Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1625 of 1370 results
16.
perform a DHCPv6 autoconfiguration
Esegue una configurazione automatica di DHCP6
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in .pc/network/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1826 grub-core/net/bootp.c:1881
17.
the first sector of the core file is not sector-aligned
Il primo settore del file core non è allineato rispetto al settore
Translated by Milo Casagrande
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:167 util/setup.c:169
18.
non-sector-aligned data is found in the core file
Trovati dati non allineati rispetto al settore nel file core
Translated by Milo Casagrande
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:177 util/setup.c:179
19.
the sectors of the core file are too fragmented
I settori del file core sono troppo frammentati
Translated by Milo Casagrande
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:199 util/setup.c:201
20.
the size of `%s' is not %u
La dimensione di "%s" non è %u
Translated by Milo Casagrande
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:284 util/setup.c:286
21.
the size of `%s' is too small
La dimensione di "%s" è troppo piccola
Translated by Milo Casagrande
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:294 util/setup.c:296
22.
the size of `%s' is too large
La dimensione di "%s" è troppo grande
Translated by Milo Casagrande
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:297 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:299
23.
cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
impossibile trovare un device per %s (/dev è montato?)
Translated by Milo Casagrande
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:320 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1322 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1322 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1262 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1307 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1266 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1311 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1101 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1261 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1306 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1122 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1274 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1319 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1322 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1245 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1399 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1444 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1102 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1277 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1322 util/grub-install.c:1245 util/grub-install.c:1399 util/grub-install.c:1444 util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:329 util/setup.c:322
24.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet.
Tentativo di installare GRUB su un disco con molteplici etichette di partizioni o sia con etichetta di partizione e file system. Tale pratica non è ancora supportata.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:432 util/setup.c:434
25.
unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
Impossibile identificare un file system in %s; non è possibile eseguire un controllo di sicurezza
Translated by Milo Casagrande
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:445 util/setup.c:447
1625 of 1370 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton¡o Sch¡fano, Davide Alberelli, Filippo Magni, Giancarlo Di Paolo, Gianfranco Frisani, Joker, Luca Piccirillo, Maurizio.Colella, Militi Luca, Milo Casagrande, MistWalker, Salanti Michele, Salvatore Cocuzza, Sergio Santoro, Sergio Spinatelli, Skyfox, Stefano Candori, Stefano.Faticoni@Ubuntu, Wonderfulheart, sm bo.