Translations by atomicmind
atomicmind has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Neznano
|
|
| 2. |
Failed to launch '%s'
|
|
| 2019-03-19 |
Neuspešem zagon '%s'
|
|
| 5. |
Search
|
|
| 2019-03-19 |
Iskanje
|
|
| 7. |
Print version
|
|
| 2019-03-19 |
natisni različico
|
|
| 8. |
GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
|
|
| 2019-03-19 |
Spletni računi GNOME so storitev, ki tečejo v ozadju in s katerimi lahko avtorizirate dokstop do vaših spletnih računov. Aplikacije lahko uporabljajo to storitev za interakcijo z vašimi spletnimi računi.
|
|
| 10. |
Allows Nemo to connect to Google Drive
|
|
| 2019-03-19 |
Dovili, da se Nemo poveže na GoogleDrive
|
|
| 11. |
Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
|
|
| 2019-03-19 |
Dovoli, da se Nemo poveže na OwnCloud strežnik
|
|
| 33. |
_New Menu
|
|
| 2019-03-19 |
_Nov meni
|
|
| 34. |
Ne_w Item
|
|
| 2019-03-19 |
Nov _element
|
|
| 55. |
This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
|
|
| 2019-03-19 |
Ta vstavek ne podpira tovrstnih panojev. To lahko povzroči vizualne napake v panoju.
|
|
| 56. |
Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
|
|
| 2019-03-19 |
Bi ga vseeno radi obdržali, ga odstranili ali premaknili na drug pano?
|
|
| 59. |
Move to another panel
|
|
| 2019-03-19 |
Premakni na drug pano
|
|
| 60. |
A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
|
|
| 2019-03-19 |
Ustreznega panoja ni bilo mogoče najti. Vstavek je bil odstranjen.
|
|
| 61. |
Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
|
|
| 2019-03-19 |
Določeni vstavki niso bili kopirani, ker ne dovolijo zagona v več instancah ali so bili zagnani v maksimalnem številu instanc.
|
|
| 62. |
Show Text
|
|
| 2019-03-19 |
Prikaži besedilo
|
|
| 64. |
Remove this desklet
|
|
| 2019-03-19 |
Odstrani ta namizni vstavek
|
|
| 70. |
Invalid overview options: Incorrect number of corners
|
|
| 2019-03-19 |
Neveljavne možnosti za pregledovanje: napačno število vogalov
|
|
| 78. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
| 2019-03-19 |
Cinnamon se je uspešno zagnal, a se eden od vstavkov, namiznih vstavkov ali katera od razširitev ni uspešno naložila.
|
|
| 79. |
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
|
|
| 2019-03-19 |
Za odkrivanje težave, preverite sistemski dnevnik in dnevnik Cinnamon LookingGlass.
|
|
| 80. |
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
|
|
| 2019-03-19 |
Problematične dodatke lahko onemogočite v Cinnamon nastavitvah in preprečite ponovno pojavljanje tega sporočila.
|
|
| 81. |
Please contact the developer.
|
|
| 2019-03-19 |
Prosimo, da obvestite razvijalca.
|
|
| 84. |
System Information
|
|
| 2019-03-19 |
Podatki o sistemu
|
|
| 89. |
Select position of new panel. Esc to cancel.
|
|
| 2019-03-19 |
Izberite položaj novega panoja. Pritisnite ESC za preklic.
|
|
| 90. |
Select new position of panel. Esc to cancel.
|
|
| 2019-03-19 |
Izberite položaj panoja. Pritisnite ESC za preklic.
|
|
| 91. |
You don't have any panels added.
Do you want to open panel settings?
|
|
| 2019-03-19 |
Nimate dodanih panojev.
Želite odpreti nastavitve panojev?
|
|
| 92. |
Panel settings
|
|
| 2019-03-19 |
Nastavitve panoja
|
|
| 94. |
Panel edit mode
|
|
| 2019-03-19 |
Način urejanja panoja
|
|
| 99. |
Troubleshoot
|
|
| 2019-03-19 |
Odpravljanje težav
|
|
| 102. |
Restore all settings to default
|
|
| 2019-03-19 |
Ponastavi vse nastavitve na privzete
|
|
| 105. |
Retry
|
|
| 2019-03-20 |
Ponovi
|
|
| 118. |
Connect to...
|
|
| 2019-03-20 |
Poveži z ...
|
|
| 136. |
Move to left workspace
|
|
| 2019-03-20 |
Premik na levi delovni prostor
|
|
| 137. |
Move to right workspace
|
|
| 2019-03-20 |
Premik na desni delovni prostor
|
|
| 139. |
Move to a new workspace
|
|
| 2019-03-20 |
Premik na nov delovni prostor
|
|
| 140. |
Move to monitor %d
|
|
| 2019-03-20 |
Premik na levi zaslon %d
|
|
| 145. |
Screen Reader
|
|
| 2019-03-20 | ||
| 152. |
Hover click
|
|
| 2019-03-19 |
Lebdeči klik
|
|
| 153. |
Universal Access Settings
|
|
| 2019-03-20 |
Nastavitve za univerzalni dostop
|
|
| 154. |
High Contrast
|
|
| 2019-03-20 |
Velik kontrast
|
|
| 155. |
Large Text
|
|
| 2019-03-20 |
Povečano besedilo
|
|
| 172. |
Expo
|
|
| 2019-03-20 |
Expo
|
|
| 182. |
Unpin from Panel
|
|
| 2019-03-20 |
Odpni iz panoja
|
|
| 183. |
Pin to Panel
|
|
| 2019-03-20 |
Pripni na pano
|
|
| 187. |
Restore to full opacity
|
|
| 2019-03-20 |
Povrni na polno prekrivnost
|
|
| 191. |
Power management: inhibited
|
|
| 2019-03-19 |
Upravljanje z energijo: prevzeto
|
|
| 192. |
Power management: active
|
|
| 2019-03-20 |
Upravljanje z energijo: aktivno
|
|
| 193. |
Power management is already inhibited by another program
|
|
| 2019-03-20 |
Upravljanje z energijo je že prevzel drug program
|
|
| 2019-03-19 |
Upravljanje z energijo je prevzel drug program
|
|
| 194. |
Power management: inhibited by another program
|
|
| 2019-03-19 |
Upravljanje z energijo: prevzeto s strani drugega programa
|
|
| 195. |
Apps inhibiting power management:
|
|
| 2019-03-19 |
Aplikacije, ki so prevzele upravljanje z energijo:
|
|
