva
|
|
| 10. |
missing emulation mode name
|
|
| 2005-11-08 |
falta el nombre del modo de emulación
|
|
| 11. |
unrecognized emulation name `%s'
|
|
| 2008-08-18 |
no se reconoce el nombre de emulación `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
nombre de emulación `%s' no reconocido
|
|
| 12. |
GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
|
|
| 2006-09-11 |
GNU ensamblador versión %s (%s) utilizando BFD versión %s
|
|
| 13. |
Usage: %s [option...] [asmfile...]
|
|
| 2008-08-18 |
Modo de empleo: %s [opción...] [ficheroasm...]
|
|
| 2005-11-08 |
Modo de empleo: %s [opción...] [ficheroasm...]
|
|
| 14. |
Options:
-a[sub-option...] turn on listings
Sub-options [default hls]:
c omit false conditionals
d omit debugging directives
g include general info
h include high-level source
l include assembly
m include macro expansions
n omit forms processing
s include symbols
=FILE list to FILE (must be last sub-option)
|
|
| 2009-06-28 |
Opciones:
-a[sub-opción...] activa listados
Sub-opciones [por defecto hls]:
c omite condicionales falsos
d omite directivas de depuración
g incluye información general
h incluye código de alto nivel
l incluye ensamblador
m incluye expansiones de macros
n omite el procesamiento de formas
s incluye símbolos
=FICH lista a FICHero (debe ser la última subopción)
|
|
| 15. |
--alternate initially turn on alternate macro syntax
|
|
| 2005-11-08 |
--alternate activa inicialmente la sintaxis alternativa de macros
|
|
| 20. |
-D produce assembler debugging messages
|
|
| 2005-11-08 |
-D produce mensajes de depuración de ensamblador
|
|
| 21. |
--debug-prefix-map OLD=NEW
map OLD to NEW in debug information
|
|
| 2010-12-29 |
--debug-prefix-map ANT=NUEVO
mapea ANT en NUEVO en la información de depuración
|
|
| 22. |
--defsym SYM=VAL define symbol SYM to given value
|
|
| 2005-11-08 |
--defsym SIM=VAL define el símbolo SIM al valor dado
|
|
| 23. |
emulate output (default %s)
|
|
| 2005-11-08 |
emula la salida (por defecto %s)
|
|
| 24. |
--execstack require executable stack for this object
|
|
| 2005-11-08 |
--execstack requiere pila ejecutable para este objeto
|
|
| 25. |
--noexecstack don't require executable stack for this object
|
|
| 2005-11-08 |
--noexecstack no requiere pila ejecutable para este objeto
|
|
| 29. |
-f skip whitespace and comment preprocessing
|
|
| 2005-11-08 |
-f salta espacios en blanco y comentarios de preprocesamiento
|
|
| 30. |
-g --gen-debug generate debugging information
|
|
| 2005-11-08 |
-g --gen-debug genera información de depuración
|
|
| 31. |
--gstabs generate STABS debugging information
|
|
| 2005-11-08 |
--gstabs genera información de depuración de STABS
|
|
| 32. |
--gstabs+ generate STABS debug info with GNU extensions
|
|
| 2005-11-08 |
--gstabs+ genera información de depuración de STABS con extensiones GNU
|
|
| 33. |
--gdwarf-2 generate DWARF2 debugging information
|
|
| 2005-11-08 |
--gdwarf-2 genera información de depuración DWARF2
|
|
| 35. |
--hash-size=<value> set the hash table size close to <value>
|
|
| 2006-09-11 |
--hash-size=<valor> establece el tamaño de la tabla de dispersión cerca a <valor>
|
|
| 36. |
--help show this message and exit
|
|
| 2005-11-08 |
--help muestra este mensaje y termina
|
|
| 37. |
--target-help show target specific options
|
|
| 2005-11-08 |
--target-help muestra las opciones específicas del objetivo
|
|
