Translations by Adrià Cereto-Massagué
Adrià Cereto-Massagué has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 391. |
Save script with state
|
|
| 2012-03-23 |
Desa el script amb l'estat
|
|
| 392. |
Save script with history
|
|
| 2012-03-23 |
Desa el script amb l'historial
|
|
| 400. |
Extract MOL data
|
|
| 2012-03-23 |
Extreu-ne les dades MOL
|
|
| 408. |
Reload {0}
|
|
| 2012-03-23 |
Torna a carregar {0}
|
|
| 422. |
script compiler ERROR:
|
|
| 2012-03-23 |
ERROR del compilador de script:
|
|
| 425. |
bad argument count
|
|
| 2012-03-23 |
nombre incorrecte d'arguments
|
|
| 437. |
unexpected end of script command
|
|
| 2012-03-23 |
ordre de finalització del script no esperat
|
|
| 445. |
integer out of range ({0} - {1})
|
|
| 2012-11-12 |
l''enter és fora del rang ({0} - {1})
|
|
| 2012-03-23 |
l'enter està fora del rang ({0} - {1})
|
|
| 454. |
{0} require that only one model be displayed
|
|
| 2012-03-23 |
l'ordre {0} requereix que només es mostri un model
|
|
| 457. |
No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
|
|
| 2012-03-23 |
No s'han llegit càrregues parcials al fitxer; el Jmol les necessita per a dibuixar les dades d'EPM.
|
|
| 462. |
object name expected after '$'
|
|
| 2012-03-23 |
s'esperava el nom de l'objecte després de '$'
|
|
| 469. |
too many script levels
|
|
| 2012-03-23 |
massa nivells de script
|
|
| 470. |
unrecognized atom property
|
|
| 2012-03-23 |
propietat de l'àtom no reconeguda
|
|
| 471. |
unrecognized bond property
|
|
| 2012-03-23 |
propietat de l'enllaç no reconeguda
|
|
| 472. |
unrecognized command
|
|
| 2012-03-23 |
ordre no reconegut
|
|
| 473. |
runtime unrecognized expression
|
|
| 2012-03-23 |
expressió d'execució no reconeguda
|
|
| 474. |
unrecognized object
|
|
| 2012-03-23 |
objecte no reconegut
|
|
| 475. |
unrecognized {0} parameter
|
|
| 2012-03-23 |
paràmetre {0} no reconegut
|
|
| 476. |
unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
|
|
| 2012-03-23 |
paràmetre {0} al script d'estat del Jmol no reconegut (tot i així definit)
|
|
| 477. |
unrecognized SHOW parameter -- use {0}
|
|
| 2012-03-23 |
paràmetre no reconegut per a SHOW -- utilitzeu {0}
|
|
| 478. |
write what? {0} or {1} "filename"
|
|
| 2012-03-23 |
què s'ha d'escriure? {0} o {1} "nomdefitxer"
|
|
| 479. |
script ERROR:
|
|
| 2012-03-23 |
ERROR del script:
|
|
| 482. |
{0} hydrogen bonds
|
|
| 2012-03-23 |
{0} ponts d'hidrogen
|
|
| 485. |
invalid context for {0}
|
|
| 2012-03-23 |
el context no és vàlid per a {0}
|
|
| 491. |
invalid expression token: {0}
|
|
| 2012-03-23 |
fitxa d'expressió no vàlida: {0}
|
|
| 498. |
unrecognized expression token: {0}
|
|
| 2012-03-23 |
fitxa d'expressió no reconeguda: {0}
|
|
| 499. |
unrecognized token: {0}
|
|
| 2012-03-23 |
fitxa no reconeguda: {0}
|
|
| 505. |
{0} new bonds; {1} modified
|
|
| 2012-03-23 |
{0} enllaços nous; {1} de modificats
|
|
| 506. |
Note: More than one model is involved in this contact!
|
|
| 2012-03-23 |
Nota: en este contacte estan implicats uns quants models!
|
|
| 508. |
Jmol Applet version {0} {1}.
An OpenScience project.
See http://www.jmol.org for more information
|
|
| 2012-03-23 |
Miniaplicació de Jmol, versió {0} {1}.
Un projecte d'OpenScience.
Consulteu http://www.jmol.org per a més informació
|
|
| 510. |
assign/new atom or bond (requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
assigna o afegix un àtom o enllaç (requerix {0})
|
|
| 511. |
pop up recent context menu (click on Jmol frank)
|
|
| 2012-03-23 |
obre el menú contextual recent (prem el logotip del Jmol)
|
|
| 512. |
delete atom (requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
esborra l'àtom (requerix {0})
|
|
| 513. |
delete bond (requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
esborra l'enllaç (requerix {0})
|
|
| 514. |
adjust depth (back plane; requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
ajusta el pla posterior de secció (requerix {0})
|
|
| 515. |
move atom (requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
mou l'àtom (requerix {0})
|
|
| 516. |
move whole DRAW object (requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
mou l'objecte dibuixat (requerix {0})
|
|
| 517. |
move specific DRAW point (requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
mou un punt de l'objecte dibuixat (requerix {0})
|
|
| 518. |
move label (requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
mou l'etiqueta (requerix {0})
|
|
| 519. |
move atom and minimize molecule (requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
mou l'àtom i minimitza la molècula (requerix {0})
|
|
| 520. |
move and minimize molecule (requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
mou i minimitza la molècula (requerix {0})
|
|
| 521. |
move selected atoms (requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
mou els àtoms seleccionats (requerix {0})
|
|
| 522. |
drag atoms in Z direction (requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
arrossega els àtoms en la direcció Z (requerix {0})
|
|
| 523. |
simulate multi-touch using the mouse)
|
|
| 2012-03-23 |
simula entrada multitàctil usant el ratolí)
|
|
| 526. |
connect atoms (requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
connecta els àtoms (requerix {0})
|
|
| 527. |
pick an ISOSURFACE point (requires {0}
|
|
| 2012-03-23 |
trieu un punt a la isosuperfície (ISOSURFACE) (requerix {0})
|
|
| 528. |
pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
trieu una etiqueta per canviar la seua visibilitat (requerix {0})
|
|
| 530. |
pick a point or atom to navigate to (requires {0})
|
|
| 2012-03-23 |
trieu un punt o un àtom fins el qual navegar (requerix {0})
|
|
| 531. |
pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
|
|
| 2012-03-23 |
trieu un punt d'un objecte dibuixat (per mesuraments) (requerix '{0})
|
|
