Ubuntu
grub2 package

Browsing Finnish translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “grub”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 551 results First • Previous • • Last
3.
four arguments expected
odotettiin neljää argumenttia
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
odotettiin neljä argumenttia
Suggested by Jorma Karvonen
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/bootp.c:692 .pc/network/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1432 grub-core/net/bootp.c:1487
4.
unrecognised network interface `%s'
tunnistamaton verkkoliitäntä ”%s”
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
tunnistamaton verkkorajapinta ”%s”
Suggested by Jorma Karvonen
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/bootp.c:700 .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:1184 .pc/network/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1440 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1256 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:1259 grub-core/net/bootp.c:1495 grub-core/net/net.c:1259
10.
couldn't autoconfigure %s
verkkoliitännän %s automaattimääritys epäonnistui
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
kohteen %s asettaminen automaattisesti epäonnistui
Suggested by Jorma Karvonen
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/bootp.c:898 .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:395 .pc/network/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1638 .pc/network/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1801 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:395 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:398 grub-core/net/bootp.c:1693 grub-core/net/bootp.c:1856 grub-core/net/net.c:398
12.
perform a bootp autoconfiguration
suorita automaattinen bootp-asetus
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
suorita automaattinen alkulatausasetus
Suggested by Jorma Karvonen
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/bootp.c:913 .pc/network/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1817 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:2125 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:2128 grub-core/net/bootp.c:1872 grub-core/net/net.c:2125 grub-core/net/net.c:2128
13.
VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
MUUTTUJA LIITÄNTÄ NUMERO KUVAUS
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
MUUTTUJA RAJAPINTA NUMERO KUVAUS
Suggested by Jorma Karvonen
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/bootp.c:918 .pc/network/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1822 grub-core/net/bootp.c:1877
14.
retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
nouda DHCP-asetus ja tallenna se MUUTTUJAan. Jos MUUTTUJA on - niin tulosta arvo.
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
nouda DHCP-valitsin ja tallenna se MUUTTUJAan. Jos MUUTTUJA on - niin tulosta arvo.
Suggested by Jorma Karvonen
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/bootp.c:919 .pc/network/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1823 grub-core/net/bootp.c:1878
20.
the size of `%s' is not %u
tiedoston ”%s” koko ei ole %u
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
alkulatauspolun ”%s” koko ei ole %u
Suggested by Jorma Karvonen
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:284 util/setup.c:286
21.
the size of `%s' is too small
tiedoston ”%s” koko on liian pieni
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
ydinpolun ”%s” koko on liian pieni
Suggested by Jorma Karvonen
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:294 util/setup.c:296
22.
the size of `%s' is too large
tiedoston ”%s” koko on liian suuri
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
ydinpolun ”%s” koko on liian suuri
Suggested by Jorma Karvonen
paikankorvaajasta tulee "core_path"
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:297 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:299
23.
cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
%s:lle ei löydy laitetta (onko /dev liitetty?)
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
kohteen %s laitteen etsiminen epäonnistui (onko /dev -liitetty?)
Suggested by Lasse Liehu
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:320 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1322 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1322 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1262 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1307 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1266 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1311 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1101 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1261 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1306 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1122 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1274 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1319 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1322 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1245 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1399 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1444 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1322 util/grub-install.c:1245 util/grub-install.c:1399 util/grub-install.c:1444 util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:329 util/setup.c:322
1 → 10 of 551 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Heidi Mattila, Jani Uusitalo, Jiri Grönroos, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Kimmo Kujansuu, Lasse Liehu, Lauri Nurmi, Lazy, Sari Humalajoki, Timo Jyrinki, Ville Valta, mrl586.