Translations by Kondrashyn Artem
Kondrashyn Artem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Print version
|
|
| 2014-11-03 |
Показати версію
|
|
| 29. |
Main Menu
|
|
| 2014-11-03 |
Головне меню
|
|
| 30. |
Restore System Configuration
|
|
| 2014-11-03 |
Відновити конфігурацію системи
|
|
| 31. |
Restore the default menu layout
|
|
| 2014-11-03 |
Відновити початковий вигляд меню
|
|
| 33. |
_New Menu
|
|
| 2014-11-03 |
_Нове меню
|
|
| 34. |
Ne_w Item
|
|
| 2014-11-03 |
С_творити елемент
|
|
| 79. |
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
|
|
| 2014-10-24 |
Перевірте системний журнал та журнал Cinnamon LookingGlass для будь-яких питань.
|
|
| 80. |
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
|
|
| 2014-10-24 |
Ви можете відключити розширення, що порушує систему, в налаштуваннях Cinnamon, щоб запобігти цьому повторенню цього повідомлення.
|
|
| 99. |
Troubleshoot
|
|
| 2015-11-21 |
Вирішення проблем
|
|
| 102. |
Restore all settings to default
|
|
| 2015-11-21 |
Повернути типові значення налаштувань
|
|
| 104. |
System Settings
|
|
| 2014-05-10 |
Системні налаштування
|
|
| 153. |
Universal Access Settings
|
|
| 2014-05-10 |
Налаштування універсального доступу
|
|
| 158. |
Date and Time Settings
|
|
| 2014-05-10 |
Налаштування дати та часу
|
|
| 176. |
Move to another workspace
|
|
| 2015-11-21 |
Перемістити до іншого робочого простору
|
|
| 187. |
Restore to full opacity
|
|
| 2014-05-09 |
Відновити до повної непрозорості
|
|
| 197. |
Notifications
|
|
| 2014-11-03 |
Сповіщення
|
|
| 200. |
Keyboard Settings
|
|
| 2014-05-10 |
Налаштування клавіатури
|
|
| 207. |
Open with
|
|
| 2015-11-21 |
Відкрити за допомогою
|
|
| 208. |
Other application...
|
|
| 2015-11-21 |
Інший додаток...
|
|
| 232. |
More
|
|
| 2015-11-21 |
Більше
|
|
| 234. |
Ethernet
|
|
| 2015-11-21 |
Дротова мережа (Ethernet)
|
|
| 235. |
Wifi
|
|
| 2015-11-21 |
Бездротова мережа (Wifi)
|
|
| 236. |
Modem
|
|
| 2015-11-21 |
Модем
|
|
| 251. |
Network Connections
|
|
| 2014-03-31 |
Мережеві з'єднання
|
|
| 268. |
Clear notifications
|
|
| 2014-11-03 |
Очистити сповіщення
|
|
| 270. |
No notifications
|
|
| 2014-11-03 |
Немає сповіщень
|
|
| 351. |
Output device
|
|
| 2015-11-21 |
Пристрій виводу
|
|
| 353. |
Input device
|
|
| 2015-11-21 |
Пристрій вводу
|
|
| 355. |
Launch player
|
|
| 2015-11-21 |
Запустити програвач
|
|
| 358. |
Are you sure you want to delete all items from the trash?
|
|
| 2013-10-18 |
Ви впевнені, що бажаєте видалити все з кошика?
|
|
| 361. |
Empty Trash
|
|
| 2013-10-18 |
Спорожнити кошик
|
|
| 370. |
Add a new workspace
|
|
| 2015-11-21 |
Додати новий робочий простір
|
|
| 371. |
Remove the current workspace
|
|
| 2015-11-21 |
Видалити поточний робочий простір
|
|
| 372. |
Normal
|
|
| 2014-03-31 |
Нормально
|
|
| 373. |
Left
|
|
| 2014-11-03 |
Ліворуч
|
|
| 374. |
Right
|
|
| 2014-11-03 |
Праворуч
|
|
| 375. |
Upside-down
|
|
| 2014-11-03 |
Зверху вниз
|
|
| 377. |
Configure display settings...
|
|
| 2014-05-10 |
Налаштувати параметри екрану...
|
|
| 393. |
Screen Locker
|
|
| 2014-05-20 |
Блокування екрану
|
|
| 398. |
Network
|
|
| 2014-03-31 |
Мережа
|
|
| 402. |
wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
|
|
| 2014-03-17 |
Wacom, дігітайзер, планшет, графіка, калібрування, стилус
|
|
| 408. |
Input Method
|
|
| 2015-11-21 |
Метод введення
|
|
| 409. |
language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
|
|
| 2015-11-21 |
мова, встановити, іноземна, вхідний, метод, китайська, корейська, японська, набирати
|
|
| 410. |
Login Window
|
|
| 2014-11-03 |
Вікно входу в систему
|
|
| 429. |
The group name cannot contain upper-case or space characters
|
|
| 2014-10-24 |
Назва групи не може містити прописні літери або пробіли
|
|
| 430. |
Change Password
|
|
| 2015-11-21 |
Змінити пароль
|
|
| 440. |
Weak
|
|
| 2015-11-21 |
Простий
|
|
| 441. |
Fair
|
|
| 2015-11-21 |
Задовільний
|
|
| 442. |
Good
|
|
| 2015-11-21 |
Добрий
|
|
| 443. |
Strong
|
|
| 2015-11-21 |
Надійний
|
|
