Translations by Olivier Tilloy
Olivier Tilloy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open a New Window
|
|
| 2016-10-05 |
Ouvrir une nouvelle fenêtre
|
|
| ~ |
Open a New Private Window
|
|
| 2016-10-05 |
Ouvrir une nouvelle fenêtre en mode navigation privée
|
|
| ~ |
Privacy
|
|
| 2015-04-09 |
Vie privée
|
|
| ~ |
Allow opening new tabs in background
|
|
| 2015-04-09 |
Autoriser l’ouverture d’onglets en arrière-plan
|
|
| ~ |
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
|
|
| 2013-05-17 |
Ubuntu suggère de vérifier votre configuration réseau et d’essayer d’actualiser la page.
|
|
| 16. |
Network Error
|
|
| 2013-05-17 |
Erreur réseau
|
|
| 17. |
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
| 2013-05-17 |
Il semblerait que vous rencontrez des problèmes pour voir %1.
|
|
| 19. |
Refresh page
|
|
| 2013-05-17 |
Actualiser
|
|
| 54. |
Back
|
|
| 2013-05-17 |
Reculer
|
|
| 55. |
Older Page
|
|
| 2013-05-17 |
Page précédente
|
|
| 56. |
Bookmark
|
|
| 2013-05-17 |
Marquer
|
|
| 57. |
Add This Page to Bookmarks
|
|
| 2013-05-17 |
Marquer cette page
|
|
| 61. |
Copy
|
|
| 2013-05-17 |
Copier
|
|
| 68. |
Forward
|
|
| 2013-05-17 |
Avancer
|
|
| 69. |
Newer Page
|
|
| 2013-05-17 |
Page suivante
|
|
| 70. |
Goto
|
|
| 2013-05-17 |
Aller à
|
|
| 71. |
Address;URL;www
|
|
| 2013-05-17 |
Adresse;URL;www
|
|
| 72. |
New Tab
|
|
| 2013-05-17 |
Nouvel onglet
|
|
| 73. |
Open a New Tab
|
|
| 2013-05-17 |
Ouvrir un nouvel onglet
|
|
| 78. |
Open link in new window
|
|
| 2016-10-05 |
Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre
|
|
| 79. |
Open link in private window
|
|
| 2016-10-05 |
Ouvrir le lien dans une fenêtre en navigation privée
|
|
| 83. |
Reload
|
|
| 2013-05-17 |
Actualiser
|
|
| 84. |
Leave Page
|
|
| 2013-05-17 |
Fermer la page
|
|
| 94. |
Bookmark Added
|
|
| 2015-07-03 |
Marque-page créé
|
|
| 95. |
Name
|
|
| 2015-07-03 |
Nom
|
|
| 96. |
Save in
|
|
| 2015-07-03 |
Dossier
|
|
| 97. |
All Bookmarks
|
|
| 2015-07-03 |
Tous les marque-pages
|
|
| 98. |
New Folder
|
|
| 2015-07-03 |
Nouveau dossier
|
|
| 99. |
Create new folder
|
|
| 2015-07-03 |
Créer un nouveau dossier
|
|
| 100. |
Save
|
|
| 2015-04-09 |
Enregistrer
|
|
| 101. |
Homepage
|
|
| 2015-04-09 |
Page d’accueil
|
|
| 105. |
New window
|
|
| 2016-10-05 |
Nouvelle fenêtre
|
|
| 106. |
New private window
|
|
| 2016-10-05 |
Nouvelle fenêtre de navigation privée
|
|
| 109. |
Settings
|
|
| 2015-04-09 |
Paramètres
|
|
| 150. |
Search engine
|
|
| 2015-04-09 |
Moteur de recherche
|
|
| 151. |
Restore previous session at startup
|
|
| 2015-04-09 |
Reprendre la session précédente au démarrage
|
|
| 153. |
Reset browser settings
|
|
| 2015-04-09 |
Réinitialiser les paramètres du navigateur
|
|
| 155. |
Clear Browsing History
|
|
| 2015-04-09 |
Purger l’historique de navigation
|
|
| 157. |
Clear Cache
|
|
| 2015-04-09 |
Purger le cache
|
|
| 168. |
%1 - Ubuntu Web Browser
|
|
| 2013-06-11 |
%1 - Navigateur Internet Ubuntu
|
|
| 169. |
Ubuntu Web Browser
|
|
| 2013-06-11 |
Navigateur Internet Ubuntu
|
|
| 170. |
No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
|
|
| 2015-07-03 |
Aucun compte n’est associé à cette application ; cliquez ci-dessous pour ajouter un compte.
|
|
| 172. |
Don't use an account
|
|
| 2015-07-03 |
Ne pas utiliser de compte
|
|
| 173. |
Account error
|
|
| 2015-07-03 |
Erreur de compte
|
|
| 174. |
Close
|
|
| 2015-07-03 |
Fermer
|
|
| 175. |
Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
|
|
| 2015-07-03 |
La fenêtre des comptes n’a pas pu être ouverte. Il n’est possible de créer qu’un seul compte à la fois ; veuillez essayer de nouveau après avoir fermé les autres fenêtres de comptes.
|
|
| 177. |
<b>%1</b> needs to access your %2 online account.
|
|
| 2015-07-03 |
<b>%1</b> a besoin d’accéder à votre compte %2.
|
|
| 178. |
<b>%1</b> would like to access your %2 online account.
|
|
| 2015-07-03 |
<b>%1</b> souhaite accéder à votre compte %2.
|
|
| 179. |
Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
|
|
| 2015-07-03 |
Choisissez un compte maintenant, ou ignorez cette étape pour choisir un compte plus tard.
|
|
| 180. |
Close the app
|
|
| 2015-07-03 |
Quitter l’application
|
|
