Unity

Browsing Bulgarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

Translating using as a guide.

12.

English:

Last Updated

Current Bulgarian:

Последно актуализиране

Translated by Atanas Kovachki on 2014-01-10

Reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2015-04-19

In Ubuntu:

Последно актуализиран

Suggested by Miroslav Hadzhiev on 2015-03-20

Located in ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224

33.

English:

Ubuntu Desktop

Current Bulgarian:

Ubuntu работен плот

Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2014-10-12

In Ubuntu:

Убунту работен плот

Suggested by Miroslav Hadzhiev on 2013-08-01

Located in ../panel/PanelMenuView.cpp:80

61.

English:

Key to show the HUD

Current Bulgarian:

Клавиш за показване на Допълнителния работен панел (HUD

Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2015-04-19

In Ubuntu:

Клавиш за показване на динамичното меню

Suggested by Atanas Kovachki on 2014-03-31

Located in ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2

62.

English:

A tap on this key summons the HUD.

Current Bulgarian:

Щракването на този бутон показва Допълнителния работен панел (HUD).

Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2015-04-19

In Ubuntu:

Щракването на този бутон показва Допълнителен работен панел (HUD).

Suggested by Miroslav Hadzhiev on 2015-03-20

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9

68.

English:

The opacity of the Panel background.

Current Bulgarian:

Прозрачност на фона зад панела.

Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2015-04-19

In Ubuntu:

Прозрачност на тапета зад панела.

Suggested by Miroslav Hadzhiev on 2015-03-20

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21

70.

English:

When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.

Current Bulgarian:

Когато прозорецът е максимизиран и видим, прозрачността на панела да се деактивира.

Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2015-04-19

In Ubuntu:

Когато прозорецът е максимизиран и видим, прозрачността на панела се деактивира.

Suggested by Miroslav Hadzhiev on 2015-03-20

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23

71.

English:

Background Color

Current Bulgarian:

Цвят на фона

Translated by Dimitar Dimitrov on 2012-04-26

Reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2015-04-19

In Ubuntu:

Цвят на тапета

Suggested by Miroslav Hadzhiev on 2015-03-20

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24

72.

English:

Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.

Current Bulgarian:

Съвпадане цветът на фона с Глобалното меню, Старт-лентата и Превключвателя.

Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2015-04-19

In Ubuntu:

Съвпадане на цвета на тапета с Глобалното меню, Старт-лентата и Превключвателя.

Suggested by Miroslav Hadzhiev on 2015-03-20

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25

73.

English:

Dash Blur

Current Bulgarian:

Замъгляване Глобалното меню

Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2015-04-19

In Ubuntu:

Замъгляване на Глобалното меню

Suggested by Miroslav Hadzhiev on 2015-03-20

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26

84.

English:

Key to give keyboard-focus to the Launcher

Current Bulgarian:

Клавиш за преместване на фокуса на клавиатурата върху Старт-лентата

Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2015-04-19

In Ubuntu:

Клавиш за преместване на фокуса на клавиатурата в Старт-лентата

Suggested by Miroslav Hadzhiev on 2015-03-20

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Didier Roche-Tolomelli, Dimitar Dimitrov, Dimitar Tsonev, Gangov, Ivaylo Bozhurin, Miroslav Hadzhiev, Nikolay Oblakoff, Pi Squared, Stoyko Kamenov, Svetoslav Stefanov, Teodora Venetova Berova, Viktor Milushev, spacy01, topgunbg.