Translations by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Antonio Codazzi (la Filozofo) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
Image
|
|
| 2007-06-02 |
Bildo
|
|
| 67. |
Images
|
|
| 2007-06-02 |
Bildoj
|
|
| 68. |
Layers
|
|
| 2007-06-02 |
Tavoloj
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2007-06-02 |
Redaktilo de Paletro
|
|
| 70. |
Palettes
|
|
| 2007-06-02 |
Paletroj
|
|
| 71. |
Patterns
|
|
| 2007-06-02 |
Motivoj
|
|
| 72. |
Plug-Ins
|
|
| 2007-06-02 |
Kromaĵoj
|
|
| 73. |
Quick Mask
|
|
| 2007-06-02 |
Rapidmasko
|
|
| 74. |
Sample Points
|
|
| 2007-06-02 |
Sampladaj Punktoj
|
|
| 75. |
Select
|
|
| 2007-06-02 |
Elektu
|
|
| 76. |
Templates
|
|
| 2007-06-02 |
Modeloj
|
|
| 78. |
Text Editor
|
|
| 2007-06-02 |
Tekst-redaktilo
|
|
| 79. |
Tool Options
|
|
| 2007-06-02 |
Opcioj de Iloj
|
|
| 80. |
Tools
|
|
| 2007-06-02 |
Iloj
|
|
| 81. |
Paths
|
|
| 2007-06-02 |
Strekoj
|
|
| 82. |
View
|
|
| 2007-06-02 |
Videbligu
|
|
| 139. |
Channel Attributes
|
|
| 2007-06-02 |
Kanalaj Ecoj
|
|
| 140. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2007-06-02 |
Redaktu Kanalajn Ecojn
|
|
| 141. |
Edit Channel Color
|
|
| 2007-06-02 |
Redaktu Kanalan Koloron
|
|
| 142. |
_Fill opacity:
|
|
| 2007-06-02 |
Pleniga _Opakeco:
|
|
| 143. |
Channel
|
|
| 2007-06-02 |
Kanalo
|
|
| 144. |
New Channel
|
|
| 2007-06-02 |
Nova Kanalo
|
|
| 145. |
New Channel Options
|
|
| 2007-06-02 |
Novaj Kanalajn Opciojn
|
|
| 146. |
New Channel Color
|
|
| 2007-06-02 |
Nova Kanala Koloro
|
|
| 147. |
%s Channel Copy
|
|
| 2007-06-02 |
%s Kanala Kopio
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2007-06-02 |
Redaktu kolormapan eron #%d
|
|
| 156. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2007-06-02 |
Redaktu Kolormapan Eron
|
|
| 186. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2007-06-02 |
Malfermo de "%s" malsukcesis:
%s
|
|
| 187. |
Untitled
|
|
| 2007-06-02 |
Sen Titolo
|
|
| 260. |
Toolbox
|
|
| 2007-06-02 |
Iloj
|
|
| 261. |
Raise the toolbox
|
|
| 2008-01-15 |
Suprentiru ilon
|
|
| 315. |
Clear Document History
|
|
| 2007-06-02 |
Vakigu Historion de Dokumentoj
|
|
| 342. |
Equalize does not operate on indexed layers.
|
|
| 2007-06-02 |
Ekvilibrigo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.
|
|
| 343. |
Invert does not operate on indexed layers.
|
|
| 2007-06-02 |
Inversigo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.
|
|
| 344. |
White Balance operates only on RGB color layers.
|
|
| 2007-06-02 |
Blank-ekvilibrigo efikas nur laŭ RGB kolor-tavoloj.
|
|
| 407. |
_Undo %s
|
|
| 2007-06-02 |
N_uligu %s
|
|
| 408. |
_Redo %s
|
|
| 2007-06-02 |
_Reigu %s
|
|
| 409. |
_Fade %s...
|
|
| 2007-06-02 |
_Dissolvo de %s...
|
|
| 410. |
_Undo
|
|
| 2007-06-02 |
N_uligu
|
|
| 411. |
_Redo
|
|
| 2007-06-02 |
_Reigu
|
|
| 412. |
_Fade...
|
|
| 2007-06-02 |
_Dissolvo...
|
|
| 413. |
Clear Undo History
|
|
| 2007-06-02 |
Vakigu Historion de Nuligoj
|
|
| 414. |
Really clear image's undo history?
|
|
| 2007-06-02 |
Ĉu vi certe volas vakigi nulig-historion de la bildo?
|
|
| 415. |
Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
|
|
| 2007-06-02 |
Vakigo de la nulig-historio laŭ ĉi bildo liberigos %s da memoro.
|
|
| 417. |
Copied pixels to the clipboard
|
|
| 2008-01-15 |
Kopiu elektitajn bilderojn en la poŝo
|
|
| 418. |
There is no image data in the clipboard to paste.
|
|
| 2007-06-02 |
Neniu emnetenda bildo ĉeestas en la poŝo
|
|
| 419. |
Clipboard
|
|
| 2007-06-02 |
Poŝo
|
|
| 420. |
Cut Named
|
|
| 2007-06-02 |
Eltondu Laŭnome
|
|
| 421. |
Enter a name for this buffer
|
|
| 2007-06-02 |
Enigu nomon de ĉi bufro
|
|
| 422. |
Copy Named
|
|
| 2007-06-02 |
Kopiu Laŭnome
|
|
