Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2006-03-30 |
Hjälpskärmar för uppstart av installeraren
|
|
| 2. |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 2010-02-24 |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2006-03-30 |
Välkommen till ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2010-02-28 |
Detta är ett installationssystem för ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Det byggdes den ${BUILD_DATE}.
|
|
| 5. |
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2010-02-28 |
Detta är ett live-system för ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Det byggdes den ${BUILD_DATE}.
|
|
| 6. |
HELP INDEX
|
|
| 2006-03-30 |
HJÄLPINDEX
|
|
| 7. |
KEY
|
|
| 2006-10-31 |
TANGENT
|
|
| 2006-03-30 |
NYCKEL
|
|
| 8. |
TOPIC
|
|
| 2006-03-30 |
ÄMNE
|
|
| 9. |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 2010-02-24 |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2006-03-30 |
Den här sidan, hjälpindexet.
|
|
| 11. |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 2010-02-24 |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2006-03-30 |
Förutsättningar för installation av ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2006-03-30 |
Förutsättningar för att köra ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 14. |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 2010-02-24 |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 15. |
Boot methods for special ways of using this system.
|
|
| 2010-02-28 |
Uppstartsmetoder för speciella sätt att använda detta system.
|
|
| 16. |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 2010-02-24 |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2006-09-27 |
Ytterligare uppstartsmetoder; rädda ett trasigt system.
|
|
| 18. |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 2010-02-24 |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2006-03-30 |
Speciella uppstartsparametrar, översikt.
|
|
| 20. |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 2010-02-24 |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2006-03-30 |
Speciella uppstartsparametrar för speciella maskiner.
|
|
| 22. |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 2010-02-24 |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2006-10-31 |
Speciella uppstartsparametrar för valda diskkontroller.
|
|
| 2006-03-30 |
Speciella uppstartsparametrar för valda diskkontrollrar.
|
|
| 24. |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 2010-02-24 |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2006-03-30 |
Speciella uppstartsparametrar för installationssystemet.
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2006-03-30 |
Speciella uppstartsparametrar för bootstrapsystemet.
|
|
| 27. |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 2010-02-24 |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2006-03-30 |
Hur man får hjälp.
|
|
| 29. |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 2010-02-24 |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2006-03-30 |
Copyright och garantier.
|
|
| 31. |
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9
For F10 type control and F then the digit 0
|
|
| 2011-03-19 |
För F1-F9, tryck Control och F, sedan siffran 1-9
För F10, tryck Control och F, sedan siffran 0
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2006-03-30 |
Tryck F2 till F10 för detaljer, eller ENTER för ${BOOTPROMPT}
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2006-03-30 |
Tryck F2 till F10 för detaljer, eller Escape för att avsluta hjälpen.
|
|
| 34. |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 2010-02-24 |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2006-03-30 |
FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR INSTALLATION AV UBUNTU
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2006-06-19 |
Du måste ha åtminstone 32 megabyte RAM-minne för att använda den här Ubuntu-installeraren.
|
|
| 2006-03-30 |
Du måste ha åtminstone 32 megabyte RAM-minne för att använda den här installeraren.
|
|
| 37. |
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 5 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 500 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
|
|
| 2011-07-18 |
Du bör ha utrymme på hårddisken för att skapa en ny diskpartition på minst 5 gigabyte för att installera Ubuntus standardsystem, eller minst 500 megabyte för en minimal serverinstallation. Du kommer att behöva mer diskutrymme för att installera ytterligare paket, beroende på vad du vill göra med ditt nya Ubuntusystem.
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-09-17 |
Se installationshandboken eller FAQ för mer information; båda dokumenten finns tillgängliga på Ubuntus webbplats, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-03-30 |
Se installationsmanualen eller FAQ för mer information; båda dokumenten finns tillgängliga på Ubuntus webbplats, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2007-11-08 |
Du måste ha åtminstone 384 megabyte RAM-minne för att använda det här livesystemet.
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2007-06-12 |
Det här livesystemet kräver inte något utrymme på din hårddisk. Dock kommer befintliga Linux-växlingspartitioner på disken att användas om de finns tillgängliga.
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-03-30 |
Se FAQ för mer information; det här dokumentet finns tillgängligt på Ubuntus webbplats, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2006-03-30 |
Tack för att du valde Ubuntu!
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2006-03-30 |
Tryck <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control och F och sedan 1</phrase> för hjälpindexet, eller ENTER för ${BOOTPROMPT}
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2006-03-30 |
Tryck F1 för hjälpindexet, eller Escape för att avsluta hjälpen.
|
|
| 45. |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 2010-02-24 |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2006-03-30 |
UPPSTARTSMETODER
|
|
