Translations by Agostino Russo
Agostino Russo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2011-01-21 |
Terminare veramente?
|
|
| 2. |
Installing %(distro)s-%(version)s
|
|
| 2011-01-21 |
Installazione di %(distro)s-%(version)s
|
|
| 3. |
Please wait
|
|
| 2011-01-21 |
Attendere
|
|
| 4. |
Cancel
|
|
| 2011-01-21 |
Annulla
|
|
| 5. |
Do not download, use a local file
|
|
| 2011-01-21 |
Non scaricare, usa un file locale
|
|
| 6. |
Remaining time approximately %s
Remaining time approximately %s
|
|
| 2011-01-21 |
Tempo rimanente: %s
|
|
| 7. |
Accessibility profile
|
|
| 2011-01-21 |
Profilo di accessibilità
|
|
| 8. |
Please select the appropriate accessibility profile
|
|
| 2011-01-21 |
Scegliere il profilo più adatto alle proprie esigenze
|
|
| 9. |
Next >>
|
|
| 2011-01-21 |
Avanti >>
|
|
| 10. |
Visibility Aids
|
|
| 2011-01-21 |
Assistenza visiva
|
|
| 11. |
Visibility1
|
|
| 2011-01-21 |
Visibilità 1
|
|
| 12. |
Visibility2
|
|
| 2011-01-21 |
Visibilità 2
|
|
| 13. |
Visibility3
|
|
| 2011-01-21 |
Visibilità 3
|
|
| 14. |
Braille
|
|
| 2011-01-21 |
Braille
|
|
| 15. |
Mobility Aids
|
|
| 2011-01-21 |
Assistenza motoria
|
|
| 16. |
Mobility1
|
|
| 2011-01-21 |
Mobilità 1
|
|
| 17. |
Mobility2
|
|
| 2011-01-21 |
Mobilità 2
|
|
| 18. |
None
|
|
| 2011-01-21 |
Nessuno
|
|
| 19. |
Finish
|
|
| 2011-01-21 |
Finito
|
|
| 20. |
Completing the %s Setup Wizard
|
|
| 2011-01-21 |
Completamento assitente configurazione di %s
|
|
| 21. |
You need to reboot to complete the installation
|
|
| 2011-01-21 |
Per completare l'installazione è necessario riavviare il computer
|
|
| 22. |
Reboot now
|
|
| 2011-01-21 |
Riavvia ora
|
|
| 23. |
I want to manually reboot later
|
|
| 2011-01-21 |
Riavvio manuale
|
|
| 24. |
Uninstallation completed
|
|
| 2011-01-21 |
Rimozione completata
|
|
| 25. |
%s has been successfully uninstalled
|
|
| 2011-01-21 |
%s è stato rimosso con successo
|
|
| 26. |
< Back
|
|
| 2011-01-21 |
< Indietro
|
|
| 27. |
Reboot required
|
|
| 2011-01-21 |
Richiesto riavvio
|
|
| 28. |
To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
|
|
| 2011-01-21 |
Per lanciare il «Live CD» è necessario riavviare il computer lasciando il CD nel lettore. Se il computer non è in grado di avviarsi dal CD, l'ultima opzione dovrebbe funzionare nella maggior parte dei casi.
|
|
| 29. |
I want to manually reboot Later
|
|
| 2011-01-21 |
Riavvio manuale
|
|
| 30. |
Help me to boot from CD
|
|
| 2011-01-21 |
Avvio da CD assistito
|
|
| 31. |
%s Uninstaller
|
|
| 2011-01-21 |
Programma di rimozione di %s
|
|
| 32. |
Uninstallation required
|
|
| 2011-01-21 |
Richiesta la rimozione
|
|
| 33. |
You are about to uninstall %s
|
|
| 2011-01-21 |
Si sta per rimuovere %s
|
|
| 34. |
Uninstall
|
|
| 2011-01-21 |
Rimuovi
|
|
| 35. |
A previous installation was detected, it needs to be uninstalled before continuing
|
|
| 2011-01-21 |
È stata rilevata un'installazione precedente, è necessario rimuoverla prima di continuare
|
|
| 36. |
Are you sure you want to uninstall?
|
|
| 2011-01-21 |
Procedere veramente con la rimozione?
|
|
| 37. |
Backup the downloaded files (ISO)
|
|
| 2011-01-21 |
Copia dei file scaricati (ISO)
|
|
| 38. |
Only %sMB of disk space are available.
At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting
|
|
| 2011-01-21 |
Sono disponibili solo %s MiB di spazio su disco.
Per un'installazione minima sono necessari almeno 1024 MiB. Uscita dall'installazione.
|
|
| 39. |
%(min_space)sMB of disk size are required for installation.
Only %(max_space)sMB are available.
The installation may fail in such circumstances.
Do you wish to continue anyway?
|
|
| 2011-01-21 |
Sono richiesti %(min_space)s MiB di spazio su disco per l'installazione.
Solo %(max_space)s MiB sono disponibili.
L'installazione potrebbe non riuscire in tali circostanze.
Continuare lo stesso?
|
|
| 40. |
(%sGB free)
|
|
| 2011-01-21 |
(%s GiB liberi)
|
|
| 41. |
Please select username and password for the new account
|
|
| 2011-01-21 |
Selezionare nome utente e password per il nuovo account
|
|
| 42. |
Accessibility
|
|
| 2011-01-21 |
Accessibilità
|
|
| 43. |
Install
|
|
| 2011-01-21 |
Installa
|
|
| 44. |
Installation drive:
|
|
| 2011-01-21 |
Disco di installazione:
|
|
| 45. |
Installation size:
|
|
| 2011-01-21 |
Dimensione dell'installazione:
|
|
| 46. |
Desktop environment:
|
|
| 2011-01-21 |
Ambiente grafico:
|
|
| 47. |
Language:
|
|
| 2011-01-21 |
Lingua:
|
|
| 48. |
Username:
|
|
| 2011-01-21 |
Nome utente:
|
|
| 49. |
Password:
|
|
| 2011-01-21 |
Password:
|
|
| 50. |
%s Installer
|
|
| 2011-01-21 |
Programma di installazione di %s
|
|
