Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Favorite Color (blue):
|
|
| 2012-08-31 |
Улюблений колір (блакитний):
|
|
| ~ |
_Back
|
|
| 2012-02-24 |
_Назад
|
|
| ~ |
Enter username
|
|
| 2011-09-15 |
Вкажіть ім’я користувача
|
|
| ~ |
Enter password
|
|
| 2011-09-15 |
Введіть пароль
|
|
| ~ |
Other...
|
|
| 2011-08-25 |
Інше…
|
|
| ~ |
Logging in...
|
|
| 2011-08-25 |
Вхід до системи…
|
|
| 1. |
Enter password for %s
|
|
| 2011-09-15 |
Введіть пароль для %s
|
|
| 2. |
Password:
|
|
| 2011-08-25 |
Пароль:
|
|
| 3. |
Username:
|
|
| 2011-08-25 |
Користувач:
|
|
| 4. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2011-08-21 |
Некоректний пароль, повторіть спробу
|
|
| 5. |
Failed to authenticate
|
|
| 2011-08-21 |
Помилка розпізнавання
|
|
| 6. |
Failed to start session
|
|
| 2014-04-09 |
Не вдалося розпочати сеанс
|
|
| 7. |
Logging in…
|
|
| 2013-08-14 |
Входимо…
|
|
| 8. |
Login Screen
|
|
| 2011-09-15 |
Вікно входу
|
|
| 9. |
Back
|
|
| 2014-02-06 |
Назад
|
|
| 10. |
Onscreen keyboard
|
|
| 2011-09-15 |
Екранна клавіатура
|
|
| 11. |
High Contrast
|
|
| 2011-09-15 |
Висока контрастність
|
|
| 12. |
Screen Reader
|
|
| 2011-09-15 |
Читання з екрана
|
|
| 13. |
Session Options
|
|
| 2011-09-15 |
Параметри сеансу
|
|
| 14. |
Select desktop environment
|
|
| 2012-08-31 |
Виберіть стільничне середовище
|
|
| 15. |
Goodbye. Would you like to…
|
|
| 2013-12-14 |
До побачення. Хочете…
|
|
| 16. |
Shut Down
|
|
| 2013-12-14 |
Вимкнути комп’ютер
|
|
| 17. |
Are you sure you want to shut down the computer?
|
|
| 2013-12-14 |
Ви справді хочете вимкнути комп’ютер?
|
|
| 18. |
Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
|
|
| 2014-03-29 |
Зараз у системі працюють інші користувачі. Вимикання комп’ютера призведе до завершення сеансів роботи цих користувачів.
|
|
| 19. |
Suspend
|
|
| 2013-12-14 |
Призупинити роботу
|
|
| 20. |
Hibernate
|
|
| 2013-12-14 |
Приспати комп’ютер
|
|
| 21. |
Restart
|
|
| 2013-12-14 |
Перезавантажити комп’ютер
|
|
| 22. |
%s (Default)
|
|
| 2012-08-31 |
%s (типове)
|
|
| 23. |
Show release version
|
|
| 2011-08-21 |
Показати версію випуску
|
|
| 24. |
Run in test mode
|
|
| 2011-08-21 |
Запустити в тестовому режимі
|
|
| 25. |
- Unity Greeter
|
|
| 2011-08-21 |
- Вітальне вікно Unity
|
|
| 26. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-08-21 |
Виконайте « %s --help», щоб побачити повний перелік доступних параметрів командного рядка.
|
|
| 27. |
Guest Session
|
|
| 2011-09-15 |
Гостьовий сеанс
|
|
| 28. |
Please enter a complete e-mail address
|
|
| 2012-08-31 |
Вкажіть адресу електронної пошти повністю
|
|
| 29. |
Incorrect e-mail address or password
|
|
| 2012-08-31 |
Некоректна адреса електронної пошти або пароль
|
|
| 30. |
If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
|
|
| 2012-08-31 |
Якщо у вас є обліковий запис на сервері RDP або Citrix, за допомогою віддаленого входу ви зможете запускати програми з цього сервера.
|
|
| 31. |
If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
|
|
| 2012-10-03 |
Якщо у вас є обліковий запис на сервері RDP, інструмент «Віддалений вхід» надасть вам змогу запускати програми з цього сервера.
|
|
| 32. |
Cancel
|
|
| 2012-08-31 |
Скасувати
|
|
| 33. |
Set Up…
|
|
| 2012-08-31 |
Налаштувати…
|
|
| 34. |
You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
|
|
| 2012-08-31 |
Для користування цією послугою вам потрібен обліковий запис віддаленого входу до Ubuntu. Хочете налаштувати цей запис зараз?
|
|
| 35. |
OK
|
|
| 2012-08-31 |
Гаразд
|
|
| 36. |
You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
|
|
| 2012-08-31 |
Для користування цією послугою вам потрібен обліковий запис віддаленого входу до Ubuntu. Відвідайте сторінку uccs.canonical.com, щоб налаштувати обліковий запис.
|
|
| 37. |
Server type not supported.
|
|
| 2012-08-31 |
Підтримки серверів цього типу не передбачено.
|
|
| 38. |
Domain:
|
|
| 2012-08-31 |
Домен:
|
|
| 39. |
Email address:
|
|
| 2012-08-31 |
Адреса ел. пошти:
|
|
| 40. |
Log In
|
|
| 2012-01-19 |
Увійти
|
|
| 41. |
Login as %s
|
|
| 2011-09-15 |
Увійти від імені %s
|
|
| 42. |
Retry
|
|
| 2012-03-15 |
Повторити
|
|
| 43. |
Retry as %s
|
|
| 2012-08-07 |
Повторити як %s
|
|
| 44. |
Login
|
|
| 2011-08-25 |
Увійти
|
|
