Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 112 results First • Previous • Next • Last
	18.	English:		invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
Current Russian:				некорректный префикс '%s'; разрешается <1-%d>
				Translated by zamazan4ik on 2015-03-04
				Reviewed by Данил Тютюник on 2016-06-02
				Located in ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:101 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:157
	117.	English:		Enter connection type:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Введите тип подключения:
				Translated by Alex Lutz on 2015-10-22
				Located in src/nmcli/connections.c:63
	128.	English:		ADSL encapsulation
Current Russian:				ADSL инкапсуляция
				Translated by Данил Тютюник on 2016-05-26
				Reviewed by Данил Тютюник on 2016-06-02
				Located in ../clients/cli/connections.c:3182
	130.	English:		IP Tunnel mode
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in ../clients/cli/connections.c:107
	132.	English:		Connection (name, UUID, or path)
				define some other prompts
Current Russian:				Соединение (наименование, UUID или расположение)
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2017-02-26
				Located in ../clients/cli/connections.c:72
	133.	English:		VPN connection (name, UUID, or path)
Current Russian:				VPN соединение (наименование, UUID или расположение)
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2017-02-26
				Located in ../clients/cli/connections.c:73
	142.	English:		AUTOCONNECT-PRIORITY
				5
Current Russian:				ПРИОРИТЕТ АВТОПОДКЛЮЧЕНИЯ
				Translated by Данил Тютюник on 2016-05-26
				Reviewed by Данил Тютюник on 2016-06-02
				Located in ../clients/cli/connections.c:64
	148.	English:		ACTIVE-PATH
				11
Current Russian:				АКТИВНЫЙ ПУТЬ
				Translated by Данил Тютюник on 2016-05-26
				Reviewed by Данил Тютюник on 2016-06-02
				Located in ../clients/cli/connections.c:70
	171.	English:		Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+ Modify one or more properties of the connection profile. The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name. The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value. The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value. Examples: nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8" nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4 nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1 nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56" nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500 nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Использование: nmcli connection modify { АРГУМЕНТЫ | help } АРГУМЕНТЫ := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<настройка>.<свойство> <значение>)+ Изменение одного или нескольких свойств соединения в профиле. Профиль идентифицируется своим именем, UUID или путь D-Bus. Для многозначных свойств, которые могут использовать дополнительный '+' или '-' префикс к имени свойства. Знак '+' позволяет добавлять элементы, а не перезаписывать целое значение. Знак '-' позволяет удалять выбранные элементы вместо целого значения. Examples: nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8" nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4 nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1 nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56" nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500 nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
				Translated and reviewed by Данил Тютюник on 2016-06-02
				Located in ../clients/cli/connections.c:391
	174.	English:		Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> Delete a connection profile. The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Формат: nmcli connection delete { АРГУМЕНТЫ | help } АРГУМЕНТЫ := [id | uuid | path] <ID> Удаление профиля соединения. Профиль определяется по имени, UUID или пути D-Bus.
				Translated by Stas Solovey on 2016-04-30
				Located in ../clients/cli/connections.c:441

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Al Tarakanoff, Aleksey Kabanov, Alex Lutz, Alexander Matveev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Kotov, Andrey S. Bobryshev, Andy Lemz, Anton Patsev, Artem Popov, Copied by Zanata, Dmitriy, Dmitry Shachnev, Dr Gregory House, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Ivlev Denis, JTux, Leonid Kanter, Leonid Ryzhov, Mathieu Trudel-Lapierre, Maxim Taranov, Melman, Michael Rybinsky, Nick Lavlinsky, Olcha Artna, Oleg Lyash, Pavlo Kucheriavyi, Roman Mindlin, Sergey Sedov, Stalker, Stas Solovey, TuzelKO, Xamuh, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuri Myasoedov, iseedeadcode, vanya, zamazan4ik, Антон Дерлюк, Глория Хрусталёва, Данил Тютюник, Устин, ☠Jay ZDLin☠.