Translations by Thomas Karl Pietrowski
Thomas Karl Pietrowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 654. |
Speed of printing the first layer, which is the only layer touching the build platform. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Vitesse d’impression de la première couche qui constitue la seule couche en contact avec le plateau d'impression. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 655. |
WP Upward Printing Speed
|
|
| 2016-12-09 |
Vitesse d’impression filaire ascendante
|
|
| 656. |
Speed of printing a line upward 'in thin air'. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Vitesse d’impression d’une ligne ascendante « dans les airs ». Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 657. |
WP Downward Printing Speed
|
|
| 2016-12-09 |
Vitesse d’impression filaire descendante
|
|
| 658. |
Speed of printing a line diagonally downward. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Vitesse d’impression d’une ligne diagonalement descendante. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 659. |
WP Horizontal Printing Speed
|
|
| 2016-12-09 |
Vitesse d’impression filaire horizontale
|
|
| 660. |
Speed of printing the horizontal contours of the model. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Vitesse d'impression du contour horizontal du modèle. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 661. |
WP Flow
|
|
| 2016-12-09 |
Débit de l'impression filaire
|
|
| 662. |
Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this value. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Compensation du débit : la quantité de matériau extrudée est multipliée par cette valeur. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 663. |
WP Connection Flow
|
|
| 2016-12-09 |
Débit de connexion de l'impression filaire
|
|
| 664. |
Flow compensation when going up or down. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Compensation du débit lorsqu’il monte ou descend. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 665. |
WP Flat Flow
|
|
| 2016-12-09 |
Débit des fils plats
|
|
| 666. |
Flow compensation when printing flat lines. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Compensation du débit lors de l’impression de lignes planes. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 667. |
WP Top Delay
|
|
| 2016-12-09 |
Attente pour le haut de l'impression filaire
|
|
| 668. |
Delay time after an upward move, so that the upward line can harden. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Temps d’attente après un déplacement vers le haut, afin que la ligne ascendante puisse durcir. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 669. |
WP Bottom Delay
|
|
| 2016-12-09 |
Attente pour le bas de l'impression filaire
|
|
| 670. |
Delay time after a downward move. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Temps d’attente après un déplacement vers le bas. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 671. |
WP Flat Delay
|
|
| 2016-12-09 |
Attente horizontale de l'impression filaire
|
|
| 672. |
Delay time between two horizontal segments. Introducing such a delay can cause better adhesion to previous layers at the connection points, while too long delays cause sagging. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Attente entre deux segments horizontaux. L’introduction d’un tel temps d’attente peut permettre une meilleure adhérence aux couches précédentes au niveau des points de connexion, tandis que des temps d’attente trop longs peuvent provoquer un affaissement. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 673. |
WP Ease Upward
|
|
| 2016-12-09 |
Écart ascendant de l'impression filaire
|
|
| 674. |
Distance of an upward move which is extruded with half speed.
This can cause better adhesion to previous layers, while not heating the material in those layers too much. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Distance d’un déplacement ascendant qui est extrudé à mi-vitesse.
Cela peut permettre une meilleure adhérence aux couches précédentes sans surchauffer le matériau dans ces couches. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 675. |
WP Knot Size
|
|
| 2016-12-09 |
Taille de nœud de l'impression filaire
|
|
| 676. |
Creates a small knot at the top of an upward line, so that the consecutive horizontal layer has a better chance to connect to it. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Crée un petit nœud en haut d’une ligne ascendante pour que la couche horizontale suivante s’y accroche davantage. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 677. |
WP Fall Down
|
|
| 2016-12-09 |
Descente de l'impression filaire
|
|
| 678. |
Distance with which the material falls down after an upward extrusion. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
La distance de laquelle le matériau chute après avoir extrudé vers le haut. Cette distance est compensée. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 679. |
WP Drag Along
|
|
| 2016-12-09 |
Entraînement de l'impression filaire
|
|
| 680. |
Distance with which the material of an upward extrusion is dragged along with the diagonally downward extrusion. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Distance sur laquelle le matériau d’une extrusion ascendante est entraîné par l’extrusion diagonalement descendante. La distance est compensée. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 681. |
WP Strategy
|
|
| 2016-12-09 |
Stratégie de l'impression filaire
|
|
| 682. |
Strategy for making sure two consecutive layers connect at each connection point. Retraction lets the upward lines harden in the right position, but may cause filament grinding. A knot can be made at the end of an upward line to heighten the chance of connecting to it and to let the line cool; however, it may require slow printing speeds. Another strategy is to compensate for the sagging of the top of an upward line; however, the lines won't always fall down as predicted.
