Translations by Murat Käribay
Murat Käribay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown
|
|
| 2016-03-13 |
Белгісіз құрылғы
|
|
| 2016-03-10 |
Белгісіз
|
|
| 2. |
Failed to launch '%s'
|
|
| 2016-03-19 |
'%s' іске қосылмады
|
|
| 3. |
Home
|
|
| 2016-03-10 |
Үй
|
|
| 4. |
File System
|
|
| 2016-03-10 |
Файлдық жүйе
|
|
| 5. |
Search
|
|
| 2016-03-10 |
Іздеу
|
|
| 6. |
%1$s: %2$s
|
|
| 2016-03-10 |
%1$s: %2$s
|
|
| 7. |
Print version
|
|
| 2016-03-19 |
Басып шығару нұсқасы
|
|
| 2016-03-10 |
Нұсқа ақпаратын шығару
|
|
| 13. |
Appearance
|
|
| 2018-07-23 |
Сыртқы түрі
|
|
| 14. |
Color
|
|
| 2016-04-05 |
Түс
|
|
| 23. |
Command:
|
|
| 2016-04-28 |
Бұйрық:
|
|
| 29. |
Main Menu
|
|
| 2016-03-13 |
Басты мәзір
|
|
| 2016-03-10 |
Бас мәзір
|
|
| 30. |
Restore System Configuration
|
|
| 2016-03-19 |
Жүйенің Баптауларын Қалпына Келтіру
|
|
| 31. |
Restore the default menu layout
|
|
| 2016-03-19 |
Мәзірдің түрін үндемеу бойынша қалпына келтіру
|
|
| 2016-03-10 |
Мәзірді бастапқы қалпына келтіру
|
|
| 32. |
Close
|
|
| 2016-03-10 |
Жабу
|
|
| 33. |
_New Menu
|
|
| 2016-03-19 |
Жаңа _Мәзір
|
|
| 2016-03-10 |
Жаңа мә_зір
|
|
| 34. |
Ne_w Item
|
|
| 2016-03-19 |
_Жаңа Элемент
|
|
| 2016-03-10 |
Жаңа элемен_т
|
|
| 36. |
Copy
|
|
| 2016-03-10 |
Көшіру
|
|
| 37. |
Paste
|
|
| 2016-03-10 |
Қою
|
|
| 41. |
Add
|
|
| 2016-04-05 |
Қосу
|
|
| 42. |
Edit
|
|
| 2016-04-05 |
Өзгерту
|
|
| 50. |
Execution of '%s' failed:
|
|
| 2016-04-05 |
'%s' орындауында ақау пайда болды:
|
|
| 53. |
About...
|
|
| 2016-03-19 |
...Туралы
|
|
| 2016-03-10 |
Осы туралы...
|
|
| 54. |
Configure...
|
|
| 2016-03-19 |
Баптаулар...
|
|
| 2016-03-10 |
Баптау...
|
|
| 57. |
Leave it
|
|
| 2018-08-11 |
Мынаны қалдыру
|
|
| 58. |
Remove it
|
|
| 2018-08-11 |
Мынаны жою
|
|
| 59. |
Move to another panel
|
|
| 2018-08-11 |
Басқа тақтаға өту
|
|
| 62. |
Show Text
|
|
| 2016-03-19 |
Текстті Көрсету
|
|
| 2016-03-10 |
Мәтінді көрсету
|
|
| 63. |
Hide Text
|
|
| 2016-03-19 |
Текстті Жасыру
|
|
| 64. |
Remove this desklet
|
|
| 2016-03-19 |
Бұл десклетті кетіру
|
|
| 65. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
| 2016-04-05 |
Сіз "%s" жұмыс орнын кетіргіңіз келеді ма?
|
|
| 71. |
Execution time (ms):
|
|
| 2016-04-28 |
Орындалу уақыты (мс):
|
|
| 72. |
Loaded successfully
|
|
| 2016-03-19 |
Сәтті жүктелді
|
|
| 81. |
Please contact the developer.
|
|
| 2016-06-28 |
Әзірлеушімен байланысыңыз.
|
|
| 84. |
System Information
|
|
| 2016-03-19 |
Жүйе туралы ақпарат
|
|
| 2016-03-10 |
Жүйе мәліметі
|
|
| 86. |
No
|
|
| 2016-03-10 |
Жоқ
|
|
| 87. |
Yes
|
|
| 2016-03-10 |
Иә
|
|
| 88. |
OK
|
|
| 2016-03-10 |
Жақсы
|
|
| 89. |
Select position of new panel. Esc to cancel.
|
|
| 2016-07-05 |
Жаңа тақтаның орналасуын таңдаңыз. Болдырмау үшін Esc.
|
|
| 90. |
Select new position of panel. Esc to cancel.
|
|
| 2016-07-05 |
Тақтаның жаңа орналасуын таңдаңыз. Болдырмау үшін Esc.
|
|
| 92. |
Panel settings
|
|
| 2016-07-05 |
Тақтаның баптаулары
|
|
