|
|
4.
|
|
|
Local report (text file)
|
|
|
|
|
로컬 보고서(문자 파일)
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:20
|
|
|
19.
|
|
|
Reliable (300.000 users per year)
|
|
|
|
|
믿음직합니다(일 년당 300,000명의 사용자가 사용합니다)
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:30
|
|
|
73.
|
|
|
Do you want to assemble software raid (MDRaid) arrays?
|
|
|
|
|
소프트웨어 RAID(MDRaid) 배열을 조립하시겠습니까?
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:41
|
|
|
98.
|
|
|
Purge and reinstall the GRUB of:
|
|
|
|
|
이 장치의 GRUB을 삭제 및 재설치를 합니다:
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:76
|
|
|
103.
|
|
|
Force GRUB into:
|
|
|
|
|
GRUB을 이 위치에 강제로 둡니다:
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:81
|
|
|
107.
|
|
|
Uncomment GRUB_GFXMODE
|
|
|
/// Please do not translate GRUB_GFXMODE
|
|
|
|
|
GRUB_GFXMODE를 주석 해제합니다
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:87
|
|
|
118.
|
|
|
Filesystem repair requires to unmount partitions.
|
|
|
|
|
파일 시스템을 복구하려면 파티션을 장착 해제해야 합니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:99
|
|
|
130.
|
|
|
Warning: continuing without internet would leave your system unbootable.
|
|
|
|
|
경고: 인터넷 없이 계속 진행하면 당신의 시스템을 부팅할 수 없게 끝날 수 있습니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:112
|
|
|
172.
|
|
|
(use it from live-USB, not from DVD)
|
|
|
|
|
(DVD에서 사용하시는 게 아니라 라이브-USB에서 사용하십시오)
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:160
|
|
|
178.
|
|
|
Please do not forget to update your main bootloader!
|
|
|
|
|
기본 부트 로더를 업데이트하는 것을 잊지 마십시오!
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:166
|
