Linux Mint

Browsing Serbian translation

  1. Series latest
  2. Template “nemo”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.
11 → 20 of 1356 results First • • • Last
11.
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
<big><b>Овај медијум садржи програме који се сами покрећу. Да ли желите да их покренете?</b></big>
Translated by Мирослав Николић
Located in src/nemo-autorun-software.c:197
12.
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.

If in doubt, press Cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Овај програм ће се сам покренути са медијума „%s“. Немојте покретати програме у које немате поверења.

Уколико се двоумите изаберите „Откажи“.
Translated and reviewed by Иван Старчевић
Located in src/nemo-autorun-software.c:199
13.
_Run
_Покрени
Translated and reviewed by Иван Старчевић
Located in src/nemo-autorun-software.c:234 src/nemo-mime-actions.c:736
14.
Customize
Прилагоди
Translated and reviewed by Knez
Located in src/nemo-blank-desktop-window.c:154
15.
Desktop
 
hardcode "Desktop"
Радна површ
Translated and reviewed by Иван Старчевић
Located in src/nemo-blank-desktop-window.c:230 src/nemo-desktop-window.c:125 src/nemo-desktop-window.c:294 src/nemo-pathbar.c:1439 src/nemo-places-sidebar.c:826 libnemo-private/nemo-action.c:1424 gresources/nemo-file-management-properties.glade:4125
16.
No bookmarks defined
Нема одређеног обележивача
Translated by Мирослав Николић
Located in src/nemo-bookmarks-window.c:171
17.
Disable all
Онемогући све
Translated and reviewed by Dejan Bogosavljev
Located in src/nemo-config-base-widget.c:70
18.
Enable all
Омогући све
Translated and reviewed by Dejan Bogosavljev
Located in src/nemo-config-base-widget.c:73
19.
SSH
Безбедна шкољка (SSH)
Translated and reviewed by Иван Старчевић
Located in src/nemo-connect-server-dialog.c:125
20.
Public FTP
Јавни ФТП
Translated by Мирослав Николић
Located in src/nemo-connect-server-dialog.c:128
11 → 20 of 1356 results First • • • Last

This translation is managed by Serbian translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dejan Bogosavljev, Goran Vučković, Knez, Saša Marjanović, Slobodan Simić, Zlatan Vasović, Иван Старчевић, Мирослав Николић.