Chromium Browser

Browsing Bulgarian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Bulgarian guidelines.

Translating using as a guide.

68.

English:

Uninstall

UNUSED: (is_win) == False
note: 'Label for uninstall button on Uninstall confirmation dialog.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT

Current Bulgarian:

Деинсталиране

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 2485422356828889247; intermediary: cmlpgrid v1

75.

English:

Nearly up-to-date! Relaunch Chromium to finish updating.

note: 'Status label: Successfully updated Chromium'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH

Current Bulgarian:

Почти актуален! Стартирайте отново Chromium, за да завършите актуализирането.

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 2673087257647337101; intermediary: cmlpgrid v1

76.

English:

Chromium has stopped updating and no longer supports this version of your operating system.

note: "Message shown when your OS is no longer supported. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE

Current Bulgarian:

Chromium спря да се актуализира и вече не поддържа тази версия на операционната ви система.

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 2685838254101182273; intermediary: cmlpgrid v1

79.

English:

Crash reporting is not available in Chromium.

note: 'The explanatory message for chrome://crashes when crash reporting is disabled'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE

Current Bulgarian:

Подаването на сигнали за сривове не е налице в Chromium.

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 275588974610408078; intermediary: cmlpgrid v1

80.

English:

Change default browser to:

UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text to ask whether to set another browser as default when Chromium is uninstalled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER

Current Bulgarian:

Промяна на браузъра по подразбиране с/ъс:

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 2770231113462710648; intermediary: cmlpgrid v1

82.

English:

Optional: Help make Chromium better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google.

UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The label of the checkbox to enable/disable crash and user metrics logging'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING

Current Bulgarian:

По избор: Помогнете ни да подобрим Chromium, като автоматично изпращате на Google статистически данни за използването му и сигнали за сривове.

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 2886012850691518054; intermediary: cmlpgrid v1

89.

English:

You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account.

note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION

Current Bulgarian:

Влизате с управляван профил и давате на администратора му контрол над потребителския си профил в Chromium. Данните ви там, като например приложения, отметки, история, пароли и други настройки, ще се свържат за постоянно с/ъс %{USER_NAME}. Ще можете да ги изтриете чрез таблото за управление на Google Профили, но няма да сте в състояние да ги свържете с друг профил.

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 313551035350905294; intermediary: cmlpgrid v1

94.

English:

Chromium cannot read and write to its data directory:

%{USER_DATA_DIRECTORY}

note: "Summary of problem displayed in dialog when we can't create a directory for this user."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Bulgarian:

Chromium не може да чете и записва в директорията си за данни: %{USER_DATA_DIRECTORY}

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 3258596308407688501; intermediary: cmlpgrid v1

95.

English:

Google API keys are missing. Some functionality of Chromium will be disabled.

note: "Message shown when Google API keys are missing. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MISSING_GOOGLE_API_KEYS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MISSING_GOOGLE_API_KEYS

Current Bulgarian:

Ключовете на приложния програмен интерфейс (API) на Google липсват. Някои функции на Chromium ще бъдат деактивирани.

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 328888136576916638; intermediary: cmlpgrid v1

110.

English:

Chromium lets you click a phone number on the web and call it with Skype!

UNUSED: (is_win) == False
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE

Current Bulgarian:

Chromium ви позволява да кликнете върху телефонен номер в мрежата и да се обадите до него със Skype!

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 378917192836375108; intermediary: cmlpgrid v1

This translation is managed by Launchpad Bulgarian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Andjelkovic, Atanas Kovachki, Chad Miller, Rumen Kalenderski.