Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Integer value '%s' out of range
|
|
| 2013-02-08 |
پۈتۈن سان قىممىتى ‹%s› چەكتىن ئېشىپ كەتتى
|
|
| ~ |
Error resolving '%s': %s
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› خاتا تەھلىلى: %s
|
|
| ~ |
Key file contains unsupported encoding '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
ئاچقۇچ ھۆججەت قوللىمايدىغان كودلاش ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالغان
|
|
| ~ |
Value '%s' cannot be interpreted as a number.
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› قىممەتنى سان دەپ ئىزاھلىيالمىدى.
|
|
| ~ |
Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
|
|
| 2013-02-08 |
ئويلىشىلمىغان بەلگە ‹%s›، بەلگە ‹%s› زۆرۈر
|
|
| ~ |
Hostname '%s' contains '[' but not ']'
|
|
| 2013-02-08 |
ماشىنا ئاتى ‹%s› دا '[' بار ئەمما ']' يوق
|
|
| ~ |
Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
|
|
| 2013-02-08 |
ئالماشتۇرىدىغان تېكىست «%s» نى تەھلىل قىلغاندا %lu ھەرپتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
|
|
| 2013-02-08 |
ئاچقۇچ ھۆججەتتىكى قۇر ‹%s› ئاچقۇچ-قىممەت جۈپى، گۇرۇپپا ياكى ئىزاھات ئەمەس
|
|
| ~ |
Key file does not have group '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپا ‹%s› سى يوق
|
|
| ~ |
Key file contains invalid escape sequence '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
ئاچقۇچ ھۆججەتتە ئىناۋەتسىز كۆچمە مەنىدىكى تەرتىپ ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالغان
|
|
| ~ |
Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› قىممەتنى بۇلىئان قىممىتى دەپ ئىزاھلىيالمىدى.
|
|
| ~ |
Error opening file '%s': %s
|
|
| 2013-02-08 |
ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
|
|
| 2013-02-08 |
ھۆججەت ‹%s› نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fsync() مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
|
|
| 2013-02-08 |
ئاچقۇچ ھۆججەت ‹%s› كۇنۇپكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتىنى ئىزاھلىيالمىدى.
|
|
| ~ |
Failed to read the symbolic link '%s': %s
|
|
| 2013-02-08 |
بەلگە ئۇلانمىسى ‹%s› نى ئوقۇيالمىدى: %s
|
|
| ~ |
Failed to open file '%s': open() failed: %s
|
|
| 2013-02-08 |
ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: open() مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
|
|
| 2013-02-08 |
تېكىست %c بىلەن ماسلىشىدىغان نەقىل بەلگىسىنى تېپىشتىن ئىلگىرى ئاخىرلىشىدۇ.(تېكىست ‹%s›)
|
|
| ~ |
Unknown error executing child process "%s"
|
|
| 2013-02-08 |
تارماق ئىجرا «%s» نى ئىجرا قىلغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
No bookmark found for URI '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى تېپىلمىدى
|
|
| ~ |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2013-02-08 |
ھەرپ بەلگە توپلىمى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ
|
|
| ~ |
Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
|
|
| 2013-02-08 |
ئاچقۇچ ھۆججەت ‹%s› كۇنۇپكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتى ‹%s› بولسا UTF-8 ئەمەس
|
|
| ~ |
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ
|
|
| ~ |
Could not open converter from '%s' to '%s': %s
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ: %s
|
|
| ~ |
Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› قىممەتنى لەيلىمە سان دەپ ئىزاھلىيالمىدى.
|
|
| ~ |
No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى شەخسىي تۇغنى بەلگىلىمىگەن
|
|
| ~ |
Error setting extended attribute '%s': %s
|
|
| 2013-02-08 |
كېڭەيتىلگەن خاسلىق ‹%s›نى تەڭشەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
زاپاس ھەرپ بەلگە توپلىمى ‹%s›نى ‹%s› غا ئايلاندۇرالمايدۇ
|
|
| ~ |
A bookmark for URI '%s' already exists
|
|
| 2013-02-08 |
URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى مەۋجۇت
|
|
| ~ |
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
| 2013-02-08 |
URI ‹%s› بولسا "file" فورماتىدىكى مۇتلەق URI ئەمەس
|
|
| ~ |
No groups set in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى گۇرۇپپا بەلگىلىمىگەن
|
|
| ~ |
The local file URI '%s' may not include a '#'
|
|
| 2013-02-08 |
يەرلىك ھۆججەت URI ‹%s› دا '#' نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ
|
|
| ~ |
Template '%s' doesn't contain XXXXXX
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› قېلىپ XXXXXX نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ
|
|
| ~ |
The URI '%s' is invalid
|
|
| 2013-02-08 |
بۇ URI ‹%s› ئىناۋەتسىز
|
|
| ~ |
No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› ئاتلىق پروگرامما ‹%s› غا خەتكۈش خەتلەتمىگەن
|
|
| ~ |
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
| 2013-02-08 |
URI دىكى ماشىنا ئاتى ‹%s› ئىناۋەتسىز
|
|
| ~ |
Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
|
|
| 2013-02-08 |
تېكىست '\' ھەرپتىن كېيىن ئاخىرلىشىدۇ.(تېكىست ‹%s›)
|
|
| ~ |
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
| 2013-02-08 |
URI ‹%s› دا ئىناۋەتسىز بولغان كۆچمە مەنىدىكى ھەرپ بار
|
|
| ~ |
Failed to change to directory '%s' (%s)
|
|
| 2013-02-08 |
مۇندەرىجە ‹%s› (%s)ئى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| ~ |
The pathname '%s' is not an absolute path
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› يول ئىسمى مۇتلەق يول ئەمەس
|
|
| ~ |
Error opening directory '%s': %s
|
|
| 2013-02-08 |
مۇندەرىجە ‹%s› نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2013-02-08 |
ھۆججەت ‹%s› ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Failed to read from file '%s': %s
|
|
| 2013-02-08 |
ھۆججەت ‹%s› دىن ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
|
|
| 2013-02-08 |
ھۆججەت ‹%s› نىڭ خاسلىقلىرىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى:fstat() مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
|
|
| 2013-02-08 |
ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: fdopen() مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
|
|
| 2013-02-08 |
ئاتىنى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: g_rename() مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
Failed to create file '%s': %s
|
|
| 2013-02-08 |
ھۆججەت ‹%s› قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› مەۋجۇت ھۆججەتنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ: g_unlink() مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى MIME تىپىنى بەلگىلىمىگەن
|
|
| ~ |
Failed to execute child process "%s" (%s)
|
|
| 2013-02-08 |
تارماق ئىجرا «%s» نى ئىجرا قىلالمىدى (%s)
|
|
| ~ |
Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› قېلىپ ئىناۋەتسىز، ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ.
|
|
