Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to launch '%s'
|
|
| 2012-12-10 |
'%s' käivitamine ebaõnnestus
|
|
| 9. |
The following accounts are supported in Cinnamon:
|
|
| 2019-04-20 |
Cinnamonis on toetatud järgmised kontod:
|
|
| 10. |
Allows Nemo to connect to Google Drive
|
|
| 2019-04-20 |
Võimaldab Nemol ühenduda Google Drivega
|
|
| 11. |
Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
|
|
| 2019-04-20 |
Võimaldab Nemol ühenduda OwnCloudi serveriga
|
|
| 12. |
The following accounts are supported in GNOME applications:
|
|
| 2019-04-20 |
Järgmised kontod on toetatud GNOME rakendustes:
|
|
| 43. |
Add/Edit Launcher
|
|
| 2020-04-18 |
Lisa/muuda käivitajat
|
|
| 44. |
Type:
|
|
| 2020-04-18 |
Liik:
|
|
| 50. |
Execution of '%s' failed:
|
|
| 2012-12-10 |
'%s' käivitamine nurjus:
|
|
| 51. |
Are you sure you want to remove '%s'?
|
|
| 2020-06-27 |
Kas tahad kindlasti '%s' eemaldada?
|
|
| 55. |
This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
|
|
| 2019-04-20 |
See rakend ei toeta seda liiki paneele. See võib põhjustada vigu paneelide väljanägemises.
|
|
| 56. |
Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
|
|
| 2019-04-20 |
Kas tahad sellest hoolimata seda edasi kasutada, eemaldada selle paneelilt või proovida tõsta selle mõnele teisele paneelile?
|
|
| 57. |
Leave it
|
|
| 2019-04-20 |
Las jääda
|
|
| 58. |
Remove it
|
|
| 2019-04-20 |
Eemalda
|
|
| 59. |
Move to another panel
|
|
| 2019-04-20 |
Liiguta teisele paneelile
|
|
| 60. |
A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
|
|
| 2019-04-20 |
Sobivat paneeli ei leitud. Rakend eemaldati selle asemel.
|
|
| 61. |
Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
|
|
| 2019-04-20 |
Teatud rakendeid ei saa lisada mitu korda või oli nende maksimaalne arv juba käes, seetõttu midagi ei kopeeritud.
|
|
| 62. |
Show Text
|
|
| 2019-04-20 |
Teksti näidatakse
|
|
| 63. |
Hide Text
|
|
| 2019-04-20 |
Tekst on peidetud
|
|
| 65. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
| 2019-04-20 |
Kas oled kindel, et tahad eemaldada tööruumi "%s"?
|
|
| 66. |
Initializing
|
|
| 2022-06-23 |
Lähtestamine
|
|
| 67. |
Loaded
|
|
| 2022-06-23 |
Laaditud
|
|
| 68. |
Error
|
|
| 2022-06-23 |
Tõrge
|
|
| 69. |
Out of date
|
|
| 2022-06-23 |
Pole värske
|
|
| 73. |
Check your video drivers
|
|
| 2020-06-30 |
Kontrolli videodraivereid
|
|
| 74. |
Your system is currently running without video hardware acceleration.
|
|
| 2020-06-30 |
Sinu süsteem ei kasuta praegu riistvaralist videokiirendit.
|
|
| 2020-04-20 |
Sinu süsteem ei kasuta hetkel riistvaralist videokiirendit.
|
|
| 75. |
You may experience poor performance and high CPU usage.
|
|
| 2020-06-30 |
Arvuti võib seetõttu olla aeglane ja minna kuumaks.
|
|
| 76. |
Launch Driver Manager
|
|
| 2020-04-18 |
Käivita draiverite haldur
|
|
| 78. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
| 2019-04-20 |
Cinnamon alustas edukalt, kuid ühe või mitme rakendi, töölauavidina või laienduse laadimine ebaõnnestus.
|
|
| 79. |
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
|
|
| 2020-04-18 |
Probleemi kohta vaata infot süsteemi logis ja Cinnamoni LookingGlassi logist.
|
|
| 83. |
Restarting Cinnamon...
|
|
| 2020-06-27 |
Cinnamoni taaskäivitamine...
|
|
| 88. |
OK
|
|
| 2023-11-07 |
Olgu
|
|
| 98. |
Add a new panel
|
|
| 2020-04-18 |
Lisa uus paneel
|
|
| 106. |
%s (%s) has just been stopped.
|
|
| 2020-06-27 |
%s (%s) just peatati.
|
|
| 107. |
Device %s can be turned off, if necessary.
|
|
| 2020-06-27 |
Seadme %s saab välja lülitada, kui vaja.
|
|
| 108. |
Device %s is busy, please wait.
|
|
| 2020-06-27 |
Seade %s on hõivatud, palun oota.
|
|
| 109. |
Do not disconnect or data loss may occur.
|
|
| 2020-06-27 |
Ära eemalda seadet, muidu võivad andmed kaduda.
|
|
| 110. |
Unable to stop the drive %s (%s)
|
|
| 2020-06-27 |
Ketast %s (%s) ei saa peatada
|
|
| 111. |
%s (%s) can be safely unplugged.
|
|
| 2020-06-27 |
Seadme %s (%s) eemaldamine on nüüd turvaline.
|
|
| 112. |
Device %s can be removed.
|
|
| 2020-06-27 |
Seadme %s võib nüüd eemaldada.
|
|
| 113. |
%s (%s) has just been ejected.
|
|
| 2020-06-27 |
Seade %s (%s) just väljutati.
|
|
| 114. |
Do not remove or data loss may occur.
|
|
| 2020-06-27 |
Ära eemalda, et andmed ei läheks kaotsi.
|
|
| 115. |
Unable to eject the drive %s (%s)
|
|
| 2020-06-27 |
Ketast %s (%s) ei saa väljutada
|
|
| 116. |
Succesfully unmounted %s (%s)
|
|
| 2020-06-29 |
%s haagiti edukalt lahti (%s)
|
|
| 117. |
Failed to unmount %s (%s)
|
|
| 2020-06-29 |
%s lahtihaakimine nurjus (%s)
|
|
| 136. |
Move to left workspace
|
|
| 2020-03-26 |
Tõsta vasakpoolsele tööalale
|
|
| 140. |
Move to monitor %d
|
|
| 2020-04-18 |
Liiguta ekraanile %d
|
|
| 151. |
Simulated secondary click
|
|
| 2020-06-29 |
Simuleeritud paremklõps
|
|
| 152. |
Hover click
|
|
| 2020-06-29 |
Osutamisel klõps
|
|
| 174. |
Move to the other monitor
|
|
| 2020-04-18 |
Liiguta teisele ekraanile
|
|