|
|
| 2016-12-09 |
Stratégie garantissant que deux couches consécutives se touchent à chaque point de connexion. La rétraction permet aux lignes ascendantes de durcir dans la bonne position, mais cela peut provoquer l’écrasement des filaments. Un nœud peut être fait à la fin d’une ligne ascendante pour augmenter les chances de raccorder cette ligne et la laisser refroidir. Toutefois, cela peut nécessiter de ralentir la vitesse d’impression. Une autre stratégie consiste à compenser l’affaissement du dessus d’une ligne ascendante, mais les lignes ne tombent pas toujours comme prévu.
|
|
| 683. |
Compensate
|
|
| 2016-12-09 |
Compenser
|
|
| 684. |
Knot
|
|
| 2016-12-09 |
Nœud
|
|
| 685. |
Retract
|
|
| 2016-12-09 |
Rétraction
|
|
| 686. |
WP Straighten Downward Lines
|
|
| 2016-12-09 |
Redresser les lignes descendantes de l'impression filaire
|
|
| 687. |
Percentage of a diagonally downward line which is covered by a horizontal line piece. This can prevent sagging of the top most point of upward lines. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Pourcentage d’une ligne diagonalement descendante couvert par une pièce à lignes horizontales. Cela peut empêcher le fléchissement du point le plus haut des lignes ascendantes. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 688. |
WP Roof Fall Down
|
|
| 2016-12-09 |
Affaissement du dessus de l'impression filaire
|
|
| 689. |
The distance which horizontal roof lines printed 'in thin air' fall down when being printed. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
La distance d’affaissement lors de l’impression des lignes horizontales du dessus d’une pièce qui sont imprimées « dans les airs ». Cet affaissement est compensé. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 690. |
WP Roof Drag Along
|
|
| 2016-12-09 |
Entraînement du dessus de l'impression filaire
|
|
| 691. |
The distance of the end piece of an inward line which gets dragged along when going back to the outer outline of the roof. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
La distance parcourue par la pièce finale d’une ligne intérieure qui est entraînée lorsqu’elle retourne sur le contour extérieur du dessus. Cette distance est compensée. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
| 692. |
WP Roof Outer Delay
|
|
| 2016-12-09 |
Délai d'impression filaire de l'extérieur du dessus
|
|
| 693. |
Time spent at the outer perimeters of hole which is to become a roof. Longer times can ensure a better connection. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Temps passé sur le périmètre extérieur de l’orifice qui deviendra le dessus. Un temps plus long peut garantir une meilleure connexion. Uniquement applicable pour l'impression filaire.
|
|
| 694. |
WP Nozzle Clearance
|
|
| 2016-12-09 |
Ecartement de la buse de l'impression filaire
|
|
| 695. |
Distance between the nozzle and horizontally downward lines. Larger clearance results in diagonally downward lines with a less steep angle, which in turn results in less upward connections with the next layer. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Distance entre la buse et les lignes descendantes horizontalement. Un espacement plus important génère des lignes diagonalement descendantes avec un angle moins abrupt, qui génère alors des connexions moins ascendantes avec la couche suivante. Uniquement applicable à l'impression filaire.
|
|
