Translations by Andrea Micheloni
Andrea Micheloni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
system log viewer for KDE 4
|
|
| 2008-09-06 |
visualizzatore di log di sistema per KDE 4
|
|
| ~ |
desktop planetarium for KDE 4
|
|
| 2008-09-06 |
planetario sul desktop per KDE 4
|
|
| ~ |
audio CD player for KDE 4
|
|
| 2008-09-06 |
player di CD audio per KDE 4
|
|
| ~ |
periodic table and chemistry tools for KDE 4
|
|
| 2008-09-04 |
tavola periodica e strumenti per la chimica per KDE 4
|
|
| ~ |
music jukebox for KDE 4
|
|
| 2008-09-04 |
jukebox musicale per KDE 4
|
|
| 886. |
The free version of V.E.R.A. - Virtual Entity of Relevant Acronyms - is a comprehensive dictionary of computer related acronyms with more than 11000 entries. This package contains the dictionary formatted for use by the dictionary server in the dictd package.
|
|
| 2008-09-04 |
La versione free di V.E.R.A. - Entità Virtuale di Acronimi Rilevanti - è un dizionario comprensivo di acronimi inerenti il computer, con più di 11000 elementi. Questo pacchetto contiene il dizionario in formato per il server dizionario del pacchetto dictd.
|
|
| 887. |
Note that this version is usually older than the one that is run on the V.E.R.A. homepage.
|
|
| 2008-09-04 |
Da notare che questa versione è spesso meno aggiornata di quella che gira sulla homepage V.E.R.A.
|
|
| 948. |
trace DNS queries to the source
|
|
| 2008-09-04 |
traccia le richieste DNS alla sorgente
|
|
| 988. |
stylesheets for processing DocBook XML files (HTML documentation)
|
|
| 2008-09-04 |
fogli di stile per processare i files DocBook XML (documentazione HTML)
|
|
| 993. |
file manager for KDE 4
|
|
| 2008-09-04 |
gestore file per KDE 4
|
|
| 994. |
Dolphin is the default KDE 4 file manager, intended to be both powerful and easy to use.
|
|
| 2008-09-04 |
Dolphin è il gestore file predefinito per KDE 4, con lo scopo di essere sia potente che di facile uso.
|
|
| 995. |
Features include:
Customisable sidebars
"Breadcrumb" navigation
View properties remembered for each folder
Split views
Network transparency
Undo/redo functionality
Ratings, comments, and tags
|
|
| 2008-09-04 |
Le caratteristiche includono:
Barre laterali modificabili
Navigazione "breadcrumb" semplificata
Proprietà della vista separate per ogni cartella
Viste divise
Trasparenza per le reti
Funzionalità annulla/ripeti
Strumenti di rating, commenti e tag
|
|
| 999. |
The dosfstools package includes the mkdosfs (aka mkfs.dos and mkfs.vfat) and dosfsck (aka fsck.msdos and fsck.vfat) utilities, which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard drives or on floppies.
|
|
| 2008-09-04 |
Il pacchetto dosfstools include le utilità mkdosfs (ovvero mkfs.dos e mkfs.vfat) e dosfsck (ovvero fsck.msdos e fsck.vfat), che rispettivamente creano e controllano lo stato dei filesystem MS-DOS FAT su dischi rigidi o su floppy.
|
|
| 1036. |
Features:
- Plays DVDs, VCDs, all video formats supported by Xine.
- Bundled with a simple web-page KPart.
- Starts quickly.
|
|
| 2008-09-04 |
Caratteristiche:
- Mostra DVD, VCD e tutti i formati video supportati da Xine.
- In bundle con una semplice pagina web KPart.
- Parte velocemente.
|
|
| 1037. |
This is the KDE 4 version of the Codeine video player.
|
|
| 2008-09-04 |
Questa è la versione di KDE 4 del player video Codeine.
|
|
| 1063. |
ext2/ext3/ext4 file system utilities
|
|
| 2008-09-04 |
Utilità di file system ext2/ext3/ext4
|
|
| 1064. |
The ext2, ext3 and ext4 file systems are successors of the original ext ("extended") file system. They are the main file system types used for hard disks on Debian and other Linux systems.
|
|
| 2008-09-04 |
I file system ext2, ext3 e ext4 sono i successori dell'originale ext (esteso, "extended") file system. Sono i principali tipi di file system usati per i dischi rigidi su Debian e altri sistemi Linux.
|
|
| 1065. |
This package contains programs for creating, checking, and maintaining ext-based file systems, and the generic fsck wrapper.
|
|
| 2008-09-04 |
Questo pacchetto contiene programmi per creare, controllare e mantenere file systems basati su ext, e il generico wrapper fsck.
|
|
| 1262. |
* print the Exif metadata of JPEG, TIFF and several RAW image formats as
summary info, interpreted values, or the plain data for each tag
* print the IPTC metadata of JPEG images
* print, set and delete the JPEG comment of JPEG images
* set, add and delete Exif and IPTC metadata of JPEG images
* adjust the Exif timestamp (that's how it all started...)
* rename Exif image files according to the Exif timestamp
* extract, insert and delete Exif metadata, IPTC metadata and JPEG comments
* extract, insert and delete the thumbnail image embedded in the Exif metadata
* fix the Exif ISO setting of picture taken with Nikon cameras
|
|
| 2008-09-04 |
* mostrare i metadati Exif di JPEG, TIFF e molti formati immagine RAW come riepilogo, valori interpretati o semplici dati per ogni tag
* mostrare i metadati IPTC delle immagini JPEG
* mostra, imposta e cancella i commenti JPEG delle immagini JPEG
* mostra, imposta e cancella i metadati Exif e IPTC delle immagini JPEG
* modifica il timestamp Exif (ecco come cominciò tutto...)
* rinomina le immagini con Exif grazie al timestamp Exif
* estrai, inserisci e cancella metadati Exif, IPTC e commenti JPEG
* estrai, inserisci e cancella l'immagine di anteprima inserita nei metadati Exit
* aggiusta l'impostazione ISO Exif di fotografie scattate da fotocamere Nikon
|
|
| 1293. |
multimedia player, server and encoder
|
|
| 2008-09-04 |
player multimediale, serve e encoder
|
|
| 1439. |
XML output extension to GCC
|
|
| 2008-09-04 |
estensione per output XML di GCC
|
|
| 1484. |
gdm extension for guest session
|
|
| 2008-09-04 |
estensione di gdm per sessione ospite
|
|
| 1960. |
image viewer for KDE 4
|
|
| 2008-09-04 |
visualizzatore d'immagini per KDE 4
|
|
| 2355. |
active password cracking tool - character sets
|
|
| 2008-09-04 |
Strumento per crack di password - set di caratteri
|
|
| 2405. |
digital camera support for KDE 4 applications
|
|
| 2008-09-04 |
supporto per fotocamere digitali per KDE 4
|
|
| 2415. |
KDE 4 Advanced Text Editor
|
|
| 2008-09-04 |
Editor di testo avanzato per KDE 4
|
|
| 2442. |
calculator for KDE 4
|
|
| 2008-09-04 |
calcolatrice per KDE 4
|
|
| 2443. |
KCalc is a scientific calculator.
|
|
| 2008-09-04 |
KCalc è una calcolatrice scientifica
|
|
| 3137. |
Basic programs to authenticate using MIT Kerberos
|
|
| 2008-09-06 |
Programmi di base per autenticarsi utilizzando il MIT Kerberos
|
|
| 3139. |
Remote Desktop Connection client for KDE 4
|
|
| 2008-09-06 |
client per la connessione remota al desktop per KDE 4
|
|
| 3146. |
Desktop Sharing for KDE 4
|
|
| 2008-09-06 |
condivisione desktop per KDE 4
|
|
| 3149. |
a pixel-based image manipulation program for the KDE Office Suite
|
|
| 2008-09-06 |
un programma di manipolazione d'immagini basato sui pixel per la suite Office di KDE
|
|
| 3152. |
data files for Krita painting program
|
|
| 2008-09-06 |
file di dati per il programma di disegno Krita
|
|
| 3157. |
screen ruler for KDE 4
|
|
| 2008-09-06 |
righello su schermo per KDE 4
|
|
| 3167. |
screen capture tool for KDE 4
|
|
| 2008-09-06 |
utilità per catturare le schermate per KDE 4
|
|
| 3177. |
data files for KStars desktop planetarium
|
|
| 2008-09-06 |
file di dati per KStars, il planetario su desktop
|
|
| 3192. |
countdown timer for KDE 4
|
|
| 2008-09-06 |
timer di conto alla rovescia per KDE 4
|
|
| 3223. |
game based on Rubik's Cube for KDE
|
|
| 2008-09-06 |
gioco basato sul cubo di Rubik per KDE
|
|
| 8983. |
Library to access HFS+ formatted volumes
|
|
| 2008-09-04 |
Libreria per accedere ai volumi in formato HFS+
|
|
| 8985. |
Shared library to access HFS+ formatted volumes
|
|
| 2008-09-04 |
Libreria condivisa per accedere ai volumi in formato HFS+
|
|
