Translations by Thomas Karl Pietrowski
Thomas Karl Pietrowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 654. |
Speed of printing the first layer, which is the only layer touching the build platform. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Nopeus, jolla tulostetaan ensimmäinen kerros, joka on ainoa alustaa koskettava kerros. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 655. |
WP Upward Printing Speed
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalangan tulostusnopeus ylöspäin
|
|
| 656. |
Speed of printing a line upward 'in thin air'. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Nopeus, jolla tulostetaan linja ylöspäin "suoraan ilmaan". Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 657. |
WP Downward Printing Speed
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalangan tulostusnopeus alaspäin
|
|
| 658. |
Speed of printing a line diagonally downward. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Nopeus, jolla tulostetaan linja diagonaalisesti alaspäin. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 659. |
WP Horizontal Printing Speed
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalangan tulostusnopeus vaakasuoraan
|
|
| 660. |
Speed of printing the horizontal contours of the model. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Nopeus, jolla tulostetaan mallin vaakasuorat ääriviivat. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 661. |
WP Flow
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen virtaus
|
|
| 662. |
Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this value. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Virtauksen kompensointi: Pursotetun materiaalin määrä kerrotaan tällä arvolla. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 663. |
WP Connection Flow
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen liitosvirtaus
|
|
| 664. |
Flow compensation when going up or down. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Virtauksen kompensointi ylös tai alas mentäessä. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 665. |
WP Flat Flow
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalangan lattea virtaus
|
|
| 666. |
Flow compensation when printing flat lines. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Virtauksen kompensointi tulostettaessa latteita linjoja. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 667. |
WP Top Delay
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen viive ylhäällä
|
|
| 668. |
Delay time after an upward move, so that the upward line can harden. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Viive nousuliikkeen jälkeen, jotta linja voi kovettua. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 669. |
WP Bottom Delay
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen viive alhaalla
|
|
| 670. |
Delay time after a downward move. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Viive laskuliikkeen jälkeen. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 671. |
WP Flat Delay
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen lattea viive
|
|
| 672. |
Delay time between two horizontal segments. Introducing such a delay can cause better adhesion to previous layers at the connection points, while too long delays cause sagging. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Viive kahden vaakasuoran segmentin välillä. Tämän viiveen käyttöönotto voi parantaa tarttuvuutta edellisiin kerroksiin liitoskohdissa, mutta liian suuret viiveet aiheuttavat riippumista. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 673. |
WP Ease Upward
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen hidas liike ylöspäin
|
|
| 674. |
Distance of an upward move which is extruded with half speed.
This can cause better adhesion to previous layers, while not heating the material in those layers too much. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Puolella nopeudella pursotetun nousuliikkeen etäisyys.
Se voi parantaa tarttuvuutta edellisiin kerroksiin kuumentamatta materiaalia liikaa kyseisissä kerroksissa. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 675. |
WP Knot Size
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen solmukoko
|
|
| 676. |
Creates a small knot at the top of an upward line, so that the consecutive horizontal layer has a better chance to connect to it. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Tekee pienen solmun nousulinjan yläpäähän, jotta seuraava vaakasuora kerros pystyy paremmin liittymään siihen. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 677. |
WP Fall Down
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen pudotus
|
|
| 678. |
Distance with which the material falls down after an upward extrusion. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Etäisyys, jonka materiaali putoaa ylöspäin menevän pursotuksen jälkeen. Tämä etäisyys kompensoidaan. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 679. |
WP Drag Along
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen laahaus
|
|
| 680. |
Distance with which the material of an upward extrusion is dragged along with the diagonally downward extrusion. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Etäisyys, jonka ylöspäin pursotettu materiaali laahautuu diagonaalisen laskevan pursotuksen mukana. Tämä etäisyys kompensoidaan. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 681. |
WP Strategy
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen strategia
|
|
| 682. |
Strategy for making sure two consecutive layers connect at each connection point. Retraction lets the upward lines harden in the right position, but may cause filament grinding. A knot can be made at the end of an upward line to heighten the chance of connecting to it and to let the line cool; however, it may require slow printing speeds. Another strategy is to compensate for the sagging of the top of an upward line; however, the lines won't always fall down as predicted.
|
|
| 2016-12-09 |
Strategia, jolla varmistetaan, että kaksi peräkkäistä kerrosta liittyy toisiinsa kussakin liitoskohdassa. Takaisinveto antaa nousulinjojen kovettua oikeaan asentoon, mutta voi aiheuttaa tulostuslangan hiertymistä. Solmu voidaan tehdä nousulinjan päähän, jolloin siihen liittyminen helpottuu ja linja jäähtyy, mutta se voi vaatia hitaampia tulostusnopeuksia. Toisena strategiana on kompensoida nousulinjan yläpään riippumista, mutta linjat eivät aina putoa ennustettavalla tavalla.
|
|
| 683. |
Compensate
|
|
| 2016-12-09 |
Kompensoi
|
|
| 684. |
Knot
|
|
| 2016-12-09 |
Solmu
|
|
| 685. |
Retract
|
|
| 2016-12-09 |
Takaisinveto
|
|
| 686. |
WP Straighten Downward Lines
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen laskulinjojen suoristus
|
|
| 687. |
Percentage of a diagonally downward line which is covered by a horizontal line piece. This can prevent sagging of the top most point of upward lines. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Prosenttiluku diagonaalisesti laskevasta linjasta, jota peittää vaakalinjan pätkä. Tämä voi estää nousulinjojen ylimmän kohdan riippumista. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 688. |
WP Roof Fall Down
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen katon pudotus
|
|
| 689. |
The distance which horizontal roof lines printed 'in thin air' fall down when being printed. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Etäisyys, jonka "suoraan ilmaan" tulostetut vaakasuorat kattolinjat roikkuvat tulostettaessa. Tämä etäisyys kompensoidaan. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 690. |
WP Roof Drag Along
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen katon laahaus
|
|
| 691. |
The distance of the end piece of an inward line which gets dragged along when going back to the outer outline of the roof. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Sisäpuolisen linjan päätyosan etäisyys ko. linjan laahautuessa mukana, kun mennään takaisin katon ulommalle ulkolinjalle. Tämä etäisyys kompensoidaan. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 692. |
WP Roof Outer Delay
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen katon ulompi viive
|
|
| 693. |
Time spent at the outer perimeters of hole which is to become a roof. Longer times can ensure a better connection. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Katoksi tulevan aukon ulkoreunoihin käytetty aika. Pitemmät ajat varmistavat paremman liitoksen. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
| 694. |
WP Nozzle Clearance
|
|
| 2016-12-09 |
Rautalankatulostuksen suutinväli
|
|
| 695. |
Distance between the nozzle and horizontally downward lines. Larger clearance results in diagonally downward lines with a less steep angle, which in turn results in less upward connections with the next layer. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Suuttimen ja vaakasuoraan laskevien linjojen välinen etäisyys. Suurempi väli aiheuttaa vähemmän jyrkän kulman diagonaalisesti laskeviin linjoihin, mikä puolestaan johtaa harvempiin yläliitoksiin seuraavan kerroksen kanssa. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.
|
|
