|
9.
|
|
|
Cannot process this file while there are active operations. ![](/@@/translation-newline)
Please try again after they finish.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Naktat lurawinak utjkipanxa, aka wayaqx janiw sarachaskaspati. ![](/@@/translation-newline)
Tukt'ayasinxa mayamp yant'am.
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[ES] ""
[ES] "No se puede procesar este archivo mientras haya operaciones activas.\n"
[ES] "Inténtelo de nuevo cuando terminen."
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintinstall/mintinstall.py:1038
|
|
10.
|
|
|
The Flatpak repo you are trying to add already exists.
|
|
|
|
Flatpak pirwa yapañ munasktaxa utjxiwa.
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[ES] "El repositorio de Flatpak que está tratando de añadir ya existe."
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintinstall/mintinstall.py:1059
|
|
11.
|
|
|
An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
|
|
|
|
Flatpak pirwa yapasinx pantjiwa.
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[ES] ""
[ES] "Se ha producido un error al intentar añadir el repositorio de Flatpak."
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintinstall/mintinstall.py:1067
|
|
12.
|
|
|
Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
|
|
|
|
Flatpak aplikasiyunanakax janiw utjkiti. flatpak q'ipicha uchantasmawa.
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[ES] ""
[ES] "Las aplicaciones en formato Flatpak no están disponibles. Pruebe a instalar "
[ES] "el paquete flatpak."
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintinstall/mintinstall.py:1075
|
|
13.
|
|
|
Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
|
|
|
|
Flatpak aplikasiyunanakax janiw utjkiti. flatpak ukhamaraki gir1.2-flatpak-1.0 q'ipichanak uchantasmawa.
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[ES] ""
[ES] "Las aplicaciones en formato Flatpak no están disponibles. Pruebe a instalar "
[ES] "los paquetes flatpak y gir1.2-flatpak-1.0."
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintinstall/mintinstall.py:1094
|
|
14.
|
|
|
Software Manager
|
|
|
|
Software irpiri
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[ES] "Gestor de software"
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintinstall/mintinstall.py:1134
usr/lib/linuxmint/mintinstall/mintinstall.py:1135
usr/lib/linuxmint/mintinstall/mintinstall.py:1945 generate_desktop_files:24
generate_desktop_files:35
|
|
15.
|
|
|
Show installed applications
|
|
|
|
Uchantat aplikasiyunanak uñachayaña
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[ES] "Mostrar las aplicaciones instaladas"
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintinstall/mintinstall.py:1185
|
|
16.
|
|
|
Search in packages summary (slower search)
|
|
|
|
Juk'aptat q'ipichanaka ukan thaqhaña (juk'amp k'achaki)
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[ES] "Buscar en el resumen (búsqueda más lenta)"
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintinstall/mintinstall.py:1194
|
|
17.
|
|
|
Search in packages description (even slower search)
|
|
|
|
Q'ipichanaka yatiyawi ukan thaqhaña(juk'amp k'achaki)
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[ES] "Buscar en la descripción (búsqueda aún mas lenta)"
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintinstall/mintinstall.py:1200
|
|
18.
|
|
|
Refresh the list of packages
|
|
|
|
Q'ipichanak tanta jichhaptayaña
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[ES] "Recargar la lista de paquetes"
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintinstall/mintinstall.py:1210
|