Translations by Mohammed Hamad
Mohammed Hamad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
File System
|
|
| 2012-03-07 |
نظام ملفّات
|
|
| 5. |
Search
|
|
| 2012-03-07 |
البحث
|
|
| 6. |
%1$s: %2$s
|
|
| 2012-03-07 |
%1$s: %2$s
|
|
| 36. |
Copy
|
|
| 2012-03-07 |
إنسخ
|
|
| 37. |
Paste
|
|
| 2012-03-07 |
ألصق
|
|
| 50. |
Execution of '%s' failed:
|
|
| 2012-03-07 |
فشل في تنفيذ '%s' :
|
|
| 62. |
Show Text
|
|
| 2012-03-07 |
بَيّن النص
|
|
| 63. |
Hide Text
|
|
| 2012-03-07 |
أخفِ النّص
|
|
| 96. |
Remove
|
|
| 2012-03-07 |
أزل
|
|
| 118. |
Connect to...
|
|
| 2012-03-07 |
اتصل مع ..
|
|
| 133. |
Restore
|
|
| 2012-03-07 |
استرجع
|
|
| 143. |
Accessibility
|
|
| 2012-03-07 |
وُصول
|
|
| 144. |
Zoom
|
|
| 2012-03-07 |
كبّر
|
|
| 147. |
Sticky Keys
|
|
| 2012-03-07 |
مفاتيح مثبّتة
|
|
| 153. |
Universal Access Settings
|
|
| 2012-03-07 |
إعدادات الوصول الشاملة
|
|
| 154. |
High Contrast
|
|
| 2012-03-07 |
تباين عالٍ
|
|
| 155. |
Large Text
|
|
| 2012-03-07 |
نص عريض
|
|
| 179. |
Places
|
|
| 2012-03-07 |
مواقع
|
|
| 198. |
Show Keyboard Layout
|
|
| 2012-03-07 |
إظهار سمة لوحة المفاتيح
|
|
| 201. |
Add to panel
|
|
| 2012-03-07 |
إضافة للشريط
|
|
| 202. |
Add to desktop
|
|
| 2012-03-07 |
إضافة إلى سطح المكتب
|
|
| 204. |
Add to favorites
|
|
| 2012-03-07 |
إضافة إلى المفضّلة
|
|
| 209. |
Menu
|
|
| 2012-03-07 |
قائمة
|
|
| 215. |
All Applications
|
|
| 2012-03-07 |
جميع البرامج
|
|
| 216. |
Lock screen
|
|
| 2012-03-07 |
أوصِد الشاشة
|
|
| 217. |
Lock the screen
|
|
| 2012-03-07 |
أوصِد الشاشة
|
|
| 218. |
Logout
|
|
| 2012-03-07 |
اخرج
|
|
| 219. |
Leave the session
|
|
| 2012-03-07 |
اترك الجلسة
|
|
| 220. |
Quit
|
|
| 2012-03-07 |
أنهِ
|
|
| 223. |
disabled
|
|
| 2012-03-07 |
غير مفعّل
|
|
| 225. |
disconnecting...
|
|
| 2012-03-07 |
يتم قطع الاتصال ..
|
|
| 226. |
connecting...
|
|
| 2012-03-07 |
يتم الاتصال ..
|
|
| 227. |
authentication required
|
|
| 2012-03-07 |
مطلوب مصادقة
|
|
| 228. |
firmware missing
|
|
| 2012-03-07 |
برامج أساسية مفقودة
|
|
| 230. |
unavailable
|
|
| 2012-03-07 |
غير مُتاح
|
|
| 237. |
Bluetooth
|
|
| 2012-03-07 |
إتصال Bluetooth
|
|
| 238. |
Auto Ethernet
|
|
| 2012-03-07 |
شبكة إيثرنت آلية
|
|
| 239. |
Auto broadband
|
|
| 2012-03-07 |
برودباند آلي
|
|
| 240. |
Auto dial-up
|
|
| 2012-03-07 |
طلب آلي
|
|
| 241. |
Auto %s
|
|
| 2012-03-07 |
%s آلي
|
|
| 242. |
Auto bluetooth
|
|
| 2012-03-07 |
إتصال بلوتوث آلي
|
|
| 243. |
Auto wireless
|
|
| 2012-03-07 |
شبكة وايرلِس تلقائية
|
|
| 250. |
Network Settings
|
|
| 2012-03-07 |
إعدادات الشّبكة
|
|
| 252. |
Connection failed
|
|
| 2012-03-07 |
فشل الاتّصال
|
|
| 253. |
Activation of network connection failed
|
|
| 2012-03-07 |
فشل إتاحة الاتصال بالشبكة
|
|
| 254. |
Networking is disabled
|
|
| 2012-03-07 |
الشبكة غير متاحة
|
|
| 255. |
No connection
|
|
| 2012-03-07 |
إتصال مقطوع
|
|
| 256. |
Connecting to the cellular network...
|
|
| 2012-03-07 |
الإتصال مع شبكة خلويّة
|
|
| 265. |
Connected to the cellular network
|
|
| 2012-03-07 |
متّصل مع الشبكة الخلويّة
|
|
| 285. |
Laptop battery
|
|
| 2012-03-07 |
بطارية الحاسب المحمول
|
|
