Translations by Kondrashyn Artem
Kondrashyn Artem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
root@linuxmint.com
|
|
| 2015-11-20 |
root@linuxmint.com
|
|
| 3. |
Overview of some window managers
|
|
| 2015-11-20 |
Огляд деяких віконних менеджерів
|
|
| 5. |
Marco
|
|
| 2015-11-20 |
Marco
|
|
| 6. |
Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2015-11-20 |
Marco стандартний віконний менеджер для середовища MATE. Він дуже стабільний і дуже надійний. Він може працювати з або без композітінга.
|
|
| 9. |
Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2015-11-20 |
Metacity був стандартним віконним менеджером для середовища GNOME 2. Він дуже стабільний і дуже надійний. Він може працювати з або без композітінга.
|
|
| 10. |
If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 2015-11-20 |
Якщо Metacity ще не встановлений, ви можете встановити його за допомогою команди <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 2015-11-20 |
Якщо Metacit ще не встановлений, ви можете встановити його за допомогою команди <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 14. |
Xfwm4
|
|
| 2015-11-20 |
Xfwm4
|
|
| 15. |
Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2015-11-20 |
Xfwm4 це стандартний віконний менеджер для середовища Xfce. Він дуже стабільний і дуже надійний. Він може працювати з або без композітінга.
|
|
| 16. |
If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
|
|
| 2015-11-20 |
Якщо Xfwm4 ще не встановлений, ви можете встановити його за допомогою команди <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
|
|
| 17. |
Compiz
|
|
| 2015-11-20 |
Compiz
|
|
| 18. |
Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
|
|
| 2015-11-20 |
Compiz дуже вражаючий віконний менеджер, дуже добре налаштовується і повен дивовижних ефектів і анімації. Він є, однак, найменш надійним і найменш стабільним.
|
|
| 19. |
Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
|
|
| 2015-11-20 |
Compiz встановлено за умовчанням в Linux Mint. Примітка: Він не доступний в LMDE.
|
|
| 20. |
Compton
|
|
| 2015-11-20 |
Compton
|
|
| 21. |
Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
|
|
| 2015-11-21 |
Compton композитний менеджер. Він може бути використаний в поєднанні з віконними менеджерами, такими як Marco, Metacity або Xfwm4. У Xfce, використовуючи xfwm4+Compton, відомо, про можливі розриви екрану.
|
|
| 2015-11-20 |
Compton композитний менеджер. Він може бути використаний в поєднанні з віконними менеджерами, такими як Marco, Metacity або Xfwm4. У Xfce, використовуючи xfwm4+Compton, відомо, про зменшення розриву екрану.
|
|
| 22. |
If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
|
|
| 2015-11-20 |
Якщо Compton ще не встановлений, ви можете встановити його за допомогою команди <cmd>apt install compton</cmd>.
|
|
| 23. |
Openbox
|
|
| 2015-11-21 |
Openbox
|
|
| 24. |
Openbox is a fast and light-weight window manager.
|
|
| 2015-11-21 |
Openbox швидкий і легкий віконний менеджер.
|
|
| 25. |
If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
|
|
| 2015-11-21 |
Якщо Openbox ще не встановлений, ви можете встановити його за допомогою команди <cmd>apt install openbox</cmd>.
|
|
| 26. |
Desktop Settings
|
|
| 2014-05-10 |
Налаштування стільниці
|
|
| 27. |
Welcome to Desktop Settings.
|
|
| 2015-11-21 |
Ласкаво просимо до налаштувань робочого столу.
|
|
| 29. |
The Windows section lets you choose a window manager.
|
|
| 2015-11-21 |
Розділ Вікна дозволяє вибрати менеджер вікон.
|
|
| 30. |
Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
|
|
| 2015-11-21 |
В операційній системі, <gui>Віконний менеджер<gui> частина, яка відповідає за:
|
|
| 31. |
Windows borders, title bars and window buttons
|
|
| 2015-11-21 |
Рамки, заголовки і кнопки вікон
|
|
| 32. |
Window events (moving, resizing, focusing windows)
|
|
| 2015-11-21 |
Дії з вікнами (переміщення, зміна розмірів, фокус вікна)
|
|
| 33. |
Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
|
|
| 2015-11-21 |
Композітінг (тіні, анімації, ефекти, рендерінг GPU)
|
|
| 34. |
Pros and cons of compositing
|
|
| 2015-11-21 |
Плюси і мінуси композитінгу
|
|
| 35. |
Advantages
|
|
| 2015-11-21 |
Переваги
|
|
| 36. |
Better look & feel: Window animations, shadows and transparency.
|
|
| 2015-11-21 |
Краще вигляд: анімації вікон, тіні і прозорість.
|
|
| 37. |
Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
|
|
| 2015-11-21 |
Покращена підтримка сучасних додатків: ефекти GTK3 краще підтримуються композитними віконними менеджерами.
|
|
| 38. |
Disadvantages
|
|
| 2015-11-21 |
Недоліки
|
|
| 39. |
GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
|
|
| 2015-11-21 |
Рендеринг GPU: Залежно від вашої відеокарти і драйверів, рендеринг з GPU (на відміну від CPU) може призвести до візуальних артефактів або розривів екрану.
|
|
| 40. |
Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
|
|
| 2015-11-21 |
Використання ресурсів: композітінг вимагає більше ресурсів. Це може призвести до зниження продуктивності або зниження автономності батареї на портативних комп'ютерах.
|
|
| 52. |
Marco + Compositing
|
|
| 2015-11-21 |
Marco+композітінг
|
|
| 53. |
Marco + Compton
|
|
| 2015-11-21 |
Marco+Compton
|
|
| 54. |
Metacity + Compositing
|
|
| 2015-11-21 |
Metacity+композітінг
|
|
| 55. |
Metacity + Compton
|
|
| 2015-11-20 |
Metacity + Compton
|
|
| 56. |
Xfwm4 + Compositing
|
|
| 2015-11-21 |
Xfwm4+композітінг
|
|
| 57. |
Xfwm4 + Compton
|
|
| 2015-11-21 |
Xfwm4+Compton
|
|
| 58. |
Openbox + Compton
|
|
| 2015-11-21 |
Openbox+Compton
|
|
| 60. |
Click on the help button for more information about window managers.
Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
|
|
| 2015-11-21 |
Натисніть на кнопку для отримання більш докладної інформації про віконні менеджери.
Використовуйте команду 'wm-recovery', щоб повернутися до стандартного віконного менеджера.
Використовуйте команду 'wm-detect', щоб перевірити, який віконний менеджер зараз працює.
|
|
| 67. |
Marco settings
|
|
| 2015-11-21 |
Налаштування Marco
|
|
| 72. |
Metacity settings
|
|
| 2015-11-20 |
Налаштування Metacity
|
|
| 80. |
Compiz settings
|
|
| 2015-11-21 |
Налаштування Compiz
|
|
| 81. |
Configure Compiz
|
|
| 2015-11-21 |
Налаштувати Compiz
|
|
| 82. |
Reset Compiz settings
|
|
| 2015-11-21 |
Скинути налаштування Compiz
|
|
