Translations by Piet Coppens
Piet Coppens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Saved search
|
|
| 2020-05-14 |
Konservita serĉo
|
|
| 2. |
Nemo action definition
|
|
| 2020-05-14 |
Difino de Nemo-ago
|
|
| 3. |
Nemo search-helper definition
|
|
| 2021-12-25 |
Difino de Nemo-serĉhelpo
|
|
| 5. |
Actions
|
|
| 2019-06-10 |
Agoj
|
|
| 14. |
Customize
|
|
| 2019-06-10 |
Tajlori
|
|
| 17. |
Disable all
|
|
| 2019-06-10 |
Malŝalti ĉiujn
|
|
| 18. |
Enable all
|
|
| 2019-06-10 |
Ŝalti ĉiujn
|
|
| 47. |
Add connect to server mount
|
|
| 2019-06-10 |
Aldoni konekton al servila surmeto
|
|
| 49. |
Quit Nemo Desktop.
|
|
| 2019-06-10 |
Forlasi Nemo-labortablon.
|
|
| 50. |
Manage the desktop with the file manager
|
|
| 2019-06-10 |
Administri la labortablon per la dosieradministrilo
|
|
| 52. |
Auto-arrange
|
|
| 2019-06-10 |
Aŭtomate aranĝi
|
|
| 53. |
Reverse sort
|
|
| 2019-06-10 |
Inversa ordigo
|
|
| 54. |
Smaller
|
|
| 2019-06-10 |
Pli malgranda
|
|
| 55. |
Small
|
|
| 2019-06-10 |
Malgranda
|
|
| 56. |
Normal
|
|
| 2019-06-10 |
Normala
|
|
| 57. |
Large
|
|
| 2019-06-10 |
Granda
|
|
| 58. |
Larger
|
|
| 2019-06-10 |
Pli granda
|
|
| 59. |
_Vertical
|
|
| 2019-06-10 |
_Vertikala
|
|
| 60. |
_Horizontal
|
|
| 2019-06-10 |
_Horizontala
|
|
| 62. |
Size
|
|
| 2019-06-10 |
Grando
|
|
| 63. |
Type
|
|
| 2019-06-10 |
Tipo
|
|
| 64. |
Date
|
|
| 2019-06-10 |
Dato
|
|
| 65. |
_Sort
|
|
| 2019-06-10 |
_Ordigo
|
|
| 66. |
_Icon Size
|
|
| 2019-06-10 |
_Piktograma grando
|
|
| 69. |
_Customize
|
|
| 2019-06-10 |
_Tajlori
|
|
| 70. |
Adjust the desktop layout for this monitor
|
|
| 2019-06-10 |
Ĝustigi la aranĝon de labortablo por ĉi tiu ekrano
|
|
| 82. |
Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
|
|
| 2019-06-10 |
Nuna ekranaranĝo (%s - %dx%d)
|
|
| 83. |
Current Monitor Layout (%dx%d)
|
|
| 2019-06-10 |
Nuna ekranaranĝo (%dx%d)
|
|
| 84. |
Desktop Settings
|
|
| 2019-06-10 |
Agordoj de labortablo
|
|
| 85. |
Current Monitor Preferences
|
|
| 2019-06-10 |
Nunaj ekranagordoj
|
|
| 86. |
Show global desktop settings
|
|
| 2019-06-10 |
Montri ĝeneralajn agordojn de labortablo
|
|
| 107. |
No extensions found
|
|
| 2019-06-10 |
Neniuj etendaĵoj trovitaj
|
|
| 108. |
no information available
|
|
| 2019-06-10 |
neniu informo disponebla
|
|
| 109. |
Configure
|
|
| 2019-06-10 |
Agordi
|
|
| 110. |
Extensions
|
|
| 2019-06-10 |
Etendaĵoj
|
|
| 111. |
Extensions changed. Restart required.
|
|
| 2019-06-10 |
Etendaĵoj ŝanĝitaj. Restartigo postulata.
|
|
| 113. |
Yesterday
|
|
| 2019-06-10 |
Hieraŭ
|
|
| 120. |
by _Detailed Type
|
|
| 2019-06-10 |
laŭ _detaltipo
|
|
| 121. |
Keep icons sorted by detailed type in rows
|
|
| 2019-06-10 |
Teni piktogramojn ordigitajn laŭ detaltipo en vicoj
|
|
| 139. |
By _Detailed Type
|
|
| 2019-06-10 |
Laŭ _detaltipo
|
|
| 182. |
Loading...
|
|
| 2021-08-14 |
Ŝargado...
|
|
| 184. |
Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
|
|
| 2019-06-10 |
Agoj: Ago-dosieroj estas aldoneblaj al tiu ĉi dosierujo kaj aperos en la menuo.
|
|
| 185. |
More info
|
|
| 2019-06-10 |
Pliaj informoj
|
|
| 186. |
View a sample action file with documentation
|
|
| 2019-06-10 |
Rigardi specimenan ago-dosieron kun dokumentaro
|
|
| 187. |
Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
|
|
| 2019-06-10 |
Skriptoj: Ĉiuj plenumeblaj dosieroj en tiu ĉi dosierujo aperos en la Skriptoj-menuo.
|
|
| 188. |
View additional information about creating scripts
|
|
| 2019-06-10 |
Rigardi pliajn informojn pri kreado de skriptoj
|
|
| 191. |
Temporarily disable auto-sort
|
|
| 2019-06-10 |
Dumtempe malŝalti aŭtomatan ordigon
|
|
| 194. |
The list view encountered an error.
|
|
| 2019-06-10 |
La lista vido renkontis eraron.
|
|
| 203. |
Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
|
|
| 2019-06-26 |
Krei la komencan fenestron kun la donata geometrio. Ekzemploj: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
|
|
| 206. |
Ignored argument - left for compatibility only.
|
|
| 2019-06-10 |
Malatentis argumenton - lasitan nur por kongrueco.
|
|
