unity-2d

Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

Translating using as a guide.

10.

English:

not expanded

Current Romanian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

nedesfășurat

Suggested by Marian Vasile on 2012-01-08

Located in shell/dash/CategoryHeader.qml:37

11.

English:

expanded

Current Romanian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

desfășurat

Suggested by Marian Vasile on 2012-01-08

Located in shell/dash/CategoryHeader.qml:37

12.

English singular:

See %1 more result

English plural:

See %1 more results

Current Romanian[0]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Vezi încă %1 rezultat

Suggested by Bogdan Șerban on 2011-10-10

Current Romanian[1]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Vezi încă %1 rezultate

Suggested by Bogdan Șerban on 2011-10-10

Current Romanian[2]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Vezi încă %1 de rezultate

Suggested by Bogdan Șerban on 2011-10-10

Located in shell/dash/CategoryHeader.qml:93

13.

English:

See fewer results

Current Romanian:

Arată mai puține rezultate

Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23

Located in shell/dash/CategoryHeader.qml:95

14.

English:

Shortcuts

Current Romanian:

Scurtături

Translated and reviewed by Adi Roiban on 2011-04-10

Located in shell/dash/Home.qml:82

15.

English:

Eject

Current Romanian:

Scoate

Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23

Located in libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:279

16.

English:

Safely remove

Current Romanian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Scoate în siguranță

Suggested by Marian Vasile on 2012-01-08

Located in libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:287

17.

English:

Lock to Launcher

Current Romanian:

Blochează pe lansator

Translated by Cristian Moldovan on 2012-03-23

Reviewed by Marian Vasile on 2012-03-24

Located in libunity-2d-private/src/application.cpp:1000

18.

English:

Unlock from Launcher

Current Romanian:

Deblochează de pe lansator

Translated by Cristian Moldovan on 2012-03-23

Reviewed by Marian Vasile on 2012-03-24

Located in libunity-2d-private/src/application.cpp:1000

19.

English:

Quit

Current Romanian:

Ieșire

Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23

Located in libunity-2d-private/src/application.cpp:1007

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Andy C., Bogdan Șerban, Cristian Moldovan, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile.