Translations by YoBoY
YoBoY has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10868. |
These are headers and other files needed to develop with libxklavier.
|
|
| 2012-12-17 |
Ce sont les en-têtes et autres fichiers nécessaires pour développer avec libxklavier.
|
|
| 10879. |
XML entity and URI resolver library -- native library
|
|
| 2012-12-17 |
Bibliothèque pour entités XML et solveur d'URI -- bibliothèque native
|
|
| 12168. |
secure shell (SSH) server, for secure access from remote machines
|
|
| 2012-12-19 |
Serveur Secure Shell (SSH), pour un accès sécurisé à partir de machines distantes
|
|
| 12169. |
This package provides the sshd server.
|
|
| 2012-12-19 |
Ce paquet fournit le serveur sshd.
|
|
| 12171. |
sshd replaces the insecure rshd program, which is obsolete for most purposes.
|
|
| 2012-12-19 |
sshd remplace le programme non sécurisé rshd qui est obsolète pour la plupart des utilisations.
|
|
| 12187. |
virtual private network daemon
|
|
| 2012-12-19 |
démon de réseau privé virtuel
|
|
| 12188. |
OpenVPN is an application to securely tunnel IP networks over a single UDP or TCP port. It can be used to access remote sites, make secure point-to-point connections, enhance wireless security, etc.
|
|
| 2012-12-19 |
OpenVPN est une application pour sécuriser les réseaux IP dans un tunnel sur un seul port UDP ou TCP. Elle peut être utilisée pour accéder à des sites distants, réaliser des connexions point-à-point sécurisées, améliorer la sécurité sans fil, etc.
|
|
| 12189. |
OpenVPN uses all of the encryption, authentication, and certification features provided by the OpenSSL library (any cipher, key size, or HMAC digest).
|
|
| 2012-12-19 |
OpenVPN utilise toutes les fonctions de chiffrement, authentification et certification fournies par la bibliothèque OpenSSL (tout message chiffré, taille de la clé, ou condensé HMAC).
|
|
| 12617. |
Support for printing to SPL2- and SPLc-based printers. These are most of the cheaper Samsung laser printers which do not understand standard languages like PostScript or PCL. Both monochrome (ML-15xx, ML-16xx, ML-17xx, ML-2xxx) and color (CLP-5xx, CLP-6xx) models are supported. Also some rebranded Samsungs like the Xerox Phaser 6100 work with this driver.
|
|
| 2013-01-12 |
Prise en charge de l'impression sur des imprimantes basées sur SPL2 et SPLC. Il s'agit de la plupart des imprimantes laser Samsung d'entrée de gamme qui ne comprennent pas des langages standards tels que PostScript ou PCL. Les modèles monochromes (ML-15xx, ML-16xx, ML-17xx, ML-2xxx) ainsi que les modèles couleurs (CLP-5xx, CLP-6xx) sont pris en charge. En outre, certaines Samsung distribuédx sous une autre marque comme la Xerox Phaser 6100, fonctionnent avec ce pilote.
|
|
| 16181. |
HPA's tftp client
|
|
| 2012-12-26 |
Client tftp de HPA
|
|
| 16182. |
This package contains the client.
|
|
| 2012-12-26 |
Ce paquet contient le client.
|
|
| 16185. |
HPA's tftp server
|
|
| 2012-12-26 |
Serveur tftp de HPA
|
|
| 16186. |
Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a file transfer protocol, mainly to serve boot images over the network to other machines (PXE).
|
|
| 2012-12-26 |
Trivial File Transfer Protocol (TFTP) est un protocole simplifié de transfert de fichiers, principalement pour servir des images de démarrage sur le réseau à d'autres machines (PXE).
|
|
| 16187. |
tftp-hpa is an enhanced version of the BSD TFTP client and server. It possesses a number of bugfixes and enhancements over the original.
|
|
| 2012-12-26 |
tftp-hpa est une version améliorée du client et du serveur TFTP de BSD. Il possède un certain nombre de corrections de bogues et d'améliorations par rapport à l'original.
|
|
| 16188. |
This package contains the server.
|
|
| 2012-12-26 |
Ce paquet contient le serveur.
|
|
| 16282. |
Transitional package for unavailable language
|
|
| 2012-12-26 |
Paquet de transition pour langue non disponible
|
|
| 16284. |
This is an empty transitional package to ensure a clean upgrade process. You can safely remove this package after installation.
|
|
| 2012-12-26 |
Il s'agit d'un paquet de transition vide pour assurer une mise à niveau propre. Vous pouvez sans risque supprimer ce paquet après l'installation.
|
|
| 16336. |
HTML syntax checker and reformatter - documentation
|
|
| 2012-12-26 |
Vérificateur de syntaxe HTML et reformateur - Documentation
|
|
| 16338. |
* HTML entity names for characters are used when appropriate.
* Missing attribute quotes are added, and mismatched quotes found.
* Tags lacking a terminating '>' are spotted.
* Proprietary elements are recognized and reported as such.
* The page is reformatted, from a choice of indentation styles.
|
|
| 2012-12-26 |
* Utilisation des noms des entités HTML pour les caractères quand c'est approprié.
* Ajout des guillemets manquant pour les attributs, et correction des erreurs trouvées.
* Repérage des tags sans '>' de fin.
* Reconnaissance et signalement des éléments propriétaires.
* La page est reformatée, à partir du choix d'un style d'indentation.
|
|
| 16439. |
This contains various HOWTOs and overviews in various formats
|
|
| 2012-12-26 |
Contient divers guides pratiques et présentations dans différents formats
|
|
| 16440. |
Twisted is an event-based framework for internet applications. It includes a web server, a telnet server, a multiplayer RPG engine, a generic client and server for remote object access, and APIs for creating new protocols.
|
|
| 2012-12-26 |
Twisted est un environnement de développement d'applications Internet orienté événement. Il comprend un serveur Web, un serveur telnet, un moteur de JDR multijoueurs, un client et un serveur génériques d'accès aux objets distants, et des API pour la création de nouveaux protocoles.
|
|
| 16491. |
GnuPG keys of the Ubuntu archive
|
|
| 2012-12-26 |
Clés GnuPG de l'archive Ubuntu
|
|
| 16498. |
Ubuntu Mono Icon theme
|
|
| 2012-12-26 |
Thème d'icônes Ubuntu Mono
|
|
| 16514. |
The Ubuntu standard system
|
|
| 2012-12-26 |
Le système Ubuntu standard
|
|
| 16516. |
It is also used to help ensure proper upgrades, so it is recommended that it not be removed.
|
|
| 2012-12-26 |
Il est aussi utilisé pour assurer une bonne mise à niveau du système, il est donc recommandé de ne pas l'enlever.
|
|
| 16518. |
This package implements system wide proxy settings.
|
|
| 2012-12-26 |
Ce paquet implémente les paramètres système de proxy.
|
|
| 16525. |
Common packages necessary for hosting virtual machines
|
|
| 2012-12-26 |
Paquets courants nécessaires pour accueillir des machines virtuelles
|
|
| 16526. |
This metapackage depends on some common packages useful for hosting virtual machines on an Ubuntu server.
|
|
| 2012-12-26 |
Ce meta-paquet dépend de certains paquets courants utiles pour l'hébergement de machines virtuelles sur un serveur Ubuntu.
|
|
| 16527. |
Ubuntu Wallpapers
|
|
| 2012-12-26 |
Fonds d'écran Ubuntu
|
|
| 16549. |
The Uncomplicated FireWall is a front-end for iptables, to make managing a Netfilter firewall easier. It provides a command line interface with syntax similar to OpenBSD's Packet Filter. It is particularly well-suited as a host-based firewall.
|
|
| 2012-12-26 |
L'Uncomplicated FireWall est un frontal pour iptables, pour rendre la gestion d'un pare-feu Netfilter plus simple. Il fournit une interface en ligne de commande avec une syntaxe similaire à Packet Filter d'OpenBSD. Il est particulièrement bien adapté comme pare-feu basé sur les hôtes.
|
|
| 16751. |
Vi IMproved - Common files
|
|
| 2012-12-26 |
Vi IMproved - Fichiers communs
|
|
| 16755. |
Vi IMproved - HTML documentation
|
|
| 2012-12-26 |
Vi IMproved - Documentation HTML
|
|
| 16756. |
This package contains the HTML version of the online documentation.
|
|
| 2012-12-26 |
Ce paquet contient la version HTML de la documentation en ligne.
|
|
| 16762. |
Vi IMproved - Runtime files
|
|
| 2012-12-26 |
Vi IMproved - Fichiers d'exécution
|
|
