Translations by Miro Glavić
Miro Glavić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hover delay (ms):
|
|
| 2009-11-19 |
Zastoj lebdjenja (ms):
|
|
| ~ |
Hover
|
|
| 2009-11-19 |
Lebdjeti
|
|
| ~ |
Search repositories for '%s'
|
|
| 2009-11-19 |
Pretraži spremišta za '%s'
|
|
| ~ |
Search portal for '%s'
|
|
| 2009-11-19 |
Pretraži portal za '%s'
|
|
| ~ |
Border width:
|
|
| 2009-11-19 |
Širina granice:
|
|
| ~ |
Custom Places:
|
|
| 2009-11-19 |
Podešena Mjesta:
|
|
| ~ |
Edit Place
|
|
| 2009-11-19 |
Uredi Mjesto
|
|
| ~ |
Use custom colors
|
|
| 2009-11-19 |
Upotrijebi podešene boje
|
|
| ~ |
Advanced Gnome Menu
|
|
| 2009-11-19 |
Napredni Gnome Izbornik
|
|
| ~ |
No matching package found
|
|
| 2009-11-19 |
Odgovarajući paket nije pronađen
|
|
| ~ |
Do you want to remove this menu entry?
|
|
| 2009-11-19 |
Da li želite ukloniti ovaj unos izbornika?
|
|
| ~ |
Filter:
|
|
| 2009-11-19 |
Filter:
|
|
| ~ |
Show package '%s'
|
|
| 2009-11-19 |
Pokaži paket '%s'
|
|
| ~ |
Not a .menu file
|
|
| 2009-11-19 |
Nije .menu datoteka
|
|
| ~ |
Not a valid .menu file
|
|
| 2009-11-19 |
Nije važeća .menu datoteka
|
|
| ~ |
New Place
|
|
| 2009-11-19 |
Novo Mjesto
|
|
| ~ |
File not found
|
|
| 2009-11-19 |
Datoteka nije pronađena
|
|
| ~ |
Path:
|
|
| 2009-11-19 |
Put:
|
|
| ~ |
Recent documents
|
|
| 2009-11-19 |
Nedavni dokumenti
|
|
| ~ |
Log Out
|
|
| 2009-11-19 |
Odjava
|
|
| ~ |
Search command:
|
|
| 2009-11-19 |
Komanda za pretragu:
|
|
| ~ |
Height:
|
|
| 2009-11-19 |
Visina:
|
|
| ~ |
Background:
|
|
| 2009-11-19 |
Pozadina:
|
|
| ~ |
Borders:
|
|
| 2009-11-19 |
Granice:
|
|
| ~ |
Number of columns:
|
|
| 2009-11-19 |
Broj stupaca:
|
|
| ~ |
Icon size:
|
|
| 2009-11-19 |
Veličina ikone:
|
|
| ~ |
Colors
|
|
| 2009-11-19 |
Boje
|
|
| ~ |
Button icon:
|
|
| 2009-11-19 |
Ikona dugmeta:
|
|
| ~ |
Main button
|
|
| 2009-11-19 |
Glavno dugme
|
|
| ~ |
Headings:
|
|
| 2009-11-19 |
Zaglavlja:
|
|
| ~ |
Show recent documents
|
|
| 2009-11-19 |
Pokaži nedavne dokumente
|
|
| ~ |
Show application comments
|
|
| 2009-11-19 |
Pokaži komentare aplikacije
|
|
| ~ |
pixels
|
|
| 2009-11-19 |
pikseli
|
|
| ~ |
Button text:
|
|
| 2009-11-19 |
Tekst dugmeta:
|
|
| ~ |
Remove %s?
|
|
| 2009-11-19 |
Ukloni %s?
|
|
| ~ |
Packages to be removed
|
|
| 2009-11-19 |
Paketi za uklanjanje
|
|
| ~ |
Application removed successfully
|
|
| 2009-11-19 |
Aplikacija uspješno uklonjena
|
|
| ~ |
The following packages will be removed:
|
|
| 2009-11-19 |
Slijedeći paketi će biti uklonjeni:
|
|
| ~ |
Please wait, this can take some time
|
|
| 2009-11-19 |
Molimo sačekajte, ovo može potrajati
|
|
| ~ |
Based on USP from S.Chanderbally
|
|
| 2009-11-19 |
Bazirano na USP od S.Chanderbally
|
|
| 6. |
Menu
|
|
| 2009-11-19 |
Izbornik
|
|
| 7. |
Couldn't load plugin:
|
|
| 2009-11-19 |
Nemoguće učitati priključak:
|
|
| 8. |
Couldn't initialize plugin
|
|
| 2009-11-19 |
Menoguće inicijalizirati priključak
|
|
| 10. |
Preferences
|
|
| 2009-11-19 |
Preference
|
|
| 11. |
Edit menu
|
|
| 2009-11-19 |
Uredi izbornik
|
|
| 12. |
Reload plugins
|
|
| 2009-11-19 |
Preučitaj priključke
|
|
| 13. |
About
|
|
| 2009-11-19 |
O
|
|
| 15. |
Name:
|
|
| 2009-11-19 |
Ime:
|
|
| 16. |
Select a folder
|
|
| 2009-11-19 |
Odaberi Mapu
|
|
| 18. |
Menu preferences
|
|
| 2009-11-19 |
Preference izbornika
|
|
