Translations by Math
Math has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Events for Day
|
|
| 2009-12-03 |
Évenements pour la journée
|
|
| ~ |
You already own a layout called '%s'. Please choose another.
|
|
| 2009-12-03 |
Vous possédez déjà une mise en page appelé %s'. S.V.P. choisissez un autre nom.
|
|
| ~ |
Skipping database backup
|
|
| 2009-12-03 |
Sauvegarde de la base de donnée ignorée
|
|
| ~ |
Xibo needs the PHP session support to function.
|
|
| 2009-12-03 |
Xibo requiert PHP afin de fonctionner.
|
|
| ~ |
Perform automatic database backup?
|
|
| 2009-12-03 |
Effectuer la sauvegarde automatique de la base de données?
|
|
| ~ |
Edited the Group Page Security
|
|
| 2009-11-12 |
La sécurité de la Page de Groupe a été modifiée
|
|
| ~ |
Retire this layout instead?
|
|
| 2009-11-12 |
Retirer ce modèle à la place?
|
|
| ~ |
Log Date
|
|
| 2009-11-12 |
Date de rapport
|
|
| ~ |
Non numerics, try refreshing the browser
|
|
| 2009-11-12 |
Non numériques, essayer de rafraîchir la page.
|
|
| ~ |
Cannot set region information.
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible d'enregistrer l'information pour cette région.
|
|
| ~ |
Unable to Update that layouts XML with a new Media Node
|
|
| 2009-11-12 |
Incapable de mettre à jour le XML de ce modèle avec un nouveau noeud de média.
|
|
| ~ |
Unable to Query for that layout, there is a database error.
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible de questionner pour ce modèle, il y a un problème avec la base de données.
|
|
| ~ |
Unable to delete display record. However it is no longer usable.
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible de supprimer l'enregistrement de cet afficheur. Toutefois il n'est plus utilisable.
|
|
| ~ |
Unable to delete Display Group Links.
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible de supprimer les liens de ce Groupe d'Afficheurs.
|
|
| ~ |
Could not edit Display Group
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible d'éditer ce Groupe d'Afficheur.
|
|
| 71. |
Unable to access displays
|
|
| 2009-12-03 |
Incapable d'accéder aux afficheurs
|
|
| 81. |
Sorry, you are not allowed to directly access this page.
|
|
| 2009-12-03 |
Désolé, vous n'avez pas le droit d'accéder à cette page directement.
|
|
| 82. |
Please press the back button in your browser.
|
|
| 2009-12-03 |
S.V.P. dans votre naviguateur appuyez sur le bouton précédent.
|
|
| 115. |
Session
|
|
| 2009-12-03 |
Session
|
|
| 192. |
Error updating this displays last accessed information.
|
|
| 2009-11-12 |
Erreur lors de la mise à jour des dernières données d'accès de cet afficheur.
|
|
| 211. |
Could not add Display Group
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible d'ajouter le Groupe d'Afficheur.
|
|
| 213. |
Unable to delete Display Group.
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible de supprimer ce Groupe d'Afficheur.
|
|
| 214. |
Unable to get the DisplayGroup for this Display
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible d'obtenir le nom du Groupe pour cet Afficheur.
|
|
| 215. |
Unable to delete Schedule records for this DisplayGroup.
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible de supprimer la programmation pour ce Groupe d'Afficheurs.
|
|
| 216. |
Could not Link Display Group to Display
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible de lier le Groupe d'Afficheurs à cet Afficheur.
|
|
| 217. |
Could not Unlink Display Group from Display
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible de délier le Groupe d'Afficheurs à cet Afficheur.
|
|
| 245. |
Database error adding this link record.
|
|
| 2009-11-12 |
Erreur de base de données lors de l'ajout du lien de cet enregistrement.
|
|
| 282. |
No region ID provided, cannot delete
|
|
| 2009-11-12 |
Aucune identification sur la région fournie, impossible de supprimer.
|
|
| 283. |
Database error updating this link record.
|
|
| 2009-11-12 |
Erreur de base de données lors de la mise à jour du lien de cet enregistrement.
|
|
| 284. |
Database error deleting this link record.
|
|
| 2009-11-12 |
Erreur de base de données lors de la suppression du lien de cet enregistrement.
|
|
| 287. |
Error getting type from a media item.
|
|
| 2009-11-12 |
Erreur de détection du type de ce média.
|
|
| 294. |
Could not INSERT a new Schedule
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible d'INSÉRER une nouvelle programmation
|
|
| 296. |
Could not update Layout on Schedule
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible de mettre à jour le modèle de la programmation
|
|
| 360. |
Close
|
|
| 2009-11-12 |
Fermer
|
|
| 524. |
Display Groups
|
|
| 2009-12-03 |
Groupes d'afficheur
|
|
| 538. |
Manage Membership
|
|
| 2009-11-12 |
Gérer l'appartenance
|
|
| 539. |
Group membership set
|
|
| 2009-11-12 |
L'appartenance au Group est établie
|
|
| 544. |
Group Members
|
|
| 2009-11-12 |
Membres du groupe
|
|
| 581. |
No help file found for Topic %s and Category %s.
|
|
| 2009-12-03 |
Aucun fichier d'aide trouver au sujet de %s et pour la catégorie %s.
|
|
| 590. |
About
|
|
| 2009-11-12 |
À propos
|
|
| 650. |
Layout
|
|
| 2009-12-03 |
Mise en page
|
|
| 656. |
Edit Event
|
|
| 2009-11-12 |
Modifier l'évènement
|
|
| 659. |
Groups
|
|
| 2009-12-03 |
Groupes
|
|
| 660. |
Displays
|
|
| 2009-12-03 |
Afficheurs
|
|
| 699. |
No layout/region information available, please refresh the page and try again.
|
|
| 2009-11-12 |
Aucune information disponible sur le modèle ou la région, s.v.p. rafraîchir la page et essayer encore.
|
|
| 707. |
All media files will be unassigned and any context saved to the region itself (such as Text, Tickers) will be lost permanently.
|
|
| 2009-11-12 |
Tous les fichiers média seront désassignés et tout ce qui est enregistré dans cette région (comme du Texte ou un Texte défilant) seront définitivement supprimés.
|
|
| 755. |
Delete this User?
|
|
| 2009-12-03 |
Supprimer cet utilisateur?
|
|
| 769. |
Schedule
|
|
| 2009-12-03 |
Planification
|
|
| 773. |
Users
|
|
| 2009-12-03 |
Utilisateurs
|
|
| 774. |
Log
|
|
| 2009-12-03 |
Journal
|
|
