Translations by Mauricio Pretto
Mauricio Pretto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use notifications to give every weather condition change
|
|
| 2011-03-19 |
Notificar todas as mudanças de clima
|
|
| ~ |
Only use notifications to give severe weather alerts
|
|
| 2011-03-19 |
Somente notificar mudanças severas de clima
|
|
| ~ |
Locations
|
|
| 2011-03-19 |
Localidades
|
|
| ~ |
Please review the choices below. If anything is not correct, please go back and select the correct options.
|
|
| 2011-03-16 |
Por favor revise as escolhas abaixo. Se algo estiver errado, por favor volte e selecione as opções corretas.
|
|
| ~ |
Name the location
|
|
| 2011-03-16 |
Nome da Localidade
|
|
| ~ |
Please enter a name for this location:
|
|
| 2011-03-16 |
Por favor digite um nome para essa localidade:
|
|
| ~ |
Select a location
|
|
| 2011-03-16 |
Selecionar um localidade
|
|
| ~ |
Add a location
|
|
| 2011-03-16 |
Adicionar uma localidade
|
|
| ~ |
<b>Home</b>
|
|
| 2011-03-16 |
<b>Casa</b>
|
|
| ~ |
Review choices
|
|
| 2011-03-16 |
Revise suas escolhas
|
|
| ~ |
<b>Orange, Texas</b>
|
|
| 2011-03-16 |
<b>Orange, Texas</b>
|
|
| ~ |
Location:
|
|
| 2011-03-16 |
Local:
|
|
| ~ |
<b>Wind Speed Unit</b>
|
|
| 2011-03-16 |
<b>Unidade para velocidade do Vento</b>
|
|
| ~ |
Miles per hour (mph)
|
|
| 2011-03-16 |
Milhas por hora (m/h)
|
|
| ~ |
<b>Weather Data Source</b>
|
|
| 2011-03-16 |
<b>Origem Dos Dados Climáticos </b>
|
|
| ~ |
Knots
|
|
| 2011-03-16 |
Nós
|
|
| ~ |
<b>Temperature Scale</b>
|
|
| 2011-03-16 |
<b>Métrica para Temperatura</b>
|
|
| ~ |
Imperial (°F)
|
|
| 2011-03-16 |
Imperial (°F)
|
|
| ~ |
Yahoo!
|
|
| 2011-03-16 |
Yahoo!
|
|
| 1. |
Tornado
|
|
| 2011-03-16 |
Tornado
|
|
| 2. |
Tropical storm
|
|
| 2011-03-16 |
Tempestade Tropical
|
|
| 3. |
Hurricane
|
|
| 2011-03-16 |
Furacão
|
|
| 4. |
Severe thunderstorms
|
|
| 2011-03-16 |
Fortes Tempestades
|
|
| 5. |
Thunderstorms
|
|
| 2011-03-16 |
Tempestades
|
|
| 6. |
Mixed rain and snow
|
|
| 2011-03-16 |
Neve intercalada com chuvas
|
|
| 7. |
Mixed rain and sleet
|
|
| 2011-03-16 |
Chuva intercalada com granizo
|
|
| 8. |
Mixed snow and sleet
|
|
| 2011-03-16 |
Neve intercalada com granizo
|
|
| 9. |
Freezing drizzle
|
|
| 2011-03-16 |
Garoa congelada
|
|
| 10. |
Drizzle
|
|
| 2011-03-16 |
Garoa
|
|
| 11. |
Freezing rain
|
|
| 2011-03-16 |
Chuva congelada
|
|
| 12. |
Showers
|
|
| 2011-03-16 |
Chuvas Esparsas
|
|
| 13. |
Snow flurries
|
|
| 2011-03-16 |
Nevascas
|
|
| 14. |
Light snow showers
|
|
| 2011-03-16 |
Pontos esparsos de neve
|
|
| 15. |
Blowing snow
|
|
| 2011-03-16 |
Neve com vento
|
|
| 16. |
Snow
|
|
| 2011-03-16 |
Neve
|
|
| 17. |
Hail
|
|
| 2011-03-16 |
Granizo
|
|
| 18. |
Sleet
|
|
| 2011-03-16 |
Granizo
|
|
| 19. |
Dust
|
|
| 2011-03-16 |
Poeira
|
|
| 20. |
Foggy
|
|
| 2011-03-16 |
Neblina
|
|
| 21. |
Haze
|
|
| 2011-03-16 |
Cerração
|
|
| 22. |
Smoky
|
|
| 2011-03-16 |
enfumaçado
|
|
| 23. |
Blustery
|
|
| 2011-03-16 |
Rajadas de vento
|
|
| 24. |
Windy
|
|
| 2011-03-16 |
Vento
|
|
| 25. |
Cold
|
|
| 2011-03-16 |
Frio
|
|
| 26. |
Cloudy
|
|
| 2011-03-16 |
Nublado
|
|
| 28. |
Partly cloudy
|
|
| 2011-03-16 |
Parcialmente nublado
|
|
| 31. |
Fair
|
|
| 2011-03-16 |
Bom
|
|
| 32. |
Mixed rain and hail
|
|
| 2011-03-16 |
Chuva intercalada com granizo
|
|
| 33. |
Hot
|
|
| 2011-03-16 |
Calor
|
|
| 34. |
Isolated thunderstorms
|
|
| 2011-03-16 |
Tempestades isoladas
|
|
