unity-2d

Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

Translating using as a guide.

English singular:

%1 window opened

English plural:

%1 windows opened

Current Belarusian[0]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Адчынена %1 акно

Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-28

Current Belarusian[1]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Адчынена %1 акна

Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-28

Current Belarusian[2]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Адчынена %1 акон

Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-28

Located in shell/launcher/LauncherList.qml:90

English:

Filter %1 active

Current Belarusian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Задзейнічан фільтр %1

Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-28

Located in shell/dash/FilterLoader.qml:38

English:

Filter %1 inactive

Current Belarusian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Фільтр %1 не задзейнічаны

Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-28

Located in shell/dash/FilterLoader.qml:40

English:

All

Current Belarusian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Усе

Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-28

Located in shell/dash/FilterLoader.qml:86 shell/dash/FilterLoader.qml:92

10.

English:

not expanded

Current Belarusian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

не разгорнуты

Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-28

Located in shell/dash/CategoryHeader.qml:37

11.

English:

expanded

Current Belarusian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

разгорнуты

Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-28

Located in shell/dash/CategoryHeader.qml:37

13.

English:

See fewer results

Current Belarusian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Менш вынікаў

Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-28

Located in shell/dash/CategoryHeader.qml:95

14.

English:

Shortcuts

Current Belarusian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Хуткі выклік

Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-28

Located in shell/dash/Home.qml:82

15.

English:

Eject

Current Belarusian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Выняць

Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-28

Located in libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:279

19.

English:

Quit

Current Belarusian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Выхад

Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-28

Located in libunity-2d-private/src/application.cpp:1007

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Iryna Nikanchuk, Mikhail_SaTuRn, Soltan Dzmitry.