Translations by Leandro Michelsen
Leandro Michelsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
current directory of the syslinux [default is parent directory of input file].
|
|
| 2014-03-27 |
diretório atual do syslinux [default é o diretório pai do arquivo de input].
|
|
| 48. |
cannot open configuration file `%s': %s
|
|
| 2014-03-13 |
impossível abrir arquivo de configuração '%s': %s
|
|
| 150. |
no IEEE1275 routines are available for your platform
|
|
| 2014-03-13 |
nenhuma rotina IEEE1275 está disponível para a sua plataforma
|
|
| 151. |
no SGI routines are available for your platform
|
|
| 2014-03-13 |
nenhuma rotina SGI está disponível para a sua plataforma
|
|
| 170. |
invalid zImage
|
|
| 2014-03-13 |
zImage inválida
|
|
| 175. |
Load DTB file.
|
|
| 2014-03-13 |
Carregar arquivo DTB
|
|
| 412. |
Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
|
|
| 2014-03-27 |
Verifique se o arquivo é x86 e se suporta o protocolo 32-bit
|
|
| 424. |
Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
|
|
| 2014-03-27 |
Verifique se o ARQUIVO é hiberfil.sys em estado de hibernação
|
|
| 470. |
Show raw dump of the CMOS contents.
|
|
| 2014-03-27 |
Mostrar despejo do conteúdo da CMOS.
|
|
| 474. |
Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
|
|
| 2014-03-27 |
Defina bit em BYTE:BIT na CMOS.
|
|
| 475. |
Show coreboot boot time statistics.
|
|
| 2014-03-13 |
Mostrar estatísticas do coreboot
|
|
| 476. |
List coreboot tables.
|
|
| 2014-03-13 |
Listar tabelas coreboot
|
|
| 478. |
Check if CPU supports Physical Address Extension.
|
|
| 2014-03-13 |
Verifique se a CPU suporta Physical Address Extension.
|
|
| 549. |
Skip signature-checking of the environment file.
|
|
| 2014-03-13 |
Pular verificação de assinatura do arquivo de ambiente.
|
|
| 550. |
[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
|
|
| 2014-03-13 |
[-f ARQUIVO] [-s|--skip-sig] [nome_da_variavel_para_whitelist] [...]
|
|
| 572. |
RAM holding coreboot tables
|
|
| 2014-03-13 |
RAM segurando tabelas coreboot
|
|
| 609. |
[MODULE1 MODULE2 ...]
|
|
| 2014-03-27 |
[MODULO1 MODULO2 ...]
|
|
| 610. |
Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
|
|
| 2014-03-13 |
Alternar para controladores de disco nativos. Se não forem especificados módulos, os ajustes padrões (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) serão utilizados
|
|
| 613. |
Sorry, no parttool is available for %s
|
|
| 2014-03-13 |
Desculpe, nenhum parttool disponível para %s
|
|
| 625. |
[-s POSITION] [-d DEVICE]
|
|
| 2014-03-13 |
[-s POSIÇÃO] [-d DISPOSITIVO]
|
|
| 626. |
Show raw dump of the PCI configuration space.
|
|
| 2014-03-27 |
Mostrar despejo do espaço de configuração PCI.
|
|
| 660. |
Register %x of %x:%02x.%x is %x
|
|
| 2014-03-27 |
Registro %x de %x:%02x.%x é %x
|
|
| 661. |
[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
|
|
| 2014-03-27 |
[-s POSIÇÃO] [-d DISPOSITIVO] [-v VAR] REGISTRO[=VALOR[:MÁSCARA]]
|
|
| 663. |
root directory of the syslinux disk [default=/].
|
|
| 2014-03-27 |
diretório raiz do disco syslinux [default=/].
|
|
| 665. |
assume input is an isolinux configuration file.
|
|
| 2014-03-27 |
assumir input como um arquivo de configuração isolinux.
|
|
| 685. |
Specify size for each read operation
|
|
| 2014-03-13 |
Especifique o tamanho para cada operação de leitura
|
|
| 687. |
File size: %s
|
|
| 2014-03-13 |
Tamanho do arquivo: %s
|
|
| 688. |
Elapsed time: %d.%03d s
|
|
| 2014-03-13 |
Tempo decorrido: %d%03d s
|
|
| 689. |
Speed: %s
|
|
| 2014-03-13 |
Velocidade: %s
|
|
| 690. |
[-s SIZE] FILENAME
|
|
| 2014-03-13 |
[-s TAMANHO] NOME_DO_ARQUIVO
|
|
| 691. |
Test file read speed.
|
|
| 2014-03-13 |
Teste de velocidade de leitura de arquivo.
|
|
| 696. |
Translate to upper case.
|
|
| 2014-03-13 |
Converter para maiúsculas.
|
|
| 697. |
Translate to lower case.
|
|
| 2014-03-13 |
Converter para minúsculas.
|
|
| 705. |
public key %08x not found
|
|
| 2014-03-13 |
chave pública %08x não encontrada
|
|
| 711. |
PUBKEY_ID
|
|
| 2014-03-13 |
PUBKEY_ID
|
|
| 712. |
Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
|
|
| 2014-03-13 |
Apagar PUBKEY_ID das chaves confiáveis.
|
|
| 969. |
only ipv4
|
|
| 2014-03-13 |
somente ipv4
|
|
| 970. |
only ipv6
|
|
| 2014-03-13 |
somente ipv6
|
|
| 971. |
prefer ipv4
|
|
| 2014-03-13 |
preferir ipv4
|
|
| 972. |
prefer ipv6
|
|
| 2014-03-13 |
preferir ipv6
|
|
| 1025. |
PiB/s
|
|
| 2014-03-13 |
PiB/s
|
|
| 1033. |
- Partition start at %llu%sKiB
|
|
| 2014-03-13 |
- Partição começa em %llu%sKiB
|
|
| 1034. |
- Sector size %uB
|
|
| 2014-03-13 |
- Tamanho do setor %uB
|
|
| 1036. |
- Total size %llu%sKiB
|
|
| 2014-03-13 |
- Tamanho total %llu%sKiB
|
|
| 1037. |
.5
|
|
| 2014-03-13 |
,5
|
|
| 1039. |
no compression is available for your platform
|
|
| 2014-03-13 |
nenhuma compressão está disponível para a sua plataforma
|
|
| 1040. |
no EFI routines are available for your platform
|
|
| 2014-03-13 |
nenhuma rotina EFI está disponível para a sua plataforma
|
|
| 1041. |
no random number generator is available for your OS
|
|
| 2014-03-13 |
nenhum gerador de números aleatórios está disponível para seu SO
|
|
