Unity

Browsing Icelandic translation

  1. Series trunk
  2. Template “unity”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with unity in Ubuntu Noble template unity.

11 → 20 of 21 results First • • • Last
37.
Opens the Launcher, displays shortcuts.
Opnar Ræsinn, birtir skyndivísa.
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
In Ubuntu:
Opnar ræsinn, birtir flýtilykla.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
39.
Switches applications via the Launcher.
Skiptir um hugbúnað í gegnum Ræsinn.
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
In Ubuntu:
Skiptir um hugbúnað í gegnum ræsinn.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
41.
Same as clicking on a Launcher icon.
Eins og að smella á Ræsivalmynd.
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
In Ubuntu:
Eins og að smella á ræsitáknmynd.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
46.
Opens the Dash Home.
Opnar aðalvalmynd
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Andri Thorlacius
In Ubuntu:
Opnar stjórnborðsvalmynd
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
53.
Moves the focus.
Færir fókus.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Andri Thorlacius
In Ubuntu:
Færir virknina.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:286
55.
Opens the currently focused item.
Opnar vika atriðið.
Translated and reviewed by Andri Thorlacius
In Ubuntu:
Opnar virka atriðið.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
57.
HUD & Menu Bar
HUD & Valmyndastika
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
In Ubuntu:
HUD & valmyndastika
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
59.
Reveals the application menu.
Birtir hugbúnaðavalmyndina.
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
In Ubuntu:
Birtir forritavalmyndina.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
60.
Opens the indicator menu.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Opnar valmynd með ástandsvísum.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
61.
Moves focus between indicators.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Færir virkni á milli ástandsvísa.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
11 → 20 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andri Thorlacius, Baldur, Benedikt Scheving-Thorsteinsson, Esi J. G., Páll Haraldsson, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli, Árni Gunnarsson.