|
|
43.
|
|
|
The profile could not be generated.
|
|
|
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
|
|
|
|
|
Non è possibile generare il profilo.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:407
|
|
|
44.
|
|
|
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
|
TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was
* unobtainable with the hardware they've got -- see
* https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
|
|
|
|
|
Non è stato possibile ottenere il punto bianco prefissato.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:413
|
|
|
45.
|
|
|
Complete!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration process is finished
|
|
|
|
|
Completata
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:451
|
|
|
46.
|
|
|
Calibration failed!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
|
|
|
|
|
Calibrazione non riuscita
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:459
|
|
|
47.
|
|
|
You can remove the calibration device.
|
|
|
TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
|
|
|
|
|
È ora possibile rimuovere il dispositivo di calibrazione.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:466
|
|
|
48.
|
|
|
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
|
|
|
|
|
Non disturbare il dispositivo di calibrazione mentre il processo è in corso
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
|
|
|
49.
|
|
|
Laptop Screen
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
|
|
|
|
|
Schermo del portatile
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:41
|
|
|
50.
|
|
|
Built-in Webcam
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
|
|
|
|
|
Webcam integrata
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:50
|
|
|
51.
|
|
|
%s Monitor
|
|
|
TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the
* model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
|
|
|
|
|
Monitor %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:65
|
|
|
52.
|
|
|
%s Scanner
|
|
|
TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
|
|
|
|
|
Scanner %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:69
|
